逐節對照
- 環球聖經譯本 - 弟兄們，你們行善不可灰心。
- 新标点和合本 - 弟兄们，你们行善不可丧志。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们行善不可丧志。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们行善不可丧志。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。
- 圣经新译本 - 弟兄们，你们行善不可灰心。
- 中文标准译本 - 不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，你们行善不可丧志。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，你们行善不可丧志。
- New International Version - And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, don’t ever get tired of doing what is good.
- English Standard Version - As for you, brothers, do not grow weary in doing good.
- New Living Translation - As for the rest of you, dear brothers and sisters, never get tired of doing good.
- Christian Standard Bible - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.
- New American Standard Bible - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary of doing good.
- New King James Version - But as for you, brethren, do not grow weary in doing good.
- Amplified Bible - And as for [the rest of] you, believers, do not grow tired or lose heart in doing good [but continue doing what is right without weakening].
- American Standard Version - But ye, brethren, be not weary in well-doing.
- King James Version - But ye, brethren, be not weary in well doing.
- New English Translation - But you, brothers and sisters, do not grow weary in doing what is right.
- World English Bible - But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.
- 新標點和合本 - 弟兄們，你們行善不可喪志。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們行善不可喪志。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們行善不可喪志。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，你們行善不可灰心。
- 呂振中譯本 - 你們呢、弟兄們，你們在正當行為上卻不可喪志。
- 中文標準譯本 - 不過弟兄們，你們行美善的事不要喪膽。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，你們行善不可喪志。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、宜行善無怠、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、當行善勿怠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、當行善勿怠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時望我兄弟繼續為善、孳孳不倦。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 선을 행하다가 낙심하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
- Восточный перевод - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous, frères et sœurs, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien.
- リビングバイブル - それから、あなたがたには、いつでも正しい行いをしてほしいものです。
- Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐνκακήσητε καλοποιοῦντες.
- Nova Versão Internacional - Quanto a vocês, irmãos, nunca se cansem de fazer o bem.
- Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, werdet nicht müde, Gutes zu tun!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần anh chị em, đừng bao giờ nản lòng khi làm điều thiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสำหรับท่านพี่น้องทั้งหลาย อย่าอ่อนล้าที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พี่น้องทั้งหลาย พวกท่านอย่าอ่อนใจที่จะกระทำความดีเลย
- Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย ท่านอย่าอ่อนใจที่จะกระทำการดีเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนพี่น้องที่เหลืออย่าเพิ่งเบื่อหน่ายท้อแท้ที่จะทำดี
- onav - أَمَّا أَنْتُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، فَلا تَمَلُّوا مِنْ عَمَلِ الْخَيْرِ.
交叉引用
- 瑪拉基書 1:13 - 萬軍之耶和華說：“你們說：‘唉，真煩啊！’你們就對主的桌子嗤之以鼻。”耶和華說：“你們把搶來的、跛腳的和有病的牲畜帶來作禮物，我會從你們的手中收納嗎？”
- 啟示錄 2:3 - 我還知道你堅忍不拔，曾為我的名含辛茹苦，並不困倦。
- 西番雅書 3:16 - 在那日， 人要對耶路撒冷說： “錫安啊，不要害怕！ 你的手不要發軟下垂！
- 哥林多後書 4:16 - 所以，我們並不沮喪，雖然我們外在的人漸漸朽壞，內在的人卻日日更新，
- 羅馬書 2:7 - 對於那些行善堅持不懈，尋求榮耀、尊貴和不朽的人， 神就報以永生；
- 希伯來書 12:5 - 難道你們忘記了 神勸你們像勸兒子一樣的話嗎？他說： “我兒，你不要藐視主的管教， 受懲戒的時候也不要喪氣，
- 腓立比書 1:9 - 我所禱告的，就是你們的愛在知識和各樣的見識上越來越多，
- 詩篇 27:13 - 我向來堅信， 我將在活人之地見到 耶和華所賜的福。
- 哥林多前書 15:28 - 等到萬物都服從了他，那時子自己也要服從於那位叫萬物服從他的，好使 神為萬有之主。
- 申命記 20:8 - 官長還要向軍兵訓話說：‘有誰懼怕膽怯？讓他回去吧！免得他使弟兄的心消融，像他的心一樣。’
- 路加福音 18:1 - 耶穌對門徒講了一個比喻，教導他們必須常常禱告，不可灰心。
- 哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得到這職事，就不沮喪，
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 還有，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們，勸勉你們，你們既然領受了我們的教導，知道應該怎樣行事為人，怎樣討 神喜悅—正如你們現在所行的那樣—就要更加努力。
- 希伯來書 12:3 - 你們要仔細思想這位耶穌如何忍受罪人的頂撞，免得疲倦灰心。
- 以賽亞書 40:29 - 他賜氣力給疲乏的人， 給無力的人加添力量。
- 以賽亞書 40:30 - 年輕人會疲乏困倦， 強壯的人也必衰弱，
- 以賽亞書 40:31 - 但仰望耶和華的人將重新得力； 他們如鷹展翅上騰， 奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 加拉太書 6:9 - 我們行善不要灰心；如果堅持不懈，到了適當時候就會有收成。
- 加拉太書 6:10 - 因此，我們一有機會，就要向眾人行善；對那些在信仰上和我們同屬一家的人，更要這樣。