逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华在万国的眼前显露他神圣的膀臂， 地极都看见我们神的救恩。
- 新标点和合本 - 耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们 神的救恩了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在万国眼前露出圣臂， 地的四极都要看见我们上帝的救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在万国眼前露出圣臂， 地的四极都要看见我们 神的救恩。
- 当代译本 - 耶和华向万国施展祂的圣臂， 普天下将看见我们上帝的救恩。
- 圣经新译本 - 耶和华在万国的眼前， 显露他的圣臂， 地极的人必看见 我们 神的拯救。
- 现代标点和合本 - 耶和华在万国眼前露出圣臂， 地极的人都看见我们神的救恩了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在万国眼前露出圣臂， 地极的人都看见我们上帝的救恩了。
- New International Version - The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
- New International Reader's Version - The Lord will use the power of his holy arm to save his people. All the nations will see him do it. Everyone from one end of the earth to the other will see it.
- English Standard Version - The Lord has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
- New Living Translation - The Lord has demonstrated his holy power before the eyes of all the nations. All the ends of the earth will see the victory of our God.
- Christian Standard Bible - The Lord has displayed his holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
- New American Standard Bible - The Lord has bared His holy arm In the sight of all the nations, So that all the ends of the earth may see The salvation of our God.
- New King James Version - The Lord has made bare His holy arm In the eyes of all the nations; And all the ends of the earth shall see The salvation of our God.
- Amplified Bible - The Lord has bared His holy arm (His infinite power) Before the eyes of all the nations [revealing Himself as the One by Whom Israel is redeemed from captivity], That all the ends of the earth may see The salvation of our God.
- American Standard Version - Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- King James Version - The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
- New English Translation - The Lord reveals his royal power in the sight of all the nations; the entire earth sees our God deliver.
- World English Bible - Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- 新標點和合本 - 耶和華在萬國眼前露出聖臂； 地極的人都看見我們神的救恩了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們上帝的救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們 神的救恩。
- 當代譯本 - 耶和華向萬國施展祂的聖臂， 普天下將看見我們上帝的救恩。
- 聖經新譯本 - 耶和華在萬國的眼前， 顯露他的聖臂， 地極的人必看見 我們 神的拯救。
- 呂振中譯本 - 永恆主在萬國眼前 搦起他的聖膀臂； 地的四極必看見 我們的上帝的拯救。
- 中文標準譯本 - 耶和華在萬國的眼前顯露他神聖的膀臂， 地極都看見我們神的救恩。
- 現代標點和合本 - 耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地極的人都看見我們神的救恩了。
- 文理和合譯本 - 耶和華於列邦顯其聖臂、地之四極、皆見我上帝之拯救焉、
- 文理委辦譯本 - 我上帝耶和華至聖、展一臂之力、救彼選民、使列國地極之人、皆親見之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○
- Nueva Versión Internacional - El Señor desnudará su santo brazo a la vista de todas las naciones, y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모든 민족 앞에 그의 거룩한 능력을 나타내실 것이니 온 세상이 우리 하나님의 구원을 볼 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.
- Восточный перевод - Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a manifesté ╵sa puissance et sa sainteté aux yeux de toutes les nations, et tous les confins de la terre ╵verront la délivrance ╵qu’apporte notre Dieu.
- リビングバイブル - すべての国々の目の前に、 主は聖なる御腕を現しました。 地の果ての人たちも私たちの神の救いを見ます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor desnudará seu santo braço à vista de todas as nações, e todos os confins da terra verão a salvação de nosso Deus.
- Hoffnung für alle - Vor den Augen aller Völker greift Gott, der Heilige, nun machtvoll ein. Die ganze Welt ist Zeuge, wie er sein Volk rettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã ra tay thánh quyền năng của Ngài trước mắt các dân tộc. Tận cùng trái đất sẽ thấy chiến thắng khải hoàn của Đức Chúa Trời chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเผยพระกรอันบริสุทธิ์ ต่อหน้าต่อตาประชาชาติทั้งปวง ทั่วโลกจะเห็น ความรอดแห่งพระเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะแสดงให้ประชาชาติทั้งปวงเห็นอานุภาพอันบริสุทธิ์ ของพระองค์ และทั่วทุกมุมโลกจะเห็นความรอดพ้น ที่มาจากพระเจ้าของเรา
交叉引用
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说： “世上的国度已经属于 我们主和他的基督； 他将做王，直到永永远远！”
- 启示录 11:16 - 于是，那些在神面前坐在自己座位 上的二十四位长老，就把脸伏在地上，敬拜神，
- 启示录 11:17 - 说： “主、神、全能者啊，今在、昔在 的那一位啊！我们感谢你！ 因为你得了你的大权能，做王了。
- 使徒行传 13:47 - 因为主是这样吩咐我们的： ‘我已经指派你为外邦人的光， 使你把救恩带到地极。’ ”
- 使徒行传 2:5 - 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
- 使徒行传 2:6 - 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们 用各个人本地的语言说话。
- 使徒行传 2:7 - 他们又惊讶又诧异，说 ：“看，这些说话的不都是加利利人吗？
- 使徒行传 2:8 - 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？
- 使徒行传 2:9 - 我们当中有帕提亚人、米底亚人、埃拦人；也有住在美索不达米亚、犹太和卡帕多细亚、本都和亚细亚、
- 使徒行传 2:10 - 弗里吉亚和潘菲利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人；还有从罗马来的旅客，
- 使徒行传 2:11 - 包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”
- 诗篇 22:27 - 地极都要记念耶和华，归向他； 列国的万族都要在他 面前下拜；
- 以赛亚书 49:6 - ——现在耶和华说： “你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、 使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！ 我还要使你作列国之光， 使我的救恩达到地极。”
- 启示录 14:6 - 随后，我看见另一位天使在空中飞翔；他带着永恒的福音要传给住在地上的人，传给各国家、各支派、各语言群体、各民族。
- 以赛亚书 66:18 - 耶和华说：“我知道他们的作为和他们的意念。聚集各国和各语言群体的时候将到 ！万民 都必来看我的荣耀。
- 以赛亚书 66:19 - 我要在万民 中间设立一个标记，并派遣他们中的幸存者到列国，就是到塔尔施、普勒、拉弓的吕底亚、图巴和雅完，以及那些未曾听过我名声、未曾见过我荣耀的遥远海岛；他们必在列国中宣扬我的荣耀。
- 启示录 15:4 - 主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？ 因为只有你是圣洁的， 因为万民都要来，在你面前敬拜， 因为你公义的规定 已经显明了。”
- 路加福音 3:6 - 所有的人 都将看见神的救恩。’”
- 诗篇 98:1 - 你们当向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事， 他的右手和神圣的膀臂带来了拯救。
- 诗篇 98:2 - 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显出他的公义。
- 诗篇 98:3 - 他记念他对以色列家的慈爱和信实， 地极都看见了我们神的救恩。
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊， 醒来，醒来，以力量为衣！ 醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！ 从前砍碎拉哈伯 、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？