逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 这是我的神，我要赞美他； 他是我父亲的神，我要尊崇他。
- 新标点和合本 - 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他； 我父亲的上帝，我要尊崇他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他。
- 当代译本 - 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
- 圣经新译本 - 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救； 这是我的 神，我要赞美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的神，我要赞美他； 是我父亲的神，我要尊崇他。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他； 是我父亲的上帝，我要尊崇他。
- New International Version - “The Lord is my strength and my defense ; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- New International Reader's Version - The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.
- English Standard Version - The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- New Living Translation - The Lord is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him!
- Christian Standard Bible - The Lord is my strength and my song; he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- New American Standard Bible - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
- New King James Version - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
- Amplified Bible - The Lord is my strength and my song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
- American Standard Version - Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
- King James Version - The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
- New English Translation - The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- World English Bible - Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
- 新標點和合本 - 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救。 這是我的神，我要讚美他， 是我父親的神，我要尊崇他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的上帝，我要讚美他； 我父親的上帝，我要尊崇他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他。
- 當代譯本 - 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要讚美祂； 祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 呂振中譯本 - 永恆主 是我的力量、我的詩歌， 也成了我的救星。 這位是我的上帝； 我要讚美他； 是我父的上帝； 我要尊崇他。
- 中文標準譯本 - 耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。 這是我的神，我要讚美他； 他是我父親的神，我要尊崇他。
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的力量、我的詩歌， 也成了我的拯救。 這是我的神，我要讚美他； 是我父親的神，我要尊崇他。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、
- Nueva Versión Internacional - El Señor es mi fuerza y mi cántico; él es mi salvación. Él es mi Dios, y lo alabaré; es el Dios de mi padre, y lo enalteceré.
- 현대인의 성경 - 여호와는 나의 힘, 나의 노래, 나의 구원이 되셨네. 그가 나의 하나님이시니 내가 그를 찬양할 것이요 그가 내 아버지의 하나님이시니 내가 그를 높이리라.
- Новый Русский Перевод - Господь – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Бог отца моего: я Его превознесу.
- Восточный перевод - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants , il m’a sauvé, il est mon Dieu, je le louerai et je l’exalterai, ╵lui, le Dieu de mon père .
- リビングバイブル - 主は私の力、私の歌、私の救いだ。私は、私の神、主をたたえよう。先祖の神、主をあがめよう。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor é a minha força e a minha canção; ele é a minha salvação! Ele é o meu Deus, e eu o louvarei; é o Deus de meu pai, e eu o exaltarei!
- Hoffnung für alle - Der Herr ist meine Rettung und Kraft, er lässt mich fröhlich singen. Er ist mein Gott, ihn will ich preisen! Er ist der Gott meines Vaters, ihn allein will ich ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là sức mạnh ta, bài ca của ta; Đấng giải cứu là Giê-hô-va. Chúa là Đức Chúa Trời, ta hằng ca tụng— là Đức Chúa Trời, tổ tiên ta thờ phụng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้า พระองค์ได้ทรงมาเป็นความรอดของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ ทรงเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามาเป็นพละกำลังและอานุภาพ ของข้าพเจ้า พระองค์มาเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ พระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 66:1 - 耶和华如此说： “天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我建造的殿宇在哪里呢？ 我安歇的地方在哪里呢？”
- 约翰福音 4:22 - 你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人的。
- 路加福音 2:30 - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 诗篇 68:20 - 我们的神是施行拯救的神， 脱离死亡的出路在于主耶和华。
- 诗篇 62:6 - 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所， 我就不致动摇。
- 诗篇 62:7 - 我的救恩、我的荣耀都在于神， 我坚固的磐石、我的避难所都在神里面。
- 列王纪上 8:27 - “其实，神真的会住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且无法容纳你， 更何况我所建造的这殿宇呢！
- 约翰福音 5:23 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
- 诗篇 30:1 - 耶和华啊，我要尊崇你！ 因为你救拔我， 没有让我的仇敌对我幸灾乐祸。
- 歌罗西书 2:9 - 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
- 启示录 19:1 - 这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、 权能都属于 我们的神！
- 列王纪上 8:13 - 我竟然为你建造了一座宏伟的殿宇， 作为你永远的居所。”
- 以赛亚书 45:17 - 但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的救恩； 你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。
- 诗篇 132:5 - 直到我为耶和华找到住处， 为雅各的大能者找到居所。”
- 启示录 15:3 - 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说： “主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！ 列国之王 啊，你的道路又公义又真实！
- 诗篇 28:8 - 耶和华是他子民 的力量， 又是他受膏者得救的保障。
- 诗篇 22:3 - 但你是至圣者， 用以色列的赞美为宝座。
- 创世记 17:7 - 我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。
- 撒母耳记下 7:5 - “你去告诉我的仆人大卫：‘耶和华如此说：你要为我建造殿宇让我居住吗？
- 路加福音 1:77 - 藉着罪得赦免， 赐给他的子民救恩的知识。
- 以弗所书 2:22 - 在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一进入火中， 熬炼他们如熬炼银子， 察验他们如察验金子。 他们将呼求我的名， 我必应允他们。 我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”
- 哥林多后书 5:19 - 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音 托付了我们。
- 诗篇 22:10 - 我自出胎胞就被交托给你； 一出母腹，你就是我的神。
- 撒母耳记下 22:51 - 耶和华赐伟大的救恩给他所立的王 ， 施慈爱给他的受膏者， 就是大卫和他的后裔，直到永远。
- 腓立比书 4:13 - 藉着使我刚强的那一位 ，我一切都能。
- 使徒行传 4:12 - 除他 以外，没有救恩 ；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
- 腓立比书 2:11 - 万口为了父神的荣耀 要承认耶稣基督是主。
- 哈巴谷书 3:17 - 虽然无花果树不吐蕾， 葡萄树不结果， 橄榄树歉收， 田地不出粮食， 羊圈里绝了羊， 牛棚内也没有牛，
- 哈巴谷书 3:18 - 但我仍要因耶和华而欢欣， 因拯救我的神而喜乐。
- 哈巴谷书 3:19 - 主耶和华是我的力量； 他使我的脚如母鹿的蹄， 使我稳行在高处。 这首歌交给乐队指挥，用弦乐器。
- 诗篇 109:1 - 我所赞美的神哪， 求你不要沉默！
- 启示录 5:9 - 他们唱着一首新歌，说： “你配接受那书卷， 配打开它的封印， 因为你曾被杀， 用自己的血， 从各支派、各语言群体、 各民族、各国家， 为神赎回了人 ，
- 启示录 5:10 - 使他们 成为我们神的国度 和祭司； 他们 将要在地上做王 。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。
- 启示录 5:12 - 他们大声说： “那被杀的羔羊配接受 权能、财富、智慧、力量、 尊贵、荣耀和颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间 的万有，都在说： “愿颂赞、尊贵、荣耀和权能， 都归于坐在宝座上的那一位， 都归于羔羊，直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四个活物就说：“阿们！”长老们 也都俯伏敬拜 。
- 创世记 28:21 - 并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。
- 创世记 28:22 - 我立作石柱的这块石头将成为神的殿；凡你所赐给我的，我必把十分之一献给你。”
- 以赛亚书 49:6 - ——现在耶和华说： “你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、 使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！ 我还要使你作列国之光， 使我的救恩达到地极。”
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？
- 出埃及记 40:34 - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
- 诗篇 140:7 - 主耶和华，我救恩的力量啊， 在争战的日子里，你遮护了我的头！
- 出埃及记 3:6 - 神又说：“我是你先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。”摩西就遮掩自己的脸，因为他害怕看见神。
- 诗篇 18:1 - 耶和华我的力量啊， 我深爱你！
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。
- 诗篇 118:28 - 你是我的神，我要称谢你； 你是我的神，我要尊崇你。
- 撒母耳记下 22:47 - 耶和华永远活着！ 我的磐石是当受颂赞的！ 愿神——我救恩的磐石受尊崇！
- 出埃及记 14:13 - 摩西对以色列百姓说：“不要害怕，要站稳！看耶和华今天要为你们施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人，你们永远不会再看见了。
- 诗篇 99:9 - 你们当尊崇耶和华我们的神， 当在他的圣山下拜， 因为耶和华我们的神是至圣者！
- 出埃及记 4:22 - 那时，你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子、我的长子。
- 诗篇 34:3 - 你们要与我一起尊耶和华为大， 让我们一同高举他的名。
- 申命记 10:21 - 他是你当赞美的；他是你的神，是他为你施行了你亲眼所见的那些大而可畏的事；
- 诗篇 145:1 - 我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要颂赞你的名，直到永永远远！
- 诗篇 18:46 - 耶和华永远活着！ 我的磐石是当受颂赞的！ 愿拯救我的神受尊崇！
- 诗篇 99:5 - 你们当尊崇耶和华我们的神， 当在他的脚凳前下拜， 他是至圣者！
- 出埃及记 3:15 - 神又对摩西说：“你要对以色列子孙如此说：‘耶和华你们先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，派遣我到你们这里。’这是我的名字，直到永远；这也是我的名号，直到万代。
- 出埃及记 3:16 - “你去招聚以色列的长老们，对他们说：‘耶和华你们先祖的神——亚伯拉罕、以撒、雅各的神，向我显现，说：“我确实眷顾了你们，也看见了你们在埃及所受的对待；
- 诗篇 59:17 - 我的力量啊，我要歌颂你！ 神哪，你就是我的庇护所， 是我慈爱的神。
- 诗篇 118:14 - 耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。
- 以赛亚书 25:1 - 耶和华啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要称颂你的名！ 因为你以信实和忠信行了奇妙的事， 就是在远古所定的计划。
- 以赛亚书 12:2 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，并不惧怕； 因为神耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。”