逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。
- 新标点和合本 - 这些民照我所赐的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们得到喂养，就饱足； 既得饱足，就心高气傲， 因而忘记了我。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们得到喂养，就饱足； 既得饱足，就心高气傲， 因而忘记了我。
- 当代译本 - 但你们得到喂养，便得饱足。 你们饱足以后，就心高气傲，忘记了我。
- 圣经新译本 - 但他们得了喂养而饱足， 饱足以后，就心高气傲， 因此忘记了我。
- 现代标点和合本 - 这些民照我所赐的食物得了饱足， 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。
- 和合本（拼音版） - 这些民照我所赐的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。
- New International Version - When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.
- New International Reader's Version - I fed them until they were satisfied. Then they became proud. They forgot all about me.
- English Standard Version - but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.
- New Living Translation - But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.
- Christian Standard Bible - When they had pasture, they became satisfied; they were satisfied, and their hearts became proud. Therefore they forgot me.
- New American Standard Bible - As they had their pasture, they became satisfied, And as they became satisfied, their heart became proud; Therefore they forgot Me.
- New King James Version - When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.
- Amplified Bible - When they had their pasture, they became satisfied, And being satisfied, their heart became proud (self-centered); Therefore they forgot Me.
- American Standard Version - According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.
- King James Version - According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
- New English Translation - When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!
- World English Bible - According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.
- 新標點和合本 - 這些民照我所賜的食物得了飽足； 既得飽足，心就高傲， 忘記了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們得到餵養，就飽足； 既得飽足，就心高氣傲， 因而忘記了我。
- 當代譯本 - 但你們得到餵養，便得飽足。 你們飽足以後，就心高氣傲，忘記了我。
- 聖經新譯本 - 但他們得了餵養而飽足， 飽足以後，就心高氣傲， 因此忘記了我。
- 呂振中譯本 - 但這些人民 既得喫了 ， 就喫得飽飫； 既得飽飫了，就心高氣傲， 因而忘記了我。
- 現代標點和合本 - 這些民照我所賜的食物得了飽足， 既得飽足，心就高傲， 忘記了我。
- 文理和合譯本 - 斯民得食而飽、飽則心驕、而忘乎我、
- 文理委辦譯本 - 我養斯民、使得果腹、遂驕其志、忘我弗顧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民得食而飽、既飽則必驕傲、因而忘我、
- Nueva Versión Internacional - Les di de comer, y quedaron saciados, y una vez satisfechos, se volvieron arrogantes y se olvidaron de mí.
- 현대인의 성경 - 그러나 네가 실컷 먹고 배부른 다음에는 교만해져서 나를 잊어버렸다.
- Новый Русский Перевод - Когда Я кормил их, они насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому они забыли обо Мне.
- Восточный перевод - Когда Я кормил вас , вы насыщались, а насытившись, становились гордыми; поэтому вы забыли обо Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Я кормил вас , вы насыщались, а насытившись, становились гордыми; поэтому вы забыли обо Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Я кормил вас , вы насыщались, а насытившись, становились гордыми; поэтому вы забыли обо Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils sont arrivés ╵dans de gras pâturages, ils se sont rassasiés ; quand ils furent repus, l’orgueil les a saisis là-dessus, ils m’ont oublié.
- リビングバイブル - だが、あなたは食べて満足すると、高慢になり、 わたしを忘れてしまった。
- Nova Versão Internacional - Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos; quando ficavam satisfeitos, eles se orgulhavam, e então me esqueciam.
- Hoffnung für alle - Ich habe euch gutes Land gegeben, und ihr seid stets satt geworden. Doch je besser es euch ging, desto überheblicher wurdet ihr. Mich, den Herrn, habt ihr vergessen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi các ngươi đã được ăn no nê phỉ chí rồi, các ngươi trở nên kiêu ngạo và quên Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเราเลี้ยงดูพวกเขา พวกเขาก็อิ่มหนำ เมื่ออิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็หยิ่งผยองขึ้น และลืมเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อพวกเขารับการเลี้ยงดูในทุ่งหญ้า พวกเขาก็อิ่ม พวกเขาได้รับจนอิ่มหนำแล้ว ใจของพวกเขาก็หยิ่งผยองขึ้น แล้วก็ลืมเรา
交叉引用
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？
- 耶利米書 2:32 - 少女豈能忘記她的妝飾呢？ 新娘豈能忘記她的美衣呢？ 我的百姓卻在無數的日子裏忘記了我！
- 何西阿書 2:13 - 我要懲罰她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩戴耳環和珠寶， 跟隨她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
- 尼希米記 9:25 - 他們得了堅固的城鎮、肥沃的土地，取了裝滿各樣美物的房屋、挖成的水井、葡萄園、橄欖園，以及許多果樹。他們就吃了，而且飽足，身體肥胖，因你的大恩活得快樂。
- 尼希米記 9:26 - 「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。
- 以賽亞書 17:10 - 因你忘記拯救你的 神， 忘記那保護你的磐石； 所以，你雖栽上佳美的樹苗， 插上別樣的枝子，
- 何西阿書 8:4 - 他們立君王，並非出於我； 立官長，我卻不知道。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。
- 申命記 6:10 - 「耶和華—你的 神必領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓要給你的地。那裏有又大又美的城鎮，不是你建造的；
- 申命記 6:11 - 有裝滿各樣美物的房屋，不是你裝滿的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄園、橄欖園，不是你栽植的；你吃了而且飽足。
- 申命記 6:12 - 你要謹慎，免得你忘記領你從埃及地為奴之家出來的耶和華。
- 申命記 32:18 - 你輕忽生你的磐石， 忘記生產你的 神。
- 何西阿書 10:1 - 以色列是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。
- 尼希米記 9:35 - 他們在本國領受你大恩的時候，在你所賜給他們這廣大肥沃之地不事奉你，也不轉離他們的惡行。
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華； 他的思想中全無 神。
- 申命記 8:12 - 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中，
- 申命記 8:13 - 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多，
- 申命記 8:14 - 於是你的心高傲，忘記耶和華—你的 神。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，
- 申命記 32:13 - 耶和華使他馳騁在地的高處， 他吃田間的出產； 耶和華使他從巖石中吃蜜， 從堅石中吸油，
- 申命記 32:14 - 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。
- 申命記 32:15 - 「 耶書崙漸漸肥胖，能踢跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的 神， 輕看救他的磐石。