2 Samuel 11:24 However, the archers shot down on your servants from the top of the wall, and some of the king’s servants died. Your servant Uriah the Hethite is also dead.”

11:24 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - However, the archers shot down on your servants from the top of the wall, and some of the king’s servants died. Your servant Uriah the Hethite is also dead.”
新标点和合本 - 射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
和合本2010（神版-简体） - 弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
当代译本 - 敌军的弓箭手从城墙上射死了王的几个士兵，赫人乌利亚也死了。”
圣经新译本 - 那时射手从城墙上射王的仆人；王的仆人中有些阵亡了，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
中文标准译本 - 那时射手从城墙上射你的臣仆们，王的臣仆中有一些阵亡了，你的臣仆赫提人乌利亚也死了。”
现代标点和合本 - 射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
和合本（拼音版） - 射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
New International Version - Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king’s men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.”
New International Reader's Version - Then those who were armed with bows shot arrows at us from the wall. Some of your special troops were killed. Your servant Uriah, the Hittite, is also dead.”
English Standard Version - Then the archers shot at your servants from the wall. Some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”
New Living Translation - the archers on the wall shot arrows at us. Some of the king’s men were killed, including Uriah the Hittite.”
New American Standard Bible - Also, the archers shot at your servants from the wall; so some of the king’s servants died, and your servant Uriah the Hittite also died.”
New King James Version - The archers shot from the wall at your servants; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”
Amplified Bible - Then the archers shot at your servants from the wall. Some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.”
American Standard Version - And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
King James Version - And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
New English Translation - Then the archers shot at your servants from the wall and some of the king’s soldiers died. Your servant Uriah the Hittite is also dead.”
World English Bible - The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.”
新標點和合本 - 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人赫人烏利亞也死了。」
和合本2010（神版-繁體） - 弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人赫人烏利亞也死了。」
當代譯本 - 敵軍的弓箭手從城牆上射死了王的幾個士兵，赫人烏利亞也死了。」
聖經新譯本 - 那時射手從城牆上射王的僕人；王的僕人中有些陣亡了，你的僕人赫人烏利亞也死了。”
呂振中譯本 - 射箭的從城牆上射王的僕人；王的僕人之中有死的，王的僕人赫人烏利亞也死了。』
中文標準譯本 - 那時射手從城牆上射你的臣僕們，王的臣僕中有一些陣亡了，你的臣僕赫提人烏利亞也死了。」
現代標點和合本 - 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。」
文理和合譯本 - 射者自城射爾僕、王之僕中、數人隕亡、爾僕赫人烏利亞亦死、
文理委辦譯本 - 矢人自城上射爾臣僕、數人殞亡、王之臣僕赫人烏利亞亦死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 射者自城射王之臣僕、殞亡數人、王之臣赫人烏利亞亦死、
Nueva Versión Internacional - Entonces los arqueros dispararon desde la muralla a los soldados de Su Majestad, de modo que murieron varios de los nuestros. También ha muerto Urías el hitita, siervo de Su Majestad.
현대인의 성경 - 그때 성벽 위에 있던 자들이 활을 쏘아 우리를 반격하므로 우리 중에 몇 사람이 죽고 헷 사람 우리아도 죽었습니다.”
Новый Русский Перевод - Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Урия тоже погиб.
Восточный перевод - Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.
La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, les archers ont tiré sur tes serviteurs du haut du rempart et plusieurs des soldats du roi sont morts ; parmi eux se trouvait ton serviteur Urie le Hittite.
リビングバイブル - 城壁の上から、矢を射かけてまいったのです。そのため、味方の数人が殺され、ヘテ人ウリヤも戦死いたしました。」
Nova Versão Internacional - Então os flecheiros atiraram do alto da muralha contra os teus servos e mataram alguns deles. E morreu também o teu servo Urias, o hitita”.
Hoffnung für alle - Doch da schossen die Bogenschützen von der Mauer auf uns herunter. Einige deiner Soldaten wurden tödlich getroffen. Auch der Hetiter Uria ist gefallen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng lúc ấy, địch từ trên thành bắn tên xuống, giết mất mấy người của vua, cả U-ri người, Hê-tít cũng chết nữa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนบนกำแพงยิงธนูเข้าใส่เรา ฝ่ายเราถูกฆ่าตายไปบ้าง แล้วอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ก็ตายด้วย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วทหารธนูจึงยิงพวกทหารผู้รับใช้ของท่านจากกำแพง ทหารรับใช้บางคนของกษัตริย์เสียชีวิต และอุรียาห์ทหารรับใช้ชาวฮิตของท่านก็เสียชีวิตด้วย”

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - However, the archers shot down on your servants from the top of the wall, and some of the king’s servants died. Your servant Uriah the Hethite is also dead.”
新标点和合本 - 射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
和合本2010（神版-简体） - 弓箭手从城墙上射你的仆人，射死几个王的仆人，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
当代译本 - 敌军的弓箭手从城墙上射死了王的几个士兵，赫人乌利亚也死了。”
圣经新译本 - 那时射手从城墙上射王的仆人；王的仆人中有些阵亡了，你的仆人赫人乌利亚也死了。”
中文标准译本 - 那时射手从城墙上射你的臣仆们，王的臣仆中有一些阵亡了，你的臣仆赫提人乌利亚也死了。”
现代标点和合本 - 射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
和合本（拼音版） - 射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。”
New International Version - Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king’s men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.”
New International Reader's Version - Then those who were armed with bows shot arrows at us from the wall. Some of your special troops were killed. Your servant Uriah, the Hittite, is also dead.”
English Standard Version - Then the archers shot at your servants from the wall. Some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”
New Living Translation - the archers on the wall shot arrows at us. Some of the king’s men were killed, including Uriah the Hittite.”
New American Standard Bible - Also, the archers shot at your servants from the wall; so some of the king’s servants died, and your servant Uriah the Hittite also died.”
New King James Version - The archers shot from the wall at your servants; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”
Amplified Bible - Then the archers shot at your servants from the wall. Some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.”
American Standard Version - And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
King James Version - And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
New English Translation - Then the archers shot at your servants from the wall and some of the king’s soldiers died. Your servant Uriah the Hittite is also dead.”
World English Bible - The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead.”
新標點和合本 - 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人赫人烏利亞也死了。」
和合本2010（神版-繁體） - 弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人赫人烏利亞也死了。」
當代譯本 - 敵軍的弓箭手從城牆上射死了王的幾個士兵，赫人烏利亞也死了。」
聖經新譯本 - 那時射手從城牆上射王的僕人；王的僕人中有些陣亡了，你的僕人赫人烏利亞也死了。”
呂振中譯本 - 射箭的從城牆上射王的僕人；王的僕人之中有死的，王的僕人赫人烏利亞也死了。』
中文標準譯本 - 那時射手從城牆上射你的臣僕們，王的臣僕中有一些陣亡了，你的臣僕赫提人烏利亞也死了。」
現代標點和合本 - 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。」
文理和合譯本 - 射者自城射爾僕、王之僕中、數人隕亡、爾僕赫人烏利亞亦死、
文理委辦譯本 - 矢人自城上射爾臣僕、數人殞亡、王之臣僕赫人烏利亞亦死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 射者自城射王之臣僕、殞亡數人、王之臣赫人烏利亞亦死、
Nueva Versión Internacional - Entonces los arqueros dispararon desde la muralla a los soldados de Su Majestad, de modo que murieron varios de los nuestros. También ha muerto Urías el hitita, siervo de Su Majestad.
현대인의 성경 - 그때 성벽 위에 있던 자들이 활을 쏘아 우리를 반격하므로 우리 중에 몇 사람이 죽고 헷 사람 우리아도 죽었습니다.”
Новый Русский Перевод - Лучники стреляли в твоих слуг со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой слуга хетт Урия тоже погиб.
Восточный перевод - Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучники стреляли в твоих рабов со стены, и некоторые из царских слуг погибли. Твой раб хетт Урия тоже погиб.
La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, les archers ont tiré sur tes serviteurs du haut du rempart et plusieurs des soldats du roi sont morts ; parmi eux se trouvait ton serviteur Urie le Hittite.
リビングバイブル - 城壁の上から、矢を射かけてまいったのです。そのため、味方の数人が殺され、ヘテ人ウリヤも戦死いたしました。」
Nova Versão Internacional - Então os flecheiros atiraram do alto da muralha contra os teus servos e mataram alguns deles. E morreu também o teu servo Urias, o hitita”.
Hoffnung für alle - Doch da schossen die Bogenschützen von der Mauer auf uns herunter. Einige deiner Soldaten wurden tödlich getroffen. Auch der Hetiter Uria ist gefallen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng lúc ấy, địch từ trên thành bắn tên xuống, giết mất mấy người của vua, cả U-ri người, Hê-tít cũng chết nữa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนบนกำแพงยิงธนูเข้าใส่เรา ฝ่ายเราถูกฆ่าตายไปบ้าง แล้วอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ก็ตายด้วย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วทหารธนูจึงยิงพวกทหารผู้รับใช้ของท่านจากกำแพง ทหารรับใช้บางคนของกษัตริย์เสียชีวิต และอุรียาห์ทหารรับใช้ชาวฮิตของท่านก็เสียชีวิตด้วย”