逐節對照
- 中文标准译本 - 那时所有沿海的君王都将从宝座上下来，脱去外袍，脱下彩衣。他们将以恐慌为衣，坐在地上，时刻战兢，因你而惊恐。
- 新标点和合本 - 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时沿海的君王都要从宝座下来，除去朝服，脱下锦衣，披上战兢，坐在地上，不停发抖，为你而惊骇。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时沿海的君王都要从宝座下来，除去朝服，脱下锦衣，披上战兢，坐在地上，不停发抖，为你而惊骇。
- 当代译本 - 沿海诸王都吓得浑身发抖，从宝座上下来，除去王袍，脱掉锦衣，坐在地上抖个不停，因你而惊惧不已。
- 圣经新译本 - 那时所有沿海的君王都必由王座下来，除去朝服，脱下刺绣的衣服；披上战兢，坐在地上，不停发抖，因你而惊骇。
- 现代标点和合本 - 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
- 和合本（拼音版） - 那时靠海的君王必都下位，除去朝服，脱下花衣，披上战兢，坐在地上，时刻发抖，为你惊骇。
- New International Version - Then all the princes of the coast will step down from their thrones and lay aside their robes and take off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled at you.
- New International Reader's Version - Then all the princes along the coast will step down from their thrones. They will put their robes away. They will take off their beautiful clothes. They will sit on the ground. They will put on terror as if it were their clothes. They will tremble with fear all the time. They will be shocked because of what has happened to you.
- English Standard Version - Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you.
- New Living Translation - All the seaport rulers will step down from their thrones and take off their royal robes and beautiful clothing. They will sit on the ground trembling with horror at your destruction.
- The Message - “All up and down the coast, the princes will come down from their thrones, take off their royal robes and fancy clothes, and wrap themselves in sheer terror. They’ll sit on the ground, shaken to the core, horrified at you. Then they’ll begin chanting a funeral song over you: “‘Sunk! Sunk to the bottom of the sea, famous city on the sea! Power of the seas, you and your people, Intimidating everyone who lived in your shadows. But now the islands are shaking at the sound of your crash, Ocean islands in tremors from the impact of your fall.’
- Christian Standard Bible - All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble continually, and be appalled at you.
- New American Standard Bible - Then all the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their colorfully woven garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble again and again, and be appalled at you.
- New King James Version - Then all the princes of the sea will come down from their thrones, lay aside their robes, and take off their embroidered garments; they will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble every moment, and be astonished at you.
- Amplified Bible - Then all the princes of the sea will go down from their thrones and remove their robes and take off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble again and again, and be appalled at you.
- American Standard Version - Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee.
- King James Version - Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
- New English Translation - All the princes of the sea will vacate their thrones. They will remove their robes and strip off their embroidered clothes; they will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground; they will tremble continually and be shocked at what has happened to you.
- World English Bible - Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.
- 新標點和合本 - 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時沿海的君王都要從寶座下來，除去朝服，脫下錦衣，披上戰兢，坐在地上，不停發抖，為你而驚駭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時沿海的君王都要從寶座下來，除去朝服，脫下錦衣，披上戰兢，坐在地上，不停發抖，為你而驚駭。
- 當代譯本 - 沿海諸王都嚇得渾身發抖，從寶座上下來，除去王袍，脫掉錦衣，坐在地上抖個不停，因你而驚懼不已。
- 聖經新譯本 - 那時所有沿海的君王都必由王座下來，除去朝服，脫下刺繡的衣服；披上戰兢，坐在地上，不停發抖，因你而驚駭。
- 呂振中譯本 - 那時靠海的人君都必從寶座上下來，除去外袍，剝下刺繡的衣服，披上戰兢為服裝，坐在地上，息息發抖，因你而驚駭。
- 中文標準譯本 - 那時所有沿海的君王都將從寶座上下來，脫去外袍，脫下彩衣。他們將以恐慌為衣，坐在地上，時刻戰兢，因你而驚恐。
- 現代標點和合本 - 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。
- 文理和合譯本 - 海濱君王、將下其位、解其朝服、去其繡衣、遍體戰慄、而坐於地、恐懼不已、為爾驚駭、
- 文理委辦譯本 - 海濱君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、戰慄危懼、坐於塗炭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海國君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、全身戰慄、坐於塗炭、 塗炭原文作地上 時時恐懼、為爾故驚駭不勝、
- Nueva Versión Internacional - Todos los príncipes del mar descenderán de sus tronos, se quitarán los mantos y se despojarán de las vestiduras bordadas. Llenos de pánico se sentarán en el suelo; espantados por tu condición temblarán sin cesar,
- 현대인의 성경 - 그 때에 섬 나라의 모든 왕들이 왕위에서 내려 앉아 그들의 왕복과 수놓은 옷을 벗어 버리고 땅에 주저앉아 네가 당한 일을 보고 떨 것이며
- Новый Русский Перевод - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- Восточный перевод - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле.
- La Bible du Semeur 2015 - Les princes de la mer descendront de leurs trônes, tous, ils enlèveront leurs manteaux d’apparat et se dépouilleront de leurs habits brodés pour se vêtir d’effroi ; ils s’assiéront par terre, ils trembleront sans cesse et seront consternés des malheurs qui te frappent.
- リビングバイブル - その時、海辺の諸国の指導者たちは、王座から降り、王衣も美しい衣服も脱ぎ捨て、あまりに恐ろしい光景に、身を震わせながら地に座り込む。
- Nova Versão Internacional - Então todos os príncipes do litoral descerão do trono e porão de lado seus mantos e tirarão suas roupas bordadas. Vestidos de pavor, vão assentar-se no chão, tremendo sem parar, apavorados por sua causa.
- Hoffnung für alle - Die Herrscher der Küstenvölker steigen von ihrem Thron herunter. Sie legen ihre prächtigen Mäntel und ihre bunten Gewänder ab. Der Schreck lässt sie nicht los, sie kauern voller Entsetzen auf der Erde und hören nicht mehr auf zu zittern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các quan cai trị vùng hải cảng sẽ rời chức vụ, trút bỏ áo mão xinh đẹp vua ban. Họ sẽ ngồi trên đất, run rẩy vì kinh khiếp trước cuộc bức hại của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นบรรดาเจ้านายแห่งชายฝั่งทะเลจะก้าวลงจากบัลลังก์ของเขา เปลื้องเครื่องทรง ถอดชุดปักออก เอาความอกสั่นขวัญแขวนคลุมกาย นั่งลงที่พื้นสั่นสะท้านหวาดกลัวอยู่ทุกขณะเพราะเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวงของชาติที่ชายฝั่งทะเลจะก้าวลงจากบัลลังก์ ถอดเสื้อคลุมและปลดเครื่องนุ่งห่มที่ปักลวดลายออก พวกเขาจะสวมความหวาดกลัว พวกเขาจะนั่งลงบนพื้นและตัวสั่นเทาทุกขณะ และตื่นตระหนกที่เห็นสิ่งที่เกิดกับเจ้า
- Thai KJV - แล้วเจ้านายทั้งสิ้นที่ทะเลจะก้าวลงมาจากบัลลังก์และเปลื้องเครื่องทรงออก และปลดเครื่องแต่งตัวที่ปักออกเสีย และจะเอาความสั่นกลัวมาเป็นเครื่องทรง จะประทับอยู่บนพื้นดินและสั่นอยู่ทุกขณะและหวาดกลัวเพราะเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเจ้าชายทั้งหลายของเมืองตามชายฝั่งทะเลนั้น จะก้าวลงจากบัลลังก์ของพวกเขา และถอดเสื้อคลุมยาวกับเสื้อผ้าที่เย็บปักถักร้อยอย่างสวยงามออก พวกเขาจะเอาความกลัวมานุ่งห่มแทนและนั่งอยู่บนพื้นดิน เขาจะตัวสั่นเทาตลอดเวลา เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับเจ้านี้
- onav - فَيَنْزِلُ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ الْمُدُنِ السَّاحِلِيَّةِ عَنْ عُرُوشِهِمْ وَيَخْلَعُونَ جُبَبَهُمْ وَيَطْرَحُونَ عَنْهُمْ أَرْدِيَتَهُمُ الْمُزَرْكَشَةَ، وَيَكْتَسُونَ الرُّعْبَ ثَوْباً، وَيَجْلِسُونَ عَلَى الأَرْضِ مُرْتَجِفِينَ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ، مَذْعُورِينَ لِمَا أَصَابَكِ
交叉引用
- 启示录 18:11 - 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；
- 启示录 18:12 - 那些货物就是：金、银、宝石、珍珠，细麻布、紫色布、丝绸、深红色布，各种香木，各种象牙制品，各种极贵重的木、铜、铁和大理石的制品，
- 启示录 18:13 - 肉桂、香料 、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂 。
- 启示录 18:14 - “你心所贪恋的果子离开了你； 一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝 了， 人绝不能再看到它们了。”
- 启示录 18:15 - 贩卖 这些东西的商人，就是那些由于她而发了财的人，因惧怕她所受的折磨，就会远远地站着，哭泣、悲伤，
- 启示录 18:16 - 说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服， 以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！
- 启示录 18:17 - 这么多的财富，竟然在一时之间就化为乌有了！” 所有的船长、所有到处航行的人 、水手们、所有靠海为业的人，都远远地站着。
- 启示录 18:18 - 他们看着焚烧她时的烟，呼喊说：“哪一个城能与这大城相比呢？”
- 启示录 18:19 - 他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说： “有祸了！有祸了！宏大的城，所有靠着她在海上有船只的人 都因她的财富发了财。 她竟然在一时之间就化为乌有了！
- 以赛亚书 47:1 - “少女巴比伦哪， 下来，坐在尘土中！ 闺女迦勒底啊， 坐在地上，没有宝座！ 因为人必不再称你为温柔娇贵的了。
- 耶利米哀歌 2:10 - 女子锡安的长老们坐在地上静默， 扬尘土在头上，束上麻布； 少女耶路撒冷垂头于地。
- 以西结书 32:21 - 强盛的领袖们将在阴间里 谈论它和它的帮助者们，说： ‘那些未受割礼、被刀剑所杀的人， 他们下来了，已经躺下了！’
- 以西结书 32:22 - 亚述和它所有的队伍都在那里， 四围都是这些队伍的坟墓， 他们全都是被杀仆倒在刀下的人。
- 以西结书 32:23 - 他们的坟墓被安置在阴坑深处， 它的队伍在它坟墓的四围； 他们全都是被杀仆倒在刀下的人， 他们曾使恐怖临到活人之地。
- 以西结书 32:24 - 以拦在那里， 它的全军在它坟墓的四围； 他们全都是被杀仆倒在刀下的人， 是未受割礼下到地府的人。 他们曾使恐怖临到活人之地， 所以与下阴坑的人一起承受羞辱。
- 以西结书 32:25 - 它的床安置在被杀的人中间， 与它的全军在一起， 四围都是他们的坟墓； 他们全都是 未受割礼、被刀剑所杀的人。 他们曾使恐怖临到活人之地， 所以与下阴坑的人一起承受羞辱， 与被杀的人同列。
- 以西结书 32:26 - 米设、图巴和它们的全军 都在那里， 四围都是他们的坟墓； 他们全都是 未受割礼、被刀剑刺透的人， 他们曾使恐怖临到活人之地。
- 以西结书 32:27 - 他们不能与古时 那些倒毙的强者 躺卧在一起； 那些强者带着武器下了阴间， 刀剑放在他们头颅下， 盾牌 在他们骸骨上； 那些强者的恐怖曾临到活人之地。
- 以西结书 32:28 - 至于你，你将与未受割礼的人 一同被摧毁， 与被刀剑所杀的人躺卧在一起。
- 以西结书 32:29 - 以东的众君王和所有的领袖 都在那里， 他们尽管有武力， 还是与被刀剑所杀的人同列。 他们与未受割礼的人， 与下阴坑的人躺卧在一起。
- 以西结书 32:30 - 所有北方的首领和所有的西顿人 都在那里； 他们曾以自己的武力带来恐怖， 所以他们必蒙羞， 与被杀的人一同下去。 他们必像未受割礼的人， 与被刀剑所杀的人一起躺卧， 与下阴坑的人一起承受羞辱。
- 以西结书 32:31 - 法老与他的全军看见他们， 就为他所有被刀剑所杀的军兵 受到了安慰。 这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 32:32 - 虽然我曾任凭法老的恐怖 临到活人之地， 但法老和他的全军 必躺卧在未受割礼的人中间， 与被刀剑所杀的人在一起。 这是主耶和华的宣告。”
- 出埃及记 15:15 - 那时以东的族长们惶恐， 战兢抓住摩押的领袖们， 迦南所有的居民都心融胆丧。
- 以赛亚书 14:9 - “地下的阴间骚动起来迎接你的到来， 并为你唤醒阴魂，就是所有生前 在地上作过领袖的阴魂； 又使所有生前 作过列国君王的都从自己宝座上起来。
- 以赛亚书 14:10 - 他们都必回应你，说： ‘你竟然像我们一样变得软弱无能， 与我们相似了！’
- 以赛亚书 14:11 - 你的威势和你琴瑟的乐声也坠入阴间， 你下面铺的是蛆， 上面 盖的是虫。
- 以赛亚书 14:12 - “明亮的晨星，黎明之子啊， 你怎么会从天坠落呢？ 你这击败列国的， 怎么会被砍倒在地呢？
- 以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在神的众星之上， 我要坐在北方极处的聚会山上，
- 以赛亚书 23:1 - 有关提尔的默示： 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为提尔被摧毁， 再没有房屋，也没有港口了。 这消息是他们从基提地得来的。
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民哪，静默吧！ 越海的西顿商人曾使你富足 ；
- 以赛亚书 23:3 - 西赫的谷物、尼罗河的庄稼 从大水之上给提尔带来收益； 提尔成了列国的市场。
- 以赛亚书 23:4 - 西顿哪，蒙羞吧！ 因为大海已经开口，海中的堡垒说： “我未曾分娩，也未曾生产； 我没有抚养少男，也没有养育少女。”
- 以赛亚书 23:5 - 当消息传到埃及， 埃及人就因提尔的消息而痛苦。
- 以赛亚书 23:6 - 沿海的居民哪，哀号吧！ 过到塔尔施去！
- 以赛亚书 23:7 - 难道这就是你们欢腾的城吗？ 这城起源于远古， 她的脚带她到远方居住。
- 以赛亚书 23:8 - 是谁策划这事来攻击提尔呢？ 提尔向来赐人冠冕， 她的商人是首领们， 她的生意人是地上有尊荣的。
- 以西结书 27:29 - 所有的摇桨者、水手， 海上所有的舵手， 都将从船上下来， 站在陆地上。
- 以西结书 27:30 - 他们将为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰烬中打滚。
- 以西结书 27:31 - 他们将为你剃光头发， 束上麻布， 为你痛心哭泣，痛苦哀号。
- 以西结书 27:32 - 他们将在哀号中向你吟唱哀歌， 为你哀唱说： ‘有谁像提尔， 在海中死寂无声呢？
- 以西结书 27:33 - 你的货物从海上运出时， 你曾使许多国民丰足， 你以众多的财物和商品 使地上的君王富有。
- 以西结书 27:34 - 但你在水深处被海洋摧毁的时候， 你的商品和你中间所有的队伍， 都沉下去了！
- 以西结书 27:35 - 众海岛所有的居民都因你而震惊， 他们的君王也极其恐惧，面露惊恐。
- 以西结书 27:36 - 各民族的商人都嗤笑你； 你遭遇了恐怖的事， 将不复存在，直到永远。’”
- 诗篇 109:29 - 愿那些控告我的人穿上羞愧， 披戴耻辱如同披戴外袍。
- 出埃及记 33:4 - 百姓听见这个坏消息就悲恸，没有人佩戴装饰。
- 出埃及记 33:5 - 耶和华对摩西说：“你要对以色列子孙说：‘你们是硬着颈项的子民，如果我在你们中间同你们一起上去，哪怕只是一瞬间也会灭绝你们。现在，你们要从你们身上取下装饰，我好知道要怎么处置你们。’”
- 以西结书 7:8 - 现在，我很快就要 向你倾泻我的怒火， 对你发尽我的怒气， 照着你的恶行审判你， 把你一切可憎之事报应在你身上。
- 以赛亚书 52:2 - 耶路撒冷啊， 抖去尘土，起来，坐上宝座！ 被掳的女子锡安哪， 解开你颈上的绳索！
- 但以理书 5:6 - 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。
- 诗篇 109:18 - 他把诅咒当作衣袍穿上， 所以诅咒像水那样进到他里面， 像油那样进到他的骨头里。
- 诗篇 132:18 - 我必使他的仇敌披上耻辱； 而他的冠冕必在他头上发光。”
- 彼得前书 5:5 - 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此 以谦卑束腰，因为 “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”
- 诗篇 35:26 - 那些对我幸灾乐祸的， 愿他们都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 愿他们披上耻辱和羞愧。
- 以赛亚书 3:26 - 锡安的城门必哀哭、悲恸； 锡安必空空如也，坐在地上。
- 约拿书 3:6 - 这话语传到尼尼微王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。
- 何西阿书 11:10 - 他们将跟随耶和华； 他要像狮子吼叫， 他一吼叫， 儿女就从西方战兢而来。
- 以西结书 32:10 - 我要使许多民族因你而惊恐； 当我在他们面前挥舞刀剑时， 他们的君王就因你而极其恐惧。 在你倒下的日子里， 他们各人都为自己的性命时刻战兢。