逐節對照
- Новый Русский Перевод - Не притесняй вдов и сирот.
- 新标点和合本 - 不可苦待寡妇和孤儿；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可苛待寡妇和孤儿；
- 和合本2010（神版-简体） - 不可苛待寡妇和孤儿；
- 当代译本 - “不可亏待寡妇和孤儿，
- 圣经新译本 - 不可苦待任何孤儿寡妇。
- 中文标准译本 - “不可苦待任何寡妇或孤儿。
- 现代标点和合本 - 不可苦待寡妇和孤儿。
- 和合本（拼音版） - 不可苦待寡妇和孤儿。
- New International Version - “Do not take advantage of the widow or the fatherless.
- New International Reader's Version - “Do not take advantage of widows. Do not take advantage of children whose fathers have died.
- English Standard Version - You shall not mistreat any widow or fatherless child.
- New Living Translation - “You must not exploit a widow or an orphan.
- The Message - “Don’t mistreat widows or orphans. If you do and they cry out to me, you can be sure I’ll take them most seriously; I’ll show my anger and come raging among you with the sword, and your wives will end up widows and your children orphans.
- Christian Standard Bible - “You must not mistreat any widow or fatherless child.
- New American Standard Bible - You shall not oppress any widow or orphan.
- New King James Version - “You shall not afflict any widow or fatherless child.
- Amplified Bible - You shall not harm or oppress any widow or fatherless child.
- American Standard Version - Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
- King James Version - Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
- New English Translation - “You must not afflict any widow or orphan.
- World English Bible - “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
- 新標點和合本 - 不可苦待寡婦和孤兒；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可苛待寡婦和孤兒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可苛待寡婦和孤兒；
- 當代譯本 - 「不可虧待寡婦和孤兒，
- 聖經新譯本 - 不可苦待任何孤兒寡婦。
- 呂振中譯本 - 不可苦待任何寡婦或孤兒。
- 中文標準譯本 - 「不可苦待任何寡婦或孤兒。
- 現代標點和合本 - 不可苦待寡婦和孤兒。
- 文理和合譯本 - 勿苦孤寡、
- 文理委辦譯本 - 勿欺孤寡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋欺凌孤寡、
- Nueva Versión Internacional - »No explotes a las viudas ni a los huérfanos,
- 현대인의 성경 - “너희는 과부나 고아를 괴롭히지 말아라.
- Восточный перевод - Не притесняйте вдов и сирот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не притесняйте вдов и сирот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не притесняйте вдов и сирот.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous les opprimez et qu’ils fassent monter leur plainte vers moi, je ne manquerai pas d’écouter leur cri,
- リビングバイブル - 未亡人や孤児につらく当たってはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não prejudiquem as viúvas nem os órfãos;
- Hoffnung für alle - Wenn ihr es doch tut und sie zu mir um Hilfe schreien, werde ich sie ganz sicher erhören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng áp bức các góa phụ và trẻ mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเอารัดเอาเปรียบหญิงม่ายหรือลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่าเอาเปรียบหญิงม่ายหรือเด็กกำพร้าคนใด
交叉引用
- Псалтирь 94:6 - Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
- Псалтирь 94:7 - Он – наш Бог, а мы – Его народ, который Он пасет, Его овцы, о которых Он заботится. Сегодня, если услышите Его голос,
- Второзаконие 10:18 - Он защищает дело сироты и вдовы, любит чужеземца, кормит и одевает его.
- Захария 7:10 - Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга».
- Иакова 1:27 - Чистое и непорочное благочестие перед Богом, нашим Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
- Исаия 1:23 - Правители твои – изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.
- Иезекииль 22:7 - У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам.
- Второзаконие 27:19 - «Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Исаия 10:2 - чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот!
- Исаия 1:17 - научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя , защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
- Второзаконие 24:17 - Не лишай правосудия чужеземца и сироту, не бери в залог одежду у вдовы.