Parallel Verses
- 中文标准译本 - 我的新娘啊， 让我带你离开黎巴嫩山， 一同离开黎巴嫩山！ 从亚玛拿山顶， 从示尼珥和黑门山顶， 从狮子洞和豹子山俯看！
- 新标点和合本 - 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩。 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的新娘，请你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩 。 从亚玛拿山巅， 从示尼珥，就是黑门山顶， 从狮子的洞， 从豹子的山往下观看。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的新娘，请你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩 。 从亚玛拿山巅， 从示尼珥，就是黑门山顶， 从狮子的洞， 从豹子的山往下观看。
- 当代译本 - 我的新娘啊， 跟我一起离开黎巴嫩， 跟我一起离开黎巴嫩吧！ 离开亚玛拿山顶， 离开示尼珥山和黑门山巅， 离开狮穴和豹山吧。
- 圣经新译本 - 我的新妇啊！与我同去黎巴嫩山。 与我前往黎巴嫩山。 从亚玛拿山顶， 从示尼珥和黑门山顶， 从狮子洞，从豹子山俯望。
- 现代标点和合本 - 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩！ 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。
- 和合本（拼音版） - 我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩， 与我一同离开黎巴嫩。 从亚玛拿顶， 从示尼珥与黑门顶， 从有狮子的洞， 从有豹子的山往下观看。
- New International Version - Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions’ dens and the mountain haunts of leopards.
- New International Reader's Version - “Come with me from Lebanon, my bride. Come with me from Lebanon. Come down from the top of Mount Amana. Come down from the top of Senir. Come to me from the peak of Mount Hermon. Leave the dens where the lions live. Leave the places in the mountains where the leopards stay.
- English Standard Version - Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Depart from the peak of Amana, from the peak of Senir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards.
- New Living Translation - Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Come down from Mount Amana, from the peaks of Senir and Hermon, where the lions have their dens and leopards live among the hills.
- The Message - Come with me from Lebanon, my bride. Leave Lebanon behind, and come. Leave your high mountain hideaway. Abandon your wilderness seclusion, Where you keep company with lions and panthers guard your safety. You’ve captured my heart, dear friend. You looked at me, and I fell in love. One look my way and I was hopelessly in love! How beautiful your love, dear, dear friend— far more pleasing than a fine, rare wine, your fragrance more exotic than select spices. The kisses of your lips are honey, my love, every syllable you speak a delicacy to savor. Your clothes smell like the wild outdoors, the fresh scent of high mountains. Dear lover and friend, you’re a secret garden, a private and pure fountain. Body and soul, you are paradise, a whole orchard of succulent fruits— Ripe apricots and peaches, oranges and pears; Nut trees and cinnamon, and all scented woods; Mint and lavender, and all herbs aromatic; A garden fountain, sparkling and splashing, fed by spring waters from the Lebanon mountains.
- Christian Standard Bible - Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.
- New American Standard Bible - Come with me from Lebanon, my bride, You shall come with me from Lebanon. You shall come down from the summit of Amana, From the summit of Senir and Hermon, From the dens of lions, From the mountains of leopards.
- New King James Version - Come with me from Lebanon, my spouse, With me from Lebanon. Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions’ dens, From the mountains of the leopards.
- Amplified Bible - Come away with me from Lebanon, my [promised] bride, May you come with me from Lebanon. Journey down from the top of Amana, From the summit of Senir and Hermon, From the dens of lions, From the mountains of leopards.
- American Standard Version - Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions’ dens, From the mountains of the leopards.
- King James Version - Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
- New English Translation - Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions’ dens and the mountain haunts of the leopards.
- World English Bible - Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
- 新標點和合本 - 我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩。 從亞瑪拿頂， 從示尼珥與黑門頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的新娘，請你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩 。 從亞瑪拿山巔， 從示尼珥，就是黑門山頂， 從獅子的洞， 從豹子的山往下觀看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的新娘，請你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩 。 從亞瑪拿山巔， 從示尼珥，就是黑門山頂， 從獅子的洞， 從豹子的山往下觀看。
- 當代譯本 - 我的新娘啊， 跟我一起離開黎巴嫩， 跟我一起離開黎巴嫩吧！ 離開亞瑪拿山頂， 離開示尼珥山和黑門山巔， 離開獅穴和豹山吧。
- 聖經新譯本 - 我的新婦啊！與我同去黎巴嫩山。 與我前往黎巴嫩山。 從亞瑪拿山頂， 從示尼珥和黑門山頂， 從獅子洞，從豹子山俯望。
- 呂振中譯本 - 新婦啊，跟我從 利巴嫩 來 哦！ 跟我從 利巴嫩 來哦！ 你要來，從 亞瑪拿 山 頂、 從 示尼珥 、就是 黑門 、 山 頂、 從獅子洞，從豹子山、 漫遊下來！
- 中文標準譯本 - 我的新娘啊， 讓我帶你離開黎巴嫩山， 一同離開黎巴嫩山！ 從亞瑪拿山頂， 從示尼珥和黑門山頂， 從獅子洞和豹子山俯看！
- 現代標點和合本 - 我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩！ 從亞瑪拿頂， 從示尼珥與黑門頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
- 文理和合譯本 - 書拉密女之良人曰我新婦歟、與我由利巴嫩偕行、由利巴嫩與我偕行、自亞瑪拿示尼珥黑門之巔、獅穴豹巖而下、
- 文理委辦譯本 - 我之愛妃、與我偕行、至利巴嫩山、登亞馬拿、示溺、黑門之峰、其地有獅穴豹岡、於彼憑高四顧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我新婦、爾由 利巴嫩 偕我、由 利巴嫩 偕我來、由 亞瑪拿 頂、由 示尼 與 黑門 巔、由獅穴豹山觀望 而偕來 、
- Nueva Versión Internacional - Desciende del Líbano conmigo, novia mía; desciende del Líbano conmigo. Baja de la cumbre del Amaná, de la cima del Senir y del Hermón. Baja de las guaridas de los leones, de los montes donde habitan los leopardos.
- 현대인의 성경 - 나의 신부여, 레바논을 떠나 나와 함께 갑시다. 아마나산과 스닐산과 헤르몬산에서 내려오시오. 거기는 사자와 표범이 살고 있소.
- Новый Русский Перевод - Пойдем со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона , уйди от логовищ львов, от горных убежищ леопардов.
- Восточный перевод - Пойдём со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона , уйди от логовищ львов, от горных убежищ барсов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойдём со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона , уйди от логовищ львов, от горных убежищ барсов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойдём со мной с Ливана, невеста моя, со мной с Ливана. Спустись с вершины Аманы, с вершины Сенира и Хермона , уйди от логовищ львов, от горных убежищ барсов.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh, viens du Liban avec moi, ╵ma mariée , oui, viens du Liban avec moi. Veuille descendre du sommet ╵de l’Amana, du sommet du Senir, et de l’Hermon , là où les lions ╵ont leur retraite, et les panthères ╵dans les montagnes.
- リビングバイブル - 花嫁よ、私といっしょにレバノンから来なさい。 山の頂上から、ヘルモン山の頂から見下ろしてみよう。 そこにはライオンのほら穴があり、 ひょうがうろついている。
- Nova Versão Internacional - Venha do Líbano comigo, minha noiva, venha do Líbano comigo. Desça do alto do Amana, do topo do Senir, do alto do Hermom, das covas dos leões e das tocas dos leopardos nas montanhas.
- Hoffnung für alle - Komm mit mir, meine Braut, steig mit mir herab vom Libanon, verlass den Gipfel des Amanaberges, den steilen Senir und den Hermon! Komm weg von den Klippen, wo die Löwen und Leoparden lauern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng anh rời khỏi Li-ban, cô dâu của anh ơi. Hãy cùng anh rời khỏi Li-ban. Ngắm nhìn phong cảnh từ Núi A-ma-na, từ Sê-nia và từ đỉnh Hẹt-môn, nơi những hang sư tử, và đồi núi của beo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด เจ้าสาวของผม ลงมาจากเลบานอนกับผมเถิด ลงมาจากยอดเขาอามานา จากยอดเสนีร์ และยอดเฮอร์โมน จากถ้ำของราชสีห์ และภูเขาอันเป็นถิ่นเสือดาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลงมาจากภูเขาเลบานอนกับฉันเถิด เจ้าสาวของฉัน เธอลงมาจากภูเขาเลบานอนกับฉันเถิด ลงมาจากยอดภูเขาอามานา จากภูเขาเสนีร์ และภูเขาเฮอร์โมน จากถ้ำของพวกสิงโต จากเทือกเขาของเสือดาว
- Thai KJV - จงจากเลบานอนไปกับฉันเถิด เจ้าสาวของฉันจ๋า จงจากเลบานอนไปกับฉันนะ ให้มองลงจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และยอดเขาเฮอร์โมน จากถ้ำราชสีห์ จากเขาเสือดาว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าสาวของฉันไปจากเลบานอนกับฉันเถิด ไปจากเลบานอนกับฉันเถิด รีบลงมาจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์ และจากยอดเขาเฮอร์โมนเถิด ลงมาจากพวกถ้ำของสิงโต ลงมาจากภูเขาทั้งหลายที่พวกเสือดาวอยู่กันเถิด
- onav - تَعَالَيْ مَعِي مِنْ لُبْنَانَ يَا عَرُوسِي. تَعَالَيْ مَعِي مِنْ لُبْنَانَ! انْظُرِي مِنْ قِمَّةِ جَبَلِ أَمَانَةَ، مِنْ رَأْسِ سَنِيرَ وَحَرْمُونَ، فِي عَرِينِ الأُسُودِ، مِنْ جِبَالِ النُّمُورِ.
Cross Reference
- 诗篇 76:4 - 你大有荣光， 比猎物丰富的群山更壮美。
- 雅歌 5:1 - 我进了我的园子， 我的妹子，我的新娘！ 我采摘了我的没药和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 吃吧，朋友们！ 喝吧，畅饮吧，亲爱的人们！
- 雅歌 7:11 - 走吧，我的良人， 让我们出去到田间， 在凤仙花丛 中留宿。
- 约书亚记 12:1 - 以下是以色列子民在约旦河东岸击败的王。以色列占有了他们的领土，从亚嫩溪谷直到黑门山，以及整个亚拉巴流域的东边：
- 诗篇 76:1 - 在犹大，神被人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 箴言 9:6 - 你们要离弃无知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！”
- 申命记 3:25 - 求你让我过去，看看约旦河对岸的那美地，那美好的山地和黎巴嫩。”
- 以赛亚书 62:5 - 少男怎样娶少女， 重建你的 也怎样娶你； 新郎怎样因新娘而喜乐， 你的神也怎样因你而欢喜。
- 歌罗西书 3:1 - 所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。
- 歌罗西书 3:2 - 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
- 列王纪上 4:33 - 他讲论草木植物，从黎巴嫩的香柏树到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、爬虫水族。
- 雅歌 2:13 - 无花果树结出了青果， 葡萄树也开花放香。 起来，我的佳偶！ 跟我走吧，我的美人！”
- 约翰福音 12:26 - 一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。
- 历代志上 5:23 - 玛拿西半支派的子孙住在那地，从巴珊直到巴力黑门、示尼珥和黑门山；他们人数众多。
- 诗篇 45:10 - 女儿啊，你要听、要看、要侧耳听—— 你当忘记你的民和你的父家！
- 申命记 3:9 - 西顿人称黑门为“西连”，而亚摩利人称它为“示尼珥”。