Genesis 2:25 Both the man and his wife were naked, yet felt no shame. | Christian Standard Bible

聯絡我們
APP下載

我的

跟随系统

浅色

深色

简体中文

香港繁體

台灣繁體

English

奉獻

2:25 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
新标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
和合本2010（神版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
当代译本 - 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
圣经新译本 - 那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
中文标准译本 - 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
现代标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本（拼音版） - 当时夫妻二人赤身露体并不羞耻。
New International Version - Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
New International Reader's Version - Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.
English Standard Version - And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
New Living Translation - Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
New American Standard Bible - And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
New King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
Amplified Bible - And the man and his wife were both naked and were not ashamed or embarrassed.
American Standard Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
New English Translation - The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
World English Bible - The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
新標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
和合本2010（神版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
當代譯本 - 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
聖經新譯本 - 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
呂振中譯本 - 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。
中文標準譯本 - 當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
現代標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
文理和合譯本 - 夫婦並裸、亦無愧焉、
文理委辦譯本 - 亞當與妻並裸、亦無愧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫婦二人並裸、亦無愧焉、
Nueva Versión Internacional - En ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.
현대인의 성경 - 아담과 그의 아내가 다 같이 벌거벗었으나 그들은 부끄러워하지 않았다.
Новый Русский Перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme et sa femme étaient tous deux nus sans en éprouver aucune honte.
リビングバイブル - この時、まだ二人とも裸でしたが、恥ずかしいとは思いませんでした。
Nova Versão Internacional - O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
Hoffnung für alle - Der Mann und die Frau waren nackt, sie schämten sich aber nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam và vợ đều trần truồng, nhưng không hổ thẹn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นกับภรรยาต่างเปลือยกายอยู่ และพวกเขาไม่รู้สึกละอายเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนั้นกับภรรยาของเขาต่างเปลือยกายและไร้ความเขินอายต่อกัน

交叉引用

Psalms 31:17 - Lord, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.
Isaiah 44:9 - All who make idols are nothing, and what they treasure benefits no one. Their witnesses do not see or know anything, so they will be put to shame.
Jeremiah 6:15 - Were they ashamed when they acted so detestably? They weren’t at all ashamed. They can no longer feel humiliation. Therefore, they will fall among the fallen. When I punish them, they will collapse, says the Lord.
Mark 8:38 - For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
Ezekiel 16:61 - Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
Psalms 25:3 - No one who waits for you will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.
Isaiah 47:3 - Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
Jeremiah 17:13 - Lord, the hope of Israel, all who abandon you will be put to shame. All who turn away from me will be written in the dirt, for they have abandoned the Lord, the fountain of living water.
Joel 2:26 - You will have plenty to eat and be satisfied. You will praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you. My people will never again be put to shame.
Luke 9:26 - For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and that of the Father and the holy angels.
Exodus 32:25 - Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them get out of control, making them a laughingstock to their enemies.
Isaiah 54:4 - “Do not be afraid, for you will not be put to shame; don’t be humiliated, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the disgrace of your widowhood.
Romans 10:11 - For the Scripture says, Everyone who believes on him will not be put to shame,
Genesis 3:10 - And he said, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
Genesis 3:11 - Then he asked, “Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”
Genesis 3:7 - Then the eyes of both of them were opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
新标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
和合本2010（神版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
当代译本 - 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
圣经新译本 - 那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
中文标准译本 - 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
现代标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本（拼音版） - 当时夫妻二人赤身露体并不羞耻。
New International Version - Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
New International Reader's Version - Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.
English Standard Version - And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
New Living Translation - Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
New American Standard Bible - And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
New King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
Amplified Bible - And the man and his wife were both naked and were not ashamed or embarrassed.
American Standard Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
New English Translation - The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
World English Bible - The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
新標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
和合本2010（神版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
當代譯本 - 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
聖經新譯本 - 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
呂振中譯本 - 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。
中文標準譯本 - 當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
現代標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
文理和合譯本 - 夫婦並裸、亦無愧焉、
文理委辦譯本 - 亞當與妻並裸、亦無愧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫婦二人並裸、亦無愧焉、
Nueva Versión Internacional - En ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.
현대인의 성경 - 아담과 그의 아내가 다 같이 벌거벗었으나 그들은 부끄러워하지 않았다.
Новый Русский Перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme et sa femme étaient tous deux nus sans en éprouver aucune honte.
リビングバイブル - この時、まだ二人とも裸でしたが、恥ずかしいとは思いませんでした。
Nova Versão Internacional - O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
Hoffnung für alle - Der Mann und die Frau waren nackt, sie schämten sich aber nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam và vợ đều trần truồng, nhưng không hổ thẹn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นกับภรรยาต่างเปลือยกายอยู่ และพวกเขาไม่รู้สึกละอายเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนั้นกับภรรยาของเขาต่างเปลือยกายและไร้ความเขินอายต่อกัน

Psalms 31:17 - Lord, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.
Isaiah 44:9 - All who make idols are nothing, and what they treasure benefits no one. Their witnesses do not see or know anything, so they will be put to shame.
Jeremiah 6:15 - Were they ashamed when they acted so detestably? They weren’t at all ashamed. They can no longer feel humiliation. Therefore, they will fall among the fallen. When I punish them, they will collapse, says the Lord.
Mark 8:38 - For whoever is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
Ezekiel 16:61 - Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
Psalms 25:3 - No one who waits for you will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.
Isaiah 47:3 - Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
Jeremiah 17:13 - Lord, the hope of Israel, all who abandon you will be put to shame. All who turn away from me will be written in the dirt, for they have abandoned the Lord, the fountain of living water.
Joel 2:26 - You will have plenty to eat and be satisfied. You will praise the name of the Lord your God, who has dealt wondrously with you. My people will never again be put to shame.
Luke 9:26 - For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and that of the Father and the holy angels.
Exodus 32:25 - Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them get out of control, making them a laughingstock to their enemies.
Isaiah 54:4 - “Do not be afraid, for you will not be put to shame; don’t be humiliated, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the disgrace of your widowhood.
Romans 10:11 - For the Scripture says, Everyone who believes on him will not be put to shame,
Genesis 3:10 - And he said, “I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
Genesis 3:11 - Then he asked, “Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”
Genesis 3:7 - Then the eyes of both of them were opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.