逐節對照
- Christian Standard Bible - At that time Ephraim failed to drive out the Canaanites who were living in Gezer, so the Canaanites have lived among them in Gezer.
- 新标点和合本 - 以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
- 当代译本 - 以法莲人没有赶走住在基色的迦南人，这些迦南人仍然住在他们当中。
- 圣经新译本 - 以法莲也没有把住在基色的迦南人赶走，于是迦南人还住在基色，在以法莲中间。
- 中文标准译本 - 以法莲没有把住在基色的迦南人赶出去，于是迦南人住在基色，在以法莲人当中。
- 现代标点和合本 - 以法莲没有赶出住基色的迦南人，于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
- 和合本（拼音版） - 以法莲没有赶出住基色的迦南人。于是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。
- New International Version - Nor did Ephraim drive out the Canaanites living in Gezer, but the Canaanites continued to live there among them.
- New International Reader's Version - The tribe of Ephraim didn’t drive out the Canaanites living in Gezer. So the Canaanites continued to live there among them.
- English Standard Version - And Ephraim did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites lived in Gezer among them.
- New Living Translation - The tribe of Ephraim failed to drive out the Canaanites living in Gezer, so the Canaanites continued to live there among them.
- The Message - Neither did Ephraim drive out the Canaanites who lived in Gezer. The Canaanites stuck it out and lived there with them.
- New American Standard Bible - And Ephraim did not drive out the Canaanites who were living in Gezer; so the Canaanites lived in Gezer among them.
- New King James Version - Nor did Ephraim drive out the Canaanites who dwelt in Gezer; so the Canaanites dwelt in Gezer among them.
- Amplified Bible - Neither did [the warriors of] Ephraim drive out the Canaanites who were living in Gezer; so the Canaanites lived in Gezer among them.
- American Standard Version - And Ephraim drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
- King James Version - Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
- New English Translation - The men of Ephraim did not conquer the Canaanites living in Gezer. The Canaanites lived among them in Gezer.
- World English Bible - Ephraim didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer, but the Canaanites lived in Gezer among them.
- 新標點和合本 - 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。
- 當代譯本 - 以法蓮人沒有趕走住在基色的迦南人，這些迦南人仍然住在他們當中。
- 聖經新譯本 - 以法蓮也沒有把住在基色的迦南人趕走，於是迦南人還住在基色，在以法蓮中間。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 也沒有把住 基色 的 迦南 人趕出；於是 迦南 人仍住在 基色 、在 以法蓮 中間。
- 中文標準譯本 - 以法蓮沒有把住在基色的迦南人趕出去，於是迦南人住在基色，在以法蓮人當中。
- 現代標點和合本 - 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人，於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。
- 文理和合譯本 - 居基色之迦南人、以法蓮人未逐之、仍居基色、在以法蓮人中、○
- 文理委辦譯本 - 迦南人之處於基色者、與以法蓮族偕居、不為所逐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 人 未逐居 基色 之 迦南 人、於是 迦南 人仍居 基色 、在 以法蓮 境、○
- Nueva Versión Internacional - Los de la tribu de Efraín tampoco pudieron expulsar a los cananeos que vivían en Guézer, de modo que los cananeos siguieron viviendo entre ellos.
- 현대인의 성경 - 에브라임 지파는 게셀에 사는 가나안 사람들을 쫓아내지 않았기 때문에 그들이 아직도 에브라임 지파 사람들과 함께 살고 있다.
- Новый Русский Перевод - И Ефрем не прогнал хананеев, которые жили в городе Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них.
- Восточный перевод - И Ефраим не прогнал хананеев, которые жили в Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ефраим не прогнал хананеев, которые жили в Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Ефраим не прогнал ханонеев, которые жили в Гезере, и ханонеи продолжали жить там среди них.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens d’Ephraïm ne dépossédèrent pas les Cananéens établis à Guézer, et ceux-ci continuèrent à y vivre au milieu des Ephraïmites.
- リビングバイブル - ゲゼルに住むカナン人についても同じです。彼らは今もなお、エフライム族に混じって生活しています。
- Nova Versão Internacional - Efraim também não expulsou os cananeus que viviam em Gezer, mas os cananeus continuaram a viver entre eles.
- Hoffnung für alle - Die Ephraimiter gestatteten den Kanaanitern aus Geser, in ihrem Gebiet zu bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ép-ra-im cũng không đuổi người Ca-na-an ở Ghê-xe đi, nên họ ở lại đó, sống chung với người Ép-ra-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟราอิมก็ไม่ได้ขับไล่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในเกเซอร์ คนเหล่านี้ยังคงอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมไม่ได้ขับไล่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในเมืองเกเซอร์ ฉะนั้นชาวคานาอันก็ยังอาศัยอยู่ในเกเซอร์ในหมู่พวกเขา
交叉引用
- 1 Kings 9:16 - Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He then burned it, killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a dowry to his daughter, Solomon’s wife.
- Joshua 16:10 - However, they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. So the Canaanites still live in Ephraim today, but they are forced laborers.