逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我在眾聖徒中比最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 新标点和合本 - 我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
- 当代译本 - 我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 圣经新译本 - 我本来比圣徒中最小的还小， 神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 中文标准译本 - 我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；
- 现代标点和合本 - 我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
- 和合本（拼音版） - 我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人。
- New International Version - Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,
- New International Reader's Version - I am by far the least important of all the Lord’s holy people. But he gave me the grace to preach to the Gentiles about the unlimited riches that Christ gives.
- English Standard Version - To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- New Living Translation - Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.
- The Message - And so here I am, preaching and writing about things that are way over my head, the inexhaustible riches and generosity of Christ. My task is to bring out in the open and make plain what God, who created all this in the first place, has been doing in secret and behind the scenes all along. Through followers of Jesus like yourselves gathered in churches, this extraordinary plan of God is becoming known and talked about even among the angels!
- Christian Standard Bible - This grace was given to me — the least of all the saints — to proclaim to the Gentiles the incalculable riches of Christ,
- New American Standard Bible - To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ,
- New King James Version - To me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Amplified Bible - To me, [though I am] the very least of all the saints (God’s people), this grace [which is undeserved] was graciously given, to proclaim to the Gentiles the good news of the incomprehensible riches of Christ [that spiritual wealth which no one can fully understand],
- American Standard Version - Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
- King James Version - Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
- New English Translation - To me – less than the least of all the saints – this grace was given, to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches of Christ
- World English Bible - To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- 新標點和合本 - 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 當代譯本 - 我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 聖經新譯本 - 我本來比聖徒中最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 呂振中譯本 - 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
- 中文標準譯本 - 我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
- 現代標點和合本 - 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 文理和合譯本 - 我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、
- 文理委辦譯本 - 然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、
- Nueva Versión Internacional - Aunque soy el más insignificante de todos los santos, recibí esta gracia de predicar a las naciones las incalculables riquezas de Cristo,
- 현대인의 성경 - 하나님께서 모든 성도들 가운데서 가장 보잘것없는 나에게 이 은혜를 주신 것은 그리스도의 풍성하신 기쁜 소식을 이방인들에게 전하게 하시고
- Новый Русский Перевод - Я – самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа.
- Восточный перевод - Я – самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – самый незначительный из всего святого народа Аллаха, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
- リビングバイブル - 私はそのような資格の全くない者で、クリスチャンの中で最も役立たずの人間です。それにもかかわらず、キリストのうちにある無限の富が外国人にも与えられるという計画を伝える者として、こんな私が選ばれたのです。
- Nestle Aland 28 - Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμοὶ τῷ, ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων, ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι, τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ;
- Nova Versão Internacional - Embora eu seja o menor dos menores de todos os santos, foi-me concedida esta graça de anunciar aos gentios as insondáveis riquezas de Cristo
- Hoffnung für alle - Ausgerechnet ich, der geringste unter allen Christen, darf den anderen Völkern verkünden, welchen unermesslichen Reichtum Christus für jeden von uns bereithält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi kém cỏi nhất trong mọi tín hữu, Chúa đã dùng tôi truyền giảng Phúc Âm cho Dân Ngoại, tức là trình bày sự phong phú vô hạn của Chúa Cứu Thế,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพเจ้าต่ำต้อยกว่าผู้เล็กน้อยที่สุดในประชากรทั้งหมดของพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้รับพระคุณนี้ คือได้ประกาศแก่คนต่างชาติถึงความไพบูลย์อันสุดจะหยั่งได้ของพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ข้าพเจ้าจะเป็นคนด้อยสุดในบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าก็ตาม ข้าพเจ้ายังได้รับพระคุณนี้ เพื่อประกาศความยิ่งใหญ่อันมิอาจหยั่งถึงของพระคริสต์แก่บรรดาคนนอก
- Thai KJV - ทรงโปรดประทานพระคุณนี้แก่ข้าพเจ้า ผู้เป็นคนเล็กน้อยกว่าคนเล็กน้อยที่สุดในพวกวิสุทธิชนทั้งหมด ทรงให้ข้าพเจ้าประกาศแก่คนต่างชาติถึงความไพบูลย์ของพระคริสต์ อันหาที่สุดมิได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนเล็กน้อยกว่าคนที่เล็กน้อยที่สุดในหมู่คนที่เป็นของพระเจ้า แต่พระเจ้าก็ยังมอบพระพรนี้ให้กับผมคือให้ผมประกาศกับคนที่ไม่ใช่ยิวเรื่องความมั่งคั่งของพระคริสต์ ซึ่งเป็นเรื่องที่เหนือความเข้าใจ
- onav - فَلِي، أَنَا الأَصْغَرَ مِنْ أَصْغَرِ الْقِدِّيسِينَ جَمِيعاً، وُهِبَتْ هَذِهِ النِّعْمَةُ: أَنْ أُذِيعَ بَيْنَ الأُمَمِ بِشَارَةَ غِنَى الْمَسِيحِ الَّذِي لَا يُحَدُّ،
交叉引用
- 哥林多前書 1:30 - 因為 神，你們得以在基督耶穌裡； 神使基督成為我們的智慧，就是公義、聖潔、救贖，
- 腓立比書 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要謙卑，看別人比自己優越；
- 羅馬書 15:15 - 有些地方我寫得較為大膽，只是要提醒你們；我因 神賜給我的恩典，
- 羅馬書 15:16 - 為外族人成為基督耶穌的聖僕，做 神福音的祭司，使所獻上的外族人靠著聖靈分別為聖，得蒙悅納。
- 羅馬書 15:17 - 所以，在 神的事上，我在基督耶穌裡有可引以為傲的。
- 使徒行傳 9:15 - 主對他說：“你去吧，這人是我揀選的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前擔負我的名。
- 以弗所書 3:2 - 你們一定聽過， 神為了你們的緣故賜給我恩典，把任務委託給我，
- 詩篇 31:19 - 你為敬畏你、投靠你的人 所珍藏的、 在世人面前所賞賜的福祉， 是多麼豐盛啊！
- 加拉太書 2:8 - 因為那位在彼得身上發揮功效，使他為受割禮者成為使徒的 神，也在我身上發揮功效，使我為外族人成為使徒。
- 箴言 30:2 - 因為我比眾人愚蠢， 沒有別人聰明。
- 箴言 30:3 - 我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
- 歷代志上 17:16 - 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“耶和華 神啊，我算甚麼？我的家又算甚麼，你竟帶領我到這地步！
- 約翰福音 1:16 - 我們都從他的豐盛裡領受了恩典，而且恩典接替恩典。
- 以弗所書 3:19 - 就是明白基督那遠超人所能夠明白的愛，好讓 神的一切豐盛充滿你們。
- 歌羅西書 2:1 - 我想你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我親身見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，
- 歌羅西書 2:2 - 好讓他們的心得到激勵，在愛裡彼此聯繫，從而得到一切豐盛，就是由領悟而來的確信，也可以認識 神的奧祕，這奧祕就是基督；
- 歌羅西書 2:3 - 一切智慧和知識的寶藏都蘊藏在他裡面。
- 腓立比書 4:19 - 我的 神將按照他在基督耶穌裡榮耀的豐盛，滿足你們的一切需要。
- 啟示錄 3:18 - 我勸你向我買火煉的金子，使你富足；買白衣穿上，免得你赤身暴露羞處；買眼藥抹你的眼睛，使你可以看見。
- 彼得前書 5:5 - 同樣，年輕人啊，我勸勉你們要服從長老們；你們每個人都要以謙卑為裝束彼此相待，因為 “ 神對抗傲慢的人， 對謙卑的人，他則賜下恩惠。”
- 彼得前書 5:6 - 所以，你們要在 神大能的手下降卑，好讓他到了時候就高抬你們；
- 提摩太前書 1:15 - “基督耶穌降世，為要拯救罪人”—這話是可靠的，值得完全接受；而在罪人當中我是個罪魁。
- 加拉太書 1:16 - 把他的兒子啟示給我，使我可以在外族人當中傳揚他，我當下就不去徵詢血肉凡人的意見，
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視 神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改嗎？
- 使徒行傳 5:41 - 然而，使徒喜樂地從公議會裡出來，因為他們算是配得為這名受辱。
- 哥林多前書 2:9 - 正如經上所記： “ 神為愛他的人所預備的事， 眼睛未曾見過，耳朵未曾聽過， 人心也未曾想過。”
- 羅馬書 11:33 - 啊， 神的豐富、智慧、知識何等深奧！ 他的判斷多麼難測， 他的道路多麼難尋！
- 歷代志上 29:14 - “我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？其實，萬物都是從你而來，我們不過是把從你那裡得來的奉獻給你。
- 歷代志上 29:15 - 在你面前，我們不過是寄居者、暫住者，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。
- 羅馬書 12:10 - 要以手足之情相親相愛，在彼此敬重上不甘後人。
- 以弗所書 2:7 - 為要在將要來臨的時代裡，藉著在基督耶穌裡對我們的恩慈，顯明他無比豐盛的恩典。
- 提摩太後書 1:11 - 我為這福音奉派做傳道、使徒和教師，
- 提摩太前書 2:7 - 我為此奉派做傳道和使徒，在信仰和真理上做外族人的教師—我說的是真話，絕無虛言。
- 以弗所書 3:16 - 求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
- 以弗所書 1:7 - 我們在愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典；
- 以弗所書 1:8 - 他用一切的智慧和聰明，把這恩典充充足足地供應我們。
- 歌羅西書 1:27 - 神願意讓他們知道，這奧祕在外族人當中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們可以盼望得榮耀！
- 提摩太前書 1:13 - 雖然我從前褻瀆 神，迫害教會，暴虐欺凌，但是我蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知才那樣做的。
- 哥林多前書 15:9 - 其實我是使徒中最小的，也不夠資格蒙召為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。