逐節對照
- 當代譯本 - 提哥亞婦人來到王面前，俯伏在地上說：「王啊，求你救救我吧！」
- 新标点和合本 - 提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 提哥亚妇人到王面前 ，脸伏于地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”
- 和合本2010（神版-简体） - 提哥亚妇人到王面前 ，脸伏于地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”
- 当代译本 - 提哥亚妇人来到王面前，俯伏在地上说：“王啊，求你救救我吧！”
- 圣经新译本 - 提哥亚妇人进去见王，俯伏在地，叩拜他，说：“王啊！求你帮助我。”
- 中文标准译本 - 提克亚的那妇人就去见王 ，脸伏于地下拜，说：“王啊，求你救我！”
- 现代标点和合本 - 提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”
- 和合本（拼音版） - 提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”
- New International Version - When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, “Help me, Your Majesty!”
- New International Reader's Version - The woman from Tekoa went to the king. She bowed down with her face toward the ground. She did it to show him respect. She said, “Your Majesty, please help me!”
- English Standard Version - When the woman of Tekoa came to the king, she fell on her face to the ground and paid homage and said, “Save me, O king.”
- New Living Translation - When the woman from Tekoa approached the king, she bowed with her face to the ground in deep respect and cried out, “O king! Help me!”
- The Message - The woman of Tekoa went to the king, bowed deeply before him in homage, and said, “O King, help!”
- Christian Standard Bible - When the woman from Tekoa came to the king, she fell facedown to the ground, paid homage, and said, “Help me, Your Majesty!”
- New American Standard Bible - Now when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself, and said, “Help, O king!”
- New King James Version - And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself, and said, “Help, O king!”
- Amplified Bible - When the woman of Tekoa spoke to the king, she bowed with her face to the ground and lay herself down, and said, “Help, O king.”
- American Standard Version - And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
- King James Version - And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
- New English Translation - So the Tekoan woman went to the king. She bowed down with her face to the ground in deference to him and said, “Please help me, O king!”
- World English Bible - When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”
- 新標點和合本 - 提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 提哥亞婦人到王面前 ，臉伏於地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 提哥亞婦人到王面前 ，臉伏於地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」
- 聖經新譯本 - 提哥亞婦人進去見王，俯伏在地，叩拜他，說：“王啊！求你幫助我。”
- 呂振中譯本 - 提哥亞 婦人進去 見王，面伏於地而叩拜，說：『王啊，拯救哦！』
- 中文標準譯本 - 提克亞的那婦人就去見王 ，臉伏於地下拜，說：「王啊，求你救我！」
- 現代標點和合本 - 提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」
- 文理和合譯本 - 提哥亞婦與王言時、伏地拜曰、王歟、助我、
- 文理委辦譯本 - 提哥亞地之婦、入覲於王、伏地拜曰、請王拯我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提哥亞 婦至王前、 原文作 提哥亞 婦言於王 俯伏於地叩拜曰、求王拯救、
- Nueva Versión Internacional - Cuando aquella mujer de Tecoa se presentó ante el rey, le hizo una reverencia y se postró rostro en tierra. —¡Ayúdeme, Su Majestad! —exclamó.
- 현대인의 성경 - 그래서 그 여자는 왕에게 가서 얼 굴을 땅에 대고 절하며 말하였다. “임금님, 저를 좀 도와주십시오!”
- Новый Русский Перевод - Когда женщина из Текоа вошла к царю, она пала на свое лицо и, поклонившись, сказала ему: – Помоги мне, о царь!
- Восточный перевод - Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: – Помоги мне, о царь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: – Помоги мне, о царь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: – Помоги мне, о царь!
- La Bible du Semeur 2015 - La femme de Teqoa alla parler au roi ; elle s’inclina face contre terre, pour se prosterner, et s’écria : Viens à mon secours, ô roi !
- リビングバイブル - 女は王の前に出ると、床にひれ伏して哀願しました。 「王様！ どうぞ、お助けください！」
- Nova Versão Internacional - Quando a mulher apresentou-se ao rei, prostrou-se com o rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe disse: “Ajuda-me, ó rei!”
- Hoffnung für alle - Als die Frau vor David trat, verbeugte sie sich und warf sich vor ihm zu Boden. »Mein König, bitte steh mir bei!«, flehte sie ihn an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến trước mặt vua, người đàn bà phủ phục dưới đất, rồi nói: “Xin vua giúp tôi một việc!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหญิงจากเทโคอามาเข้าเฝ้าดาวิด ก็หมอบซบลงที่พื้นถวายคำนับและทูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์โปรดทรงช่วยหม่อมฉันด้วยเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นหญิงจากเมืองเทโคอาผู้นั้นมาหากษัตริย์ นางซบหน้าลงกับพื้นทำความเคารพ และพูดว่า “โอ กษัตริย์ โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย”
交叉引用
- 約伯記 29:12 - 因為我拯救求助的窮人， 解救無人援助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 臨終的人為我祝福， 我使寡婦心裡歡唱。
- 約伯記 29:14 - 我以公義為衣穿在身上， 公正是我的外袍和頭巾。
- 撒母耳記上 20:41 - 少年離開以後，大衛就從磐石南面出來，伏地拜了三拜。二人彼此親吻，抱頭痛哭，大衛更是泣不成聲。
- 路加福音 18:3 - 那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』
- 路加福音 18:4 - 審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『我雖然不敬畏上帝，也不尊重人，
- 路加福音 18:5 - 可是這寡婦一直來煩我，還是替她伸冤好了，免得她再來煩我！』」
- 撒母耳記上 25:23 - 亞比該看見大衛，連忙下驢俯伏下拜。
- 列王紀下 6:26 - 一天，以色列王從城牆上走過，一個婦人向他呼喊：「我主我王啊，求你幫幫我！」
- 列王紀下 6:27 - 王說：「如果耶和華不幫助你，我怎能幫助你呢？我豈有麥子和酒？
- 列王紀下 6:28 - 你有什麼難處呢？」婦人說：「這個女人對我說，『我們今天吃你兒子，明天再吃我兒子。』
- 撒母耳記下 1:2 - 第三天，有一個衣服撕裂、頭蒙灰塵的人從掃羅軍營中跑到大衛面前，俯伏下拜。