逐節對照
- 新标点和合本 - 法老就恼怒酒政和膳长这二臣,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒,
- 和合本2010(神版-简体) - 法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒,
- 当代译本 - 法老对这两个臣仆发怒,
- 圣经新译本 - 法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰,
- 中文标准译本 - 法老就对司酒长和司膳长这两个内臣发怒,
- 现代标点和合本 - 法老就恼怒酒政和膳长这二臣,
- 和合本(拼音版) - 法老就恼怒酒政和膳长这二臣,
- New International Version - Pharaoh was angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker,
- New International Reader's Version - So Pharaoh became angry with his two officials, the chief wine taster and the chief baker.
- English Standard Version - And Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
- New Living Translation - Pharaoh became angry with these two officials,
- Christian Standard Bible - Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
- New American Standard Bible - And Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.
- New King James Version - And Pharaoh was angry with his two officers, the chief butler and the chief baker.
- Amplified Bible - Pharaoh ( Sesostris II) was extremely angry with his two officials, the chief of the cupbearers and the chief of the bakers.
- American Standard Version - And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
- King James Version - And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
- New English Translation - Pharaoh was enraged with his two officials, the cupbearer and the baker,
- World English Bible - Pharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.
- 新標點和合本 - 法老就惱怒酒政和膳長這二臣,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒,
- 和合本2010(神版-繁體) - 法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒,
- 當代譯本 - 法老對這兩個臣僕發怒,
- 聖經新譯本 - 法老就惱怒酒政和膳長這兩個臣宰,
- 呂振中譯本 - 法老 就惱怒他的兩個內臣,酒政長和膳長。
- 中文標準譯本 - 法老就對司酒長和司膳長這兩個內臣發怒,
- 現代標點和合本 - 法老就惱怒酒政和膳長這二臣,
- 文理和合譯本 - 法老怒酒政膳長二臣、
- 文理委辦譯本 - 法老怒酒正膳長二臣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 怒酒正膳長二臣、
- Nueva Versión Internacional - El faraón se enojó contra estos dos funcionarios suyos, es decir, contra el jefe de los coperos y el jefe de los panaderos,
- 현대인의 성경 - 그래서 바로는 그 두 신하에게 분노하여
- Новый Русский Перевод - Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,
- Восточный перевод - Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон разгневался на двух своих приближённых, главного виночерпия и главного пекаря,
- La Bible du Semeur 2015 - qui fut très irrité contre eux
- Nova Versão Internacional - O faraó irou-se com os dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,
- Hoffnung für alle - Der Pharao war zornig auf sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Pha-ra-ôn tức giận hai viên chức
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์กริ้วเจ้าพนักงานทั้งสองคนนี้ คือพนักงานเชิญจอกเสวยและพนักงานทำขนมปัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์โกรธกริ้วพนักงานทั้งสอง คือหัวหน้าพนักงานถวายเหล้าองุ่นและหัวหน้าพนักงานทำขนมปัง
交叉引用
- Proverbs 19:19 - Let angry people endure the backlash of their own anger; if you try to make it better, you’ll only make it worse.
- Acts 12:20 - But things went from bad to worse for Herod. Now people from Tyre and Sidon put him on the warpath. But they got Blastus, King Herod’s right-hand man, to put in a good word for them and got a delegation together to iron things out. Because they were dependent on Judea for food supplies, they couldn’t afford to let this go on too long. On the day set for their meeting, Herod, robed in pomposity, took his place on the throne and regaled them with a lot of hot air. The people played their part to the hilt and shouted flatteries: “The voice of God! The voice of God!”
- 1 Chronicles 27:27 - Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards and Zabdi the Shiphmite was in charge of grapes for the wine vats.
- Proverbs 27:4 - We’re blasted by anger and swamped by rage, but who can survive jealousy?
- Proverbs 19:12 - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
- Proverbs 16:14 - An intemperate leader wreaks havoc in lives; you’re smart to stay clear of someone like that.