逐節對照
- 中文标准译本 - 他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍宝来支持他们，还有各样甘愿奉献的礼物。
- 新标点和合本 - 他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们（原文作“坚固他们的手”），另外还有甘心献的礼物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四围所有的人都拿银器 、金子、财物、牲畜、珍宝支持他们 ，此外还有甘心献的一切礼物 。
- 和合本2010（神版-简体） - 四围所有的人都拿银器 、金子、财物、牲畜、珍宝支持他们 ，此外还有甘心献的一切礼物 。
- 当代译本 - 他们周围的人除了献上自愿献的礼物外，还拿出银器、金子、财物、牲畜和珍宝来支持他们。
- 圣经新译本 - 他们四围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物协助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。
- 现代标点和合本 - 他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们 ，另外还有甘心献的礼物。
- 和合本（拼音版） - 他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们 ，另外还有甘心献的礼物。
- New International Version - All their neighbors assisted them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with valuable gifts, in addition to all the freewill offerings.
- New International Reader's Version - All their neighbors helped them. They gave them silver and gold objects. They gave them goods and livestock. And they gave them gifts of great value. All those things were added to the other offerings the people chose to give.
- English Standard Version - And all who were about them aided them with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with costly wares, besides all that was freely offered.
- New Living Translation - And all their neighbors assisted by giving them articles of silver and gold, supplies for the journey, and livestock. They gave them many valuable gifts in addition to all the voluntary offerings.
- Christian Standard Bible - All their neighbors supported them with silver articles, gold, goods, livestock, and valuables, in addition to all that was given as a freewill offering.
- New American Standard Bible - And all of those around them encouraged them with articles of silver, with gold, with equipment, cattle, and with valuables, aside from everything that was given as a voluntary offering.
- New King James Version - And all those who were around them encouraged them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with precious things, besides all that was willingly offered.
- Amplified Bible - All those who were around them encouraged them with articles of silver, with gold, with goods, with cattle, and with valuable things, in addition to all that was given as a freewill offering.
- American Standard Version - And all they that were round about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.
- King James Version - And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
- New English Translation - All their neighbors assisted them with silver utensils, gold, equipment, animals, and expensive gifts, not to mention all the voluntary offerings.
- World English Bible - All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with animals, and with precious things, in addition to all that was willingly offered.
- 新標點和合本 - 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們（原文是堅固他們的手），另外還有甘心獻的禮物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四圍所有的人都拿銀器 、金子、財物、牲畜、珍寶支持他們 ，此外還有甘心獻的一切禮物 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 四圍所有的人都拿銀器 、金子、財物、牲畜、珍寶支持他們 ，此外還有甘心獻的一切禮物 。
- 當代譯本 - 他們周圍的人除了獻上自願獻的禮物外，還拿出銀器、金子、財物、牲畜和珍寶來支持他們。
- 聖經新譯本 - 他們四圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物協助他們，另外還有各種甘心奉獻的禮物。
- 呂振中譯本 - 他們四圍的眾人就用銀器、金子、財物、牲口、寶貴之物、來加強他們的手；另外還有各樣自願獻的禮物。
- 中文標準譯本 - 他們周圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍寶來支持他們，還有各樣甘願奉獻的禮物。
- 現代標點和合本 - 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們 ，另外還有甘心獻的禮物。
- 文理和合譯本 - 四周之人、除樂輸禮物外、皆以銀器、黃金、財貨、牲牷、珍寶、饋而助之、
- 文理委辦譯本 - 猶大人所旅之地、其人以金銀財貨、珍奇、牲牷、器皿、饋猶大人、亦樂輸禮物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡其四周之人、皆助之以銀器、黃金、貨財、牲畜、珍寶、此外亦付之一切樂輸之禮物、
- Nueva Versión Internacional - Todos sus vecinos los ayudaron con plata y oro, bienes y ganado, objetos valiosos y todo tipo de ofrendas voluntarias.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들의 이웃 사람들은 은그릇, 금, 여러 가지 필수품, 가축, 값진 선물, 그 밖에 성전에 드릴 예물을 그들에게 주었다.
- Новый Русский Перевод - Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом, и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований.
- Восточный перевод - Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous leurs voisins leur vinrent en aide en leur donnant des objets d’argent et d’or, divers biens, du bétail et des objets précieux, sans compter leurs offrandes volontaires.
- リビングバイブル - ペルシヤに残ることにした人々はみな、帰る者への援助を惜しまず、彼らに神殿へのささげ物を託しました。
- Nova Versão Internacional - Todos os seus vizinhos os ajudaram, trazendo-lhes utensílios de prata e de ouro, bens, animais e presentes valiosos, além de todas as ofertas voluntárias que fizeram.
- Hoffnung für alle - Ihre Nachbarn halfen ihnen mit Silber und Gold, mit Vieh und vielen wertvollen und nützlichen Gegenständen, sie schenkten ihnen auch freiwillige Gaben für den Tempelaufbau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân bản xứ đem những vật bằng vàng, bạc, của cải, súc vật, và những vật quý khác—cùng những lễ vật tự nguyện hiến dâng cho đền thờ—cho người Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนบ้านทั้งปวงช่วยเหลือจุนเจือพวกเขาโดยให้เครื่องใช้ไม้สอยที่ทำจากเงินและทอง ข้าวของและฝูงสัตว์ พร้อมทั้งของมีค่าต่างๆ นอกเหนือจากของถวายตามความสมัครใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงที่อยู่รอบข้างก็ช่วยพวกเขาด้วยเครื่องใช้เงิน ทองคำ ทรัพย์สิ่งของ สัตว์เลี้ยง และด้วยของมีค่า ซึ่งนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ให้ด้วยใจสมัคร
交叉引用
- 诗篇 110:3 - 在你掌权的日子， 你的子民都甘心奉献自己； 你的少年人以圣洁为装饰， 如黎明初晓 时的甘露归属你 。
- 以斯拉记 8:25 - 我把那些金银和器皿，就是王和内阁大臣们、首领们以及所有在巴比伦的以色列人献给我们神殿的供物，都称了交给他们。
- 以斯拉记 8:26 - 我称出来交到他们手中的，有：银子六百五十他连得 ，银器一百他连得 ，金子一百他连得；
- 以斯拉记 8:27 - 金碟二十个，值一千达利克 ；上等磨亮的铜器两个，珍贵如金。
- 以斯拉记 8:28 - 那时，我对他们说：“你们是归于耶和华为圣的，这些器皿也是神圣的，这些金银是献给你们祖先的神耶和华的甘心奉献物。
- 以斯拉记 8:33 - 第四天，在我们神的殿中，我们把金银和器皿过了秤，然后交到祭司乌利亚的儿子米利莫手中，与他同工的有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒巴和宾努伊的儿子挪亚迪。
- 以斯拉记 1:4 - 这些余剩之民，无论寄居在什么地方，那地方的人都要用金银、财物和牲畜支持他们，还要为耶路撒冷的神的殿奉献甘心祭。”
- 以斯拉记 7:15 - 并且带去王和内阁大臣们甘愿奉献给住在耶路撒冷的以色列之神的金银，
- 以斯拉记 7:16 - 还有你在巴比伦全省得到的一切金银，以及民众和祭司们甘愿奉献给耶路撒冷他们神殿宇的奉献物，
- 哥林多后书 9:7 - 每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。