逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你以慈愛引領你所救贖的百姓； 你以能力引導他們到你的聖所。
- 新标点和合本 - 你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你以慈爱引领你所救赎的百姓； 你以能力引导他们到你的圣所。
- 和合本2010（神版-简体） - “你以慈爱引领你所救赎的百姓； 你以能力引导他们到你的圣所。
- 当代译本 - 你以不变的爱引领你所救赎的子民， 以大能带他们进入你的圣所。
- 圣经新译本 - 你凭着慈爱，带领了你买赎的人民；你凭着能力，引导了他们到你的圣所。
- 中文标准译本 - 你以你的慈爱， 引导你所赎回的子民； 你以你的力量， 带领他们到你神圣的居所。
- 现代标点和合本 - 你凭慈爱领了你所赎的百姓， 你凭能力引他们到了你的圣所。
- 和合本（拼音版） - 你凭慈爱领了你所赎的百姓； 你凭能力引他们到了你的圣所。
- New International Version - In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.
- New International Reader's Version - “Because your love is faithful, you will lead the people you have set free. Because you are so strong, you will guide them to the holy place where you live.
- English Standard Version - “You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode.
- New Living Translation - “With your unfailing love you lead the people you have redeemed. In your might, you guide them to your sacred home.
- Christian Standard Bible - With your faithful love, you will lead the people you have redeemed; you will guide them to your holy dwelling with your strength.
- New American Standard Bible - In Your faithfulness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation.
- New King James Version - You in Your mercy have led forth The people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength To Your holy habitation.
- Amplified Bible - You in Your lovingkindness and goodness have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them with care to Your holy habitation.
- American Standard Version - Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
- King James Version - Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
- New English Translation - By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place.
- World English Bible - “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
- 新標點和合本 - 你憑慈愛領了你所贖的百姓； 你憑能力引他們到了你的聖所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你以慈愛引領你所救贖的百姓； 你以能力引導他們到你的聖所。
- 當代譯本 - 你以不變的愛引領你所救贖的子民， 以大能帶他們進入你的聖所。
- 聖經新譯本 - 你憑著慈愛，帶領了你買贖的人民；你憑著能力，引導了他們到你的聖所。
- 呂振中譯本 - 你憑你堅固的愛 領導你所贖回的人民， 你用你的力量 引領他們到你的聖居所。
- 中文標準譯本 - 你以你的慈愛， 引導你所贖回的子民； 你以你的力量， 帶領他們到你神聖的居所。
- 現代標點和合本 - 你憑慈愛領了你所贖的百姓， 你憑能力引他們到了你的聖所。
- 文理和合譯本 - 所贖之民、以慈導之、施厥大能、引入聖所、
- 文理委辦譯本 - 爾拯兆民、恩以導之、自施其能、引至聖室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主贖斯民、以恩引之、施展大能、導入聖居、
- Nueva Versión Internacional - Por tu gran amor guías al pueblo que has rescatado; por tu fuerza los llevas a tu santa morada.
- 현대인의 성경 - “주께서는 구원하신 백성을 주의 자비로 인도하시고 주의 힘으로 그들을 주의 거룩한 땅으로 들어가게 하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Своей нетленной любовью поведешь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
- Восточный перевод - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ton amour, ╵tu as conduit ce peuple que tu as libéré et tu l’as dirigé ╵par ta grande puissance vers ta demeure sainte .
- リビングバイブル - 自ら買い取った国民を、主は導いてくださった。聖なる地に優しく導いてくださった。
- Nova Versão Internacional - Com o teu amor conduzes o povo que resgataste; com a tua força tu o levas à tua santa habitação.
- Hoffnung für alle - Voller Liebe führst du uns, dein Volk, das du gerettet hast! Mit großer Macht leitest du uns bis zu dem heiligen Ort, an dem du wohnst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với lòng thương xót Ngài dắt dẫn và cứu chuộc dân Ngài. Trong quyền năng, Ngài đưa họ về nơi ở thánh của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โดยความรักมั่นคงของพระองค์ พระองค์จะทรงนำประชากรที่ทรงไถ่ไว้ พระองค์จะทรงนำพวกเขาด้วยเดชานุภาพ เข้าสู่ที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ พระองค์ได้นำคนที่พระองค์ไถ่ให้รอดจากศัตรู พระองค์นำทางพวกเขาไปยังที่พำนักอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ด้วยพละกำลังของพระองค์
交叉引用
- 以弗所書 2:4 - 然而， 神有豐富的憐憫，因着他愛我們的大愛，
- 以賽亞書 63:12 - 以榮耀的膀臂在摩西右邊行動， 在百姓面前將水分開， 為要建立自己永遠的名，
- 以賽亞書 63:13 - 又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」 他們如馬行走曠野，不致絆跌；
- 詩篇 80:1 - 領約瑟如領羊羣的以色列牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！
- 詩篇 77:14 - 你是行奇事的 神， 你曾在萬民中彰顯能力。
- 詩篇 77:15 - 你曾用膀臂贖了你的子民， 就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
- 尼希米記 9:12 - 白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。
- 詩篇 106:9 - 他斥責紅海，海就乾了， 帶領他們走過深海，如走曠野。
- 創世記 19:16 - 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐憫羅得，就拉着他的手和他妻子的手，以及他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；
- 耶利米書 2:6 - 他們並不問： 『那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地， 走過乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』
- 彼得前書 1:5 - 就是為你們這些藉着信、蒙 神大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
- 詩篇 78:52 - 他卻領出自己的子民如羊， 在曠野引導他們如羊羣。
- 詩篇 78:53 - 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。
- 詩篇 78:54 - 他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
- 詩篇 77:20 - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像領羊羣一般。