Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
4:4 KLB
Parallel Verses
  • 현대인의 성경 - 그런데 내 주여, 이것이 무엇입니까?”
  • 新标点和合本 - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • 当代译本 - 我问与我说话的天使:“主啊,这是什么意思?”
  • 圣经新译本 - 我问那与我说话的天使,说:“我主啊,这些是什么?”
  • 中文标准译本 - 接着我回应,问那与我说话的天使说:“主啊,这些是什么意思呢?”
  • 现代标点和合本 - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • 和合本(拼音版) - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • New International Version - I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
  • New International Reader's Version - I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?”
  • English Standard Version - And I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
  • New Living Translation - Then I asked the angel, “What are these, my lord? What do they mean?”
  • The Message - Then I asked the Messenger-Angel, “What does this mean, sir?”
  • Christian Standard Bible - Then I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
  • New American Standard Bible - Then I said to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, my lord?”
  • New King James Version - So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
  • Amplified Bible - So I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
  • American Standard Version - And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
  • King James Version - So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
  • New English Translation - Then I asked the messenger who spoke with me, “What are these, sir?”
  • World English Bible - I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
  • 新標點和合本 - 我問與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我問與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我問與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」
  • 當代譯本 - 我問與我說話的天使:「主啊,這是什麼意思?」
  • 聖經新譯本 - 我問那與我說話的天使,說:“我主啊,這些是甚麼?”
  • 呂振中譯本 - 我應聲 問 那跟我說話的天使說:『主啊,這一些是甚麼?』
  • 中文標準譯本 - 接著我回應,問那與我說話的天使說:「主啊,這些是什麼意思呢?」
  • 現代標點和合本 - 我問與我說話的天使說:「主啊,這是什麼意思?」
  • 文理和合譯本 - 我謂與我言之使曰、我主、此維何、
  • 文理委辦譯本 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意與、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我問與我言之天使曰、我主、此何意、
  • Nueva Versión Internacional - Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significa todo esto, mi señor?»
  • Новый Русский Перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
  • Восточный перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
  • La Bible du Semeur 2015 - Reprenant la parole, je questionnai l’ange qui s’entretenait avec moi : Que signifient ces choses, mon Seigneur ?
  • リビングバイブル - 何でしょう。意味がわかりません。」
  • Nova Versão Internacional - Perguntei ao anjo que falava comigo: O que significa isso, meu senhor?
  • Hoffnung für alle - Aber was soll dies alles bedeuten, mein Herr?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi: “Ý nghĩa của điềm này là gì, thưa ông?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถามทูตที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ข้าพเจ้า​ถาม​ทูต​สวรรค์​ที่​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า “นาย​ท่าน นี่​คือ​อะไร”
Cross Reference
  • 마태복음 13:36 - 그 후 예수님이 군중과 헤어져 집에 들어가 있을 때 제자들이 와서 “밭의 독보리 비유를 자세히 설명해 주십시오” 하였다.
  • 요한계시록 7:13 - 그때 장로 한 사람이 나에게 “이 흰 옷 입은 사람들이 누구며 어디서 왔는지 아십니까?” 하고 물었습니다.
  • 요한계시록 7:14 - 내가 모른다고 하자 그는 이렇게 말했습니다. “이들은 큰 고난을 겪었고 어린 양의 피로 옷을 희게 씻은 사람들입니다.
  • 스가랴 5:6 - 그래서 내가 “이것이 무엇입니까?” 하고 묻자 “그것은 바구니인데 온 세상의 죄를 상징한다” 하고 그가 대답하였다.
  • 다니엘 12:8 - 내가 그 말을 듣고도 이해할 수가 없어서 “내 주여, 이 모든 일의 결과가 어떻게 되겠습니까?” 하고 묻자
  • 스가랴 1:19 - 그래서 나는 나에게 말하던 천사에게 “이것들이 무엇입니까?” 하고 물었다. 그러자 그는 나에게 “이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘 백성을 흩어 버린 뿔들이다” 하고 대답하였다.
  • 다니엘 7:16 - 그 보좌 곁에 선 한 천사에게 가서 이 모든 것이 무엇을 뜻하는지 물었다. 그러자 그는 그 뜻을 나에게 이렇게 말하였다.
  • 다니엘 7:17 - “그 큰 네 짐승은 세상에 일어날 네 왕이다.
  • 다니엘 7:18 - 그러나 가장 높으신 분의 성도들이 그 나라를 얻어 영원히 소유할 것이다.”
  • 다니엘 7:19 - 그런 다음 나는 넷째 짐승에 대한 뜻을 알고 싶어했는데 그것은 다른 짐승과 달라서 아주 무섭게 생겼으며 철 이빨과 구리 발톱을 가지고 마구 먹고 부수뜨리고 나머지는 발로 짓밟았으며
  • 스가랴 4:12 - 감람기름이 흘러내리는 두 금관 옆에 있는 이 두 감람나무 가지는 무슨 뜻입니까?”
  • 스가랴 4:13 - “네가 이것이 무엇인지 모르느냐?” “내 주여, 모르겠습니다.”
  • 스가랴 4:14 - “이것들은 기름 부음을 받아 온 세상의 주를 섬기는 두 사람을 가리킨다.”
  • 스가랴 6:4 - 내가 나에게 말하던 천사에게 “내 주여, 이것들이 무엇입니까?” 하고 묻자
  • 스가랴 1:9 - 그때 내가 “내 주여, 이것들이 무엇입니까?” 하고 묻자 나에게 말하는 천사가 “이것들이 무엇을 뜻하는지 내가 너에게 보여 주겠다” 하고 대답하였다.
Parallel VersesCross Reference
  • 현대인의 성경 - 그런데 내 주여, 이것이 무엇입니까?”
  • 新标点和合本 - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • 当代译本 - 我问与我说话的天使:“主啊,这是什么意思?”
  • 圣经新译本 - 我问那与我说话的天使,说:“我主啊,这些是什么?”
  • 中文标准译本 - 接着我回应,问那与我说话的天使说:“主啊,这些是什么意思呢?”
  • 现代标点和合本 - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • 和合本(拼音版) - 我问与我说话的天使说:“主啊,这是什么意思?”
  • New International Version - I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
  • New International Reader's Version - I asked the angel who was talking with me, “Sir, what are these?”
  • English Standard Version - And I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
  • New Living Translation - Then I asked the angel, “What are these, my lord? What do they mean?”
  • The Message - Then I asked the Messenger-Angel, “What does this mean, sir?”
  • Christian Standard Bible - Then I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
  • New American Standard Bible - Then I said to the angel who was speaking with me, saying, “What are these, my lord?”
  • New King James Version - So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
  • Amplified Bible - So I asked the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
  • American Standard Version - And I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
  • King James Version - So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
  • New English Translation - Then I asked the messenger who spoke with me, “What are these, sir?”
  • World English Bible - I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
  • 新標點和合本 - 我問與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我問與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我問與我說話的天使說:「主啊,這是甚麼意思?」
  • 當代譯本 - 我問與我說話的天使:「主啊,這是什麼意思?」
  • 聖經新譯本 - 我問那與我說話的天使,說:“我主啊,這些是甚麼?”
  • 呂振中譯本 - 我應聲 問 那跟我說話的天使說:『主啊,這一些是甚麼?』
  • 中文標準譯本 - 接著我回應,問那與我說話的天使說:「主啊,這些是什麼意思呢?」
  • 現代標點和合本 - 我問與我說話的天使說:「主啊,這是什麼意思?」
  • 文理和合譯本 - 我謂與我言之使曰、我主、此維何、
  • 文理委辦譯本 - 我問與我言之天使曰、我主、斯何意與、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我問與我言之天使曰、我主、此何意、
  • Nueva Versión Internacional - Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significa todo esto, mi señor?»
  • Новый Русский Перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
  • Восточный перевод - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
  • La Bible du Semeur 2015 - Reprenant la parole, je questionnai l’ange qui s’entretenait avec moi : Que signifient ces choses, mon Seigneur ?
  • リビングバイブル - 何でしょう。意味がわかりません。」
  • Nova Versão Internacional - Perguntei ao anjo que falava comigo: O que significa isso, meu senhor?
  • Hoffnung für alle - Aber was soll dies alles bedeuten, mein Herr?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi hỏi: “Ý nghĩa của điềm này là gì, thưa ông?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถามทูตที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “ท่านเจ้าข้า สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ข้าพเจ้า​ถาม​ทูต​สวรรค์​ที่​พูด​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า “นาย​ท่าน นี่​คือ​อะไร”
  • 마태복음 13:36 - 그 후 예수님이 군중과 헤어져 집에 들어가 있을 때 제자들이 와서 “밭의 독보리 비유를 자세히 설명해 주십시오” 하였다.
  • 요한계시록 7:13 - 그때 장로 한 사람이 나에게 “이 흰 옷 입은 사람들이 누구며 어디서 왔는지 아십니까?” 하고 물었습니다.
  • 요한계시록 7:14 - 내가 모른다고 하자 그는 이렇게 말했습니다. “이들은 큰 고난을 겪었고 어린 양의 피로 옷을 희게 씻은 사람들입니다.
  • 스가랴 5:6 - 그래서 내가 “이것이 무엇입니까?” 하고 묻자 “그것은 바구니인데 온 세상의 죄를 상징한다” 하고 그가 대답하였다.
  • 다니엘 12:8 - 내가 그 말을 듣고도 이해할 수가 없어서 “내 주여, 이 모든 일의 결과가 어떻게 되겠습니까?” 하고 묻자
  • 스가랴 1:19 - 그래서 나는 나에게 말하던 천사에게 “이것들이 무엇입니까?” 하고 물었다. 그러자 그는 나에게 “이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘 백성을 흩어 버린 뿔들이다” 하고 대답하였다.
  • 다니엘 7:16 - 그 보좌 곁에 선 한 천사에게 가서 이 모든 것이 무엇을 뜻하는지 물었다. 그러자 그는 그 뜻을 나에게 이렇게 말하였다.
  • 다니엘 7:17 - “그 큰 네 짐승은 세상에 일어날 네 왕이다.
  • 다니엘 7:18 - 그러나 가장 높으신 분의 성도들이 그 나라를 얻어 영원히 소유할 것이다.”
  • 다니엘 7:19 - 그런 다음 나는 넷째 짐승에 대한 뜻을 알고 싶어했는데 그것은 다른 짐승과 달라서 아주 무섭게 생겼으며 철 이빨과 구리 발톱을 가지고 마구 먹고 부수뜨리고 나머지는 발로 짓밟았으며
  • 스가랴 4:12 - 감람기름이 흘러내리는 두 금관 옆에 있는 이 두 감람나무 가지는 무슨 뜻입니까?”
  • 스가랴 4:13 - “네가 이것이 무엇인지 모르느냐?” “내 주여, 모르겠습니다.”
  • 스가랴 4:14 - “이것들은 기름 부음을 받아 온 세상의 주를 섬기는 두 사람을 가리킨다.”
  • 스가랴 6:4 - 내가 나에게 말하던 천사에게 “내 주여, 이것들이 무엇입니까?” 하고 묻자
  • 스가랴 1:9 - 그때 내가 “내 주여, 이것들이 무엇입니까?” 하고 묻자 나에게 말하는 천사가 “이것들이 무엇을 뜻하는지 내가 너에게 보여 주겠다” 하고 대답하였다.
Bible
Resources
Plans
Donate