逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 俘擄了他的騎兵一千七百人，步兵二萬人。大衛把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。
- 新标点和合本 - 擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 俘掳了他的骑兵一千七百人，步兵二万人。大卫把所有战马的蹄筋砍断，只留下一百辆战车。
- 和合本2010（神版-简体） - 俘掳了他的骑兵一千七百人，步兵二万人。大卫把所有战马的蹄筋砍断，只留下一百辆战车。
- 当代译本 - 俘获一千七百名骑兵和两万名步兵，砍断拉战车的马匹的蹄筋，只留下够拉一百辆战车的马匹。
- 圣经新译本 - 大卫从他那里掳获了战车一千辆，骑兵七千（按照《马索拉文本》，“骑兵七千”作“骑兵一千七百”，现按《七十士译本》翻译；参《死海古卷》和代上18:4），步兵二万，大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断。只留下一百辆战车的马。（“大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断，只留下一百辆战车的马”或译：“大卫毁坏了所有战车，只留下一百辆战车”）
- 中文标准译本 - 大卫从他那里俘虏了一千七百马兵、两万步兵，大卫从拉战车的马中保留了一百匹，把其余所有拉战车的马都砍断了蹄筋。
- 现代标点和合本 - 擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
- 和合本（拼音版） - 擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万；将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
- New International Version - David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses.
- New International Reader's Version - David captured 1,000 of Hadadezer’s chariots, 7,000 chariot riders and 20,000 soldiers on foot. He cut the legs of all but 100 of the chariot horses.
- English Standard Version - And David took from him 1,700 horsemen, and 20,000 foot soldiers. And David hamstrung all the chariot horses but left enough for 100 chariots.
- New Living Translation - David captured 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 foot soldiers. He crippled all the chariot horses except enough for 100 chariots.
- Christian Standard Bible - David captured seventeen hundred horsemen and twenty thousand foot soldiers from him, and he hamstrung all the horses and kept a hundred chariots.
- New American Standard Bible - And David captured from him 1,700 horsemen and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung almost all the chariot horses, but left enough of them for a hundred chariots.
- New King James Version - David took from him one thousand chariots, seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers. Also David hamstrung all the chariot horses, except that he spared enough of them for one hundred chariots.
- Amplified Bible - David captured from him 1,700 horsemen and 20,000 foot soldiers. David also hamstrung all the chariot horses (making them lame), but reserved enough of them for a hundred chariots.
- American Standard Version - And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David hocked all the chariot horses, but reserved of them for a hundred chariots.
- King James Version - And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
- New English Translation - David seized from him 1,700 charioteers and 20,000 infantrymen. David cut the hamstrings of all but a hundred of the chariot horses.
- World English Bible - David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.
- 新標點和合本 - 擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 俘擄了他的騎兵一千七百人，步兵二萬人。大衛把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。
- 當代譯本 - 俘獲一千七百名騎兵和兩萬名步兵，砍斷拉戰車的馬匹的蹄筋，只留下夠拉一百輛戰車的馬匹。
- 聖經新譯本 - 大衛從他那裡擄獲了戰車一千輛，騎兵七千（按照《馬索拉文本》，“騎兵七千”作“騎兵一千七百”，現按《七十士譯本》翻譯；參《死海古卷》和代上18:4），步兵二萬，大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷。只留下一百輛戰車的馬。（“大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬”或譯：“大衛毀壞了所有戰車，只留下一百輛戰車”）
- 呂振中譯本 - 大衛 擄獲了他的馬兵一千七百，步兵二萬。 大衛 將 拉 戰車的 馬 砍斷蹄筋，卻留下一百輛車 的馬沒有砍斷 。
- 中文標準譯本 - 大衛從他那裡俘虜了一千七百馬兵、兩萬步兵，大衛從拉戰車的馬中保留了一百匹，把其餘所有拉戰車的馬都砍斷了蹄筋。
- 現代標點和合本 - 擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
- 文理和合譯本 - 虜其騎兵一千七百、步卒二萬、御車之馬、則斷其筋、惟存百乘之馬、
- 文理委辦譯本 - 擄馬乘一千七百、步卒二萬、斷其馬筋、所存者惟駟一百。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獲其馬卒一千七百、步卒二萬、將戰車之馬、斷其足筋、僅存車一百乘、 將戰車之馬斷其足筋僅存車一百乘或作將馬斷其足筋僅存馬一百未斷其足筋
- Nueva Versión Internacional - David le capturó mil carros, siete mil jinetes y veinte mil soldados de infantería; también desjarretó los caballos de tiro, aunque dejó los caballos suficientes para cien carros.
- 현대인의 성경 - 그 전투에서 다윗은 마병 1,700명과 보병 20,000명을 생포하고 전차 100대의 말을 제외한 나머지 말들은 모조리 발의 힘줄을 끊어 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Давид захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.
- Восточный перевод - Давуд захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд захватил тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Он подрезал сухожилия всем колесничным коням, оставив из них лишь сотню.
- La Bible du Semeur 2015 - David lui captura un « millier » de chars, sept « milliers » de soldats sur char et vingt « milliers » de fantassins. Il conserva une centaine de chevaux d’attelage et fit couper les jarrets à tous les autres.
- リビングバイブル - ダビデは騎兵千七百と歩兵二万を捕縛し、さらに、百頭だけ残して、戦車用の馬の足の筋をすべて切りました。
- Nova Versão Internacional - Davi se apossou de mil dos seus carros de guerra, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Ainda levou cem cavalos de carros de guerra e aleijou todos os outros.
- Hoffnung für alle - Davids Heer nahm 1700 Reiter und 20.000 Fußsoldaten gefangen. Von den Zugpferden der Streitwagen behielt David 100 für sich, allen anderen ließ er die Fußsehnen durchschneiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít bắt được 1.000 chiến xa, 7.000 kỵ binh, và 20.000 bộ binh. Ông cho cắt nhượng chân ngựa kéo xe, chỉ chừa lại 100 con mà thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงยึดรถม้าศึกหนึ่งพันคัน พลรถรบเจ็ดพันคน และทหารราบสองหมื่นคน ทรงตัดเอ็นขาม้าศึกทั้งหมด ยกเว้นม้าสำหรับเทียมรถหนึ่งร้อยตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดยึดสารถี 1,700 คน และทหารราบ 20,000 คน และดาวิดทำให้ม้าประจำรถศึกของพวกเขาพิการหมด เพียงแต่เหลือไว้สำหรับรถศึก 100 คัน
交叉引用
- 詩篇 20:7 - 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提耶和華—我們 神的名。
- 列王紀上 10:26 - 所羅門聚集戰車騎兵；他有一千四百輛戰車，一萬二千名騎兵，安置在屯車城，在耶路撒冷的王那裏。
- 歷代志上 18:4 - 奪了他的戰車一千，俘擄了騎兵七千人，步兵二萬人。大衛把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。
- 詩篇 33:16 - 君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。
- 詩篇 33:17 - 靠馬得救是枉然的， 馬也不能因力大救人。
- 申命記 17:16 - 只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回埃及去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』
- 約書亞記 11:9 - 約書亞照耶和華所吩咐他的去做，砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。
- 約書亞記 11:6 - 耶和華對約書亞說：「你不要怕他們。明日這時，我必把他們全部交給以色列人殺滅。你要砍斷他們馬的蹄筋，用火焚燒他們的戰車。」