逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的兒子沙龍，他的兒子米比衫，他的兒子米施瑪；
- 新标点和合本 - 扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的儿子沙龙，他的儿子米比衫，他的儿子米施玛；
- 和合本2010（神版-简体） - 他的儿子沙龙，他的儿子米比衫，他的儿子米施玛；
- 当代译本 - 扫罗的儿子是沙龙，沙龙的儿子是米比衫，米比衫的儿子是米施玛，
- 圣经新译本 - 扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛。
- 中文标准译本 - 扫罗的儿子沙勒姆，沙勒姆的儿子米比衫，米比衫的儿子米施玛。
- 现代标点和合本 - 扫罗的儿子是沙龙，沙龙的儿子是米比衫，米比衫的儿子是米施玛，
- 和合本（拼音版） - 扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛；
- New International Version - Shallum was Shaul’s son, Mibsam his son and Mishma his son.
- New International Reader's Version - Shallum was Shaul’s son. Mibsam was Shallum’s son. Mishma was Mibsam’s son.
- English Standard Version - Shallum was his son, Mibsam his son, Mishma his son.
- New Living Translation - The descendants of Shaul were Shallum, Mibsam, and Mishma.
- Christian Standard Bible - Shaul’s sons: his son Shallum, his son Mibsam, and his son Mishma.
- New American Standard Bible - Shallum was his son, Mibsam his son, and Mishma his son.
- New King James Version - Shallum his son, Mibsam his son, and Mishma his son.
- Amplified Bible - Shallum was Shaul’s son, Mibsam his son, Mishma his son.
- American Standard Version - Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
- King James Version - Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
- New English Translation - his son Shallum, his son Mibsam, and his son Mishma.
- World English Bible - Shallum his son, Mibsam his son, and Mishma his son.
- 新標點和合本 - 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的兒子沙龍，他的兒子米比衫，他的兒子米施瑪；
- 當代譯本 - 掃羅的兒子是沙龍，沙龍的兒子是米比衫，米比衫的兒子是米施瑪，
- 聖經新譯本 - 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪。
- 呂振中譯本 - 掃羅 的兒子是 沙龍 、 沙龍 的兒子是 米比衫 ， 米比衫 的兒子是 米施瑪 ；
- 中文標準譯本 - 掃羅的兒子沙勒姆，沙勒姆的兒子米比衫，米比衫的兒子米施瑪。
- 現代標點和合本 - 掃羅的兒子是沙龍，沙龍的兒子是米比衫，米比衫的兒子是米施瑪，
- 文理和合譯本 - 掃羅子沙龍、沙龍子米比衫、米比衫子米施瑪、
- 文理委辦譯本 - 掃羅生沙龍、沙龍生密衫、密衫生密馬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 子 沙龍 、 沙龍 子 密衫 、 密衫 子 米施瑪 、
- Nueva Versión Internacional - El hijo de Saúl fue Salún, el de Salún, Mibsán, y el de Mibsán, Mismá.
- 현대인의 성경 - 사울의 아들은 살룸이고 그의 손자는 밉삼이며 그의 증손자는 미스마였다.
- Новый Русский Перевод - Шаллум – сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.
- Восточный перевод - сыном которого был Шаллум, сыном которого был Мивсам, сыном которого был Мишма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сыном которого был Шаллум, сыном которого был Мивсам, сыном которого был Мишма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сыном которого был Шаллум, сыном которого был Мивсам, сыном которого был Мишма.
- La Bible du Semeur 2015 - Son fils : Shalloum, son fils Mibsam, son fils Mishma.
- リビングバイブル - サウルの子はシャルム、孫はミブサム、曾孫はミシュマ。
- Nova Versão Internacional - O filho de Saul era Salum, pai de Mibsão, que foi o pai de Misma.
- Hoffnung für alle - Schauls Sohn hieß Schallum, Schallums Sohn Mibsam und Mibsams Sohn Mischma.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi của Sau-lơ là Sa-lum, Míp-sam, và Mích-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาอูลมีบุตรชื่อชัลลูม หลานชื่อมิบสัม และเหลนชื่อมิชมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาอูลมีบุตรชื่อชัลลูม ชัลลูมมีบุตรชื่อมิบสัม มิบสัมมีบุตรชื่อมิชมา
交叉引用
暫無數據信息