逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞設必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。
- 新标点和合本 - “亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚设必出丰盛的粮食， 要供应君王的佳肴。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚设必出丰盛的粮食， 要供应君王的佳肴。
- 当代译本 - “亚设必有丰美的出产和供君王享用的美味。
- 圣经新译本 - 至于亚设，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。
- 中文标准译本 - 亚设的食物肥美， 他将供应王的美食。
- 现代标点和合本 - 亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
- 和合本（拼音版） - “亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
- New International Version - “Asher’s food will be rich; he will provide delicacies fit for a king.
- New International Reader's Version - “Asher’s food will be rich and sweet. He will provide food that even a king would enjoy.
- English Standard Version - “Asher’s food shall be rich, and he shall yield royal delicacies.
- New Living Translation - “Asher will dine on rich foods and produce food fit for kings.
- The Message - Asher will become famous for rich foods, candies and sweets fit for kings.
- Christian Standard Bible - Asher’s food will be rich, and he will produce royal delicacies.
- New American Standard Bible - “ As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal delicacies.
- New King James Version - “Bread from Asher shall be rich, And he shall yield royal dainties.
- Amplified Bible - “Asher’s food [supply] shall be rich and bountiful, And he shall yield and deliver royal delights.
- American Standard Version - Out of Asher his bread shall be fat, And he shall yield royal dainties.
- King James Version - Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
- New English Translation - Asher’s food will be rich, and he will provide delicacies to royalty.
- World English Bible - “Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.
- 新標點和合本 - 亞設之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞設必出豐盛的糧食， 要供應君王的佳肴。
- 當代譯本 - 「亞設必有豐美的出產和供君王享用的美味。
- 聖經新譯本 - 至於亞設，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。
- 呂振中譯本 - 論 亞設 ，他的食物必定肥甘； 他必豫備出君王爽口之物。
- 中文標準譯本 - 亞設的食物肥美， 他將供應王的美食。
- 現代標點和合本 - 亞設之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
- 文理和合譯本 - 亞設所產食物、乃為肥甘、必出珍饈、為王所用、
- 文理委辦譯本 - 亞設藏有珍錯、王所食之甘旨、悉產其地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞設 土壤、五榖豐盛、必產王用之珍羞、○
- Nueva Versión Internacional - »Aser disfrutará de comidas deliciosas; ofrecerá manjares de reyes.
- 현대인의 성경 - “아셀의 농산물은 풍성하여 그가 왕의 음식물을 제공하리라.
- Новый Русский Перевод - Пища Асира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царя.
- Восточный перевод - Пища Ашира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пища Ашира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пища Ошера будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.
- La Bible du Semeur 2015 - Aser a une riche nourriture. C’est lui qui fournira ╵des mets dignes d’un roi.
- リビングバイブル - アシェルは実り豊かな地を耕す。その産物は王の食卓にも上る。
- Nova Versão Internacional - “A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.
- Hoffnung für alle - Assers Land bringt reiche Ernte; köstliche Früchte wachsen dort, es sind wohlschmeckende Speisen sogar für Könige.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-se sản xuất nhiều thức ăn ngon, và dọn yến tiệc cho vua chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อาหารของอาเชอร์อุดมสมบูรณ์ เขาจะเป็นแหล่งอาหารชั้นเลิศที่คู่ควรกับกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาเชอร์จะอยู่ในดินแดนอันอุดม ได้ผลผลิตอันดีเลิศ เหมาะสำหรับกษัตริย์
交叉引用
- 創世記 46:17 - 亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，還有他們的妹妹西拉。比利亞的兒子是希別、瑪結。
- 約書亞記 19:24 - 第五籤是亞設支派的人按着宗族抽出的。
- 約書亞記 19:25 - 他們的地界是黑甲、哈利、比田、押煞、
- 約書亞記 19:26 - 亞拉米勒、亞末、米沙勒，往西達到迦密，又到希曷‧立納，
- 約書亞記 19:27 - 又轉到向日出方向的伯‧大袞，達到細步綸；又往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊 ，
- 約書亞記 19:28 - 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。
- 約書亞記 19:29 - 這地界轉到拉瑪，直到堅固的推羅城。這地界又轉到何薩，靠近亞革悉一帶的地方 ，直通到海為止。
- 約書亞記 19:30 - 又有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，還有所屬的村莊。
- 約書亞記 19:31 - 這些城鎮和所屬的村莊是亞設支派的人按着宗族所得的地業。
- 創世記 30:13 - 利亞給他起名叫亞設 ，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
- 申命記 33:24 - 關於亞設，他說： 『願亞設在眾子中蒙福 ， 願他得他弟兄的喜悅， 可以把腳蘸在油中。
- 申命記 33:25 - 你的門閂是鐵的，是銅的。 只要你有多少日子，你就有多少力量 。』