Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
10:10 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Wer also von Herzen glaubt, wird von Gott angenommen; und wer seinen Glauben auch bekennt, der findet Rettung.
  • 新标点和合本 - 因为,人心里相信就可以称义,口里承认就可以得救。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为,人心里信就可以称义,口里宣认就可以得救。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为,人心里信就可以称义,口里宣认就可以得救。
  • 当代译本 - 因为人心里相信就可以被称为义人,口里承认就可以得救。
  • 圣经新译本 - 因为心里相信就必称义,用口承认就必得救。
  • 中文标准译本 - 就是说,人心里相信以致称义,口里承认以致救恩,
  • 现代标点和合本 - 因为人心里相信就可以称义,口里承认就可以得救。
  • 和合本(拼音版) - 因为人心里相信,就可以称义;口里承认,就可以得救。
  • New International Version - For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
  • New International Reader's Version - With your heart you believe and are made right with God. With your mouth you say what you believe. And so you are saved.
  • English Standard Version - For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
  • New Living Translation - For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by openly declaring your faith that you are saved.
  • Christian Standard Bible - One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
  • New American Standard Bible - for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.
  • New King James Version - For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
  • Amplified Bible - For with the heart a person believes [in Christ as Savior] resulting in his justification [that is, being made righteous—being freed of the guilt of sin and made acceptable to God]; and with the mouth he acknowledges and confesses [his faith openly], resulting in and confirming [his] salvation.
  • American Standard Version - for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
  • King James Version - For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
  • New English Translation - For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.
  • World English Bible - For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.
  • 新標點和合本 - 因為,人心裏相信就可以稱義,口裏承認就可以得救。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為,人心裏信就可以稱義,口裏宣認就可以得救。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為,人心裏信就可以稱義,口裏宣認就可以得救。
  • 當代譯本 - 因為人心裡相信就可以被稱為義人,口裡承認就可以得救。
  • 聖經新譯本 - 因為心裡相信就必稱義,用口承認就必得救。
  • 呂振中譯本 - 心裏信就得以稱義,口裏承認就可以得救。
  • 中文標準譯本 - 就是說,人心裡相信以致稱義,口裡承認以致救恩,
  • 現代標點和合本 - 因為人心裡相信就可以稱義,口裡承認就可以得救。
  • 文理和合譯本 - 蓋人心信以致義、口認以致救、
  • 文理委辦譯本 - 夫人心信以稱義、口認以得救、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋中心信之、所以成義;口角傳之、所以蒙恩也。
  • Nueva Versión Internacional - Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo.
  • 현대인의 성경 - 사람이 마음으로 믿어 하나님께 의롭다는 인정을 받고 입으로 고백하여 구원을 받게 되는 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Потому что вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
  • Восточный перевод - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
  • La Bible du Semeur 2015 - car celui qui croit dans son cœur, Dieu le déclare juste ; celui qui affirme de sa bouche, Dieu le sauve.
  • リビングバイブル - 人は、心で信じることによって、神の前に正しい者とされ、その信仰を口で告白することによって救われるのです。
  • Nestle Aland 28 - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
  • Nova Versão Internacional - Pois com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para salvação.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì do lòng tin, anh chị em được kể là người công chính, và do miệng xưng nhận Ngài, anh chị em được cứu rỗi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเชื่อด้วยใจ จึงทรงให้ท่านเป็นผู้ชอบธรรม และเพราะท่านยอมรับด้วยปาก จึงทรงให้ท่านรอด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ผล​ที่​ได้​จาก​การ​เชื่อ​ด้วย​ใจ​คือ​การ​พ้นผิด และ​ผล​ที่​ได้​จาก​การ​สารภาพ​จาก​ปาก​คือ​ความ​รอด​พ้น
Cross Reference
  • Offenbarung 2:13 - Ich weiß, dass du in einer Stadt wohnst, die vom Satan regiert wird . Trotzdem bekennst du dich treu zu mir und hast deinen Glauben nicht widerrufen, selbst dann nicht, als Antipas, mein treuer Zeuge, in dieser Hochburg des Satans getötet wurde.
  • Galater 2:16 - Trotzdem wissen wir inzwischen sehr genau, dass wir nicht durch Taten, wie das Gesetz sie von uns fordert, vor Gott bestehen können, sondern allein durch den Glauben an Jesus Christus. Wir sind doch deshalb Christen geworden, weil wir davon überzeugt sind, dass wir nur durch den Glauben an Christus von unserer Schuld freigesprochen werden; nicht aber, weil wir die Forderungen des Gesetzes erfüllen. Denn kein Mensch findet durch gute Werke Gottes Anerkennung.
  • Hebräer 3:12 - Achtet deshalb darauf, liebe Brüder und Schwestern, dass ihr euch nicht ebenso durch eure Widerspenstigkeit zum Unglauben verleiten lasst und euch – wie eure Vorfahren – von dem lebendigen Gott abwendet.
  • Philipper 3:9 - Mit ihm möchte ich um jeden Preis verbunden sein. Deshalb versuche ich jetzt nicht mehr, durch meine eigene Leistung und durch das genaue Befolgen des Gesetzes vor Gott zu bestehen. Was zählt, ist, dass ich durch den Glauben an Christus von Gott angenommen werde. Darauf will ich vertrauen.
  • Lukas 8:15 - Aber dann gibt es auch Menschen, die sind wie der fruchtbare Boden, auf den die Saat fällt: Sie hören Gottes Botschaft und nehmen sie mit aufrichtigem und bereitwilligem Herzen an. Sie halten treu daran fest, lassen sich durch nichts beirren und bringen schließlich reiche Frucht.« ( Markus 4,21‒25 )
  • Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
  • Johannes 3:19 - Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse.
  • Johannes 3:20 - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
  • Johannes 3:21 - Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.«
  • Johannes 1:12 - Die ihn aber aufnahmen und an ihn glaubten, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden.
  • Johannes 1:13 - Das wurden sie nicht, weil sie zu einem auserwählten Volk gehörten, auch nicht durch menschliche Zeugung und Geburt. Dieses neue Leben gab ihnen allein Gott.
  • Römer 10:9 - Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: »Jesus ist der Herr!«, und wenn du von ganzem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, dann wirst du gerettet werden.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Wer also von Herzen glaubt, wird von Gott angenommen; und wer seinen Glauben auch bekennt, der findet Rettung.
  • 新标点和合本 - 因为,人心里相信就可以称义,口里承认就可以得救。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为,人心里信就可以称义,口里宣认就可以得救。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为,人心里信就可以称义,口里宣认就可以得救。
  • 当代译本 - 因为人心里相信就可以被称为义人,口里承认就可以得救。
  • 圣经新译本 - 因为心里相信就必称义,用口承认就必得救。
  • 中文标准译本 - 就是说,人心里相信以致称义,口里承认以致救恩,
  • 现代标点和合本 - 因为人心里相信就可以称义,口里承认就可以得救。
  • 和合本(拼音版) - 因为人心里相信,就可以称义;口里承认,就可以得救。
  • New International Version - For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
  • New International Reader's Version - With your heart you believe and are made right with God. With your mouth you say what you believe. And so you are saved.
  • English Standard Version - For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
  • New Living Translation - For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by openly declaring your faith that you are saved.
  • Christian Standard Bible - One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
  • New American Standard Bible - for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.
  • New King James Version - For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
  • Amplified Bible - For with the heart a person believes [in Christ as Savior] resulting in his justification [that is, being made righteous—being freed of the guilt of sin and made acceptable to God]; and with the mouth he acknowledges and confesses [his faith openly], resulting in and confirming [his] salvation.
  • American Standard Version - for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
  • King James Version - For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
  • New English Translation - For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.
  • World English Bible - For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.
  • 新標點和合本 - 因為,人心裏相信就可以稱義,口裏承認就可以得救。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為,人心裏信就可以稱義,口裏宣認就可以得救。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為,人心裏信就可以稱義,口裏宣認就可以得救。
  • 當代譯本 - 因為人心裡相信就可以被稱為義人,口裡承認就可以得救。
  • 聖經新譯本 - 因為心裡相信就必稱義,用口承認就必得救。
  • 呂振中譯本 - 心裏信就得以稱義,口裏承認就可以得救。
  • 中文標準譯本 - 就是說,人心裡相信以致稱義,口裡承認以致救恩,
  • 現代標點和合本 - 因為人心裡相信就可以稱義,口裡承認就可以得救。
  • 文理和合譯本 - 蓋人心信以致義、口認以致救、
  • 文理委辦譯本 - 夫人心信以稱義、口認以得救、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋中心信之、所以成義;口角傳之、所以蒙恩也。
  • Nueva Versión Internacional - Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo.
  • 현대인의 성경 - 사람이 마음으로 믿어 하나님께 의롭다는 인정을 받고 입으로 고백하여 구원을 받게 되는 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Потому что вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
  • Восточный перевод - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
  • La Bible du Semeur 2015 - car celui qui croit dans son cœur, Dieu le déclare juste ; celui qui affirme de sa bouche, Dieu le sauve.
  • リビングバイブル - 人は、心で信じることによって、神の前に正しい者とされ、その信仰を口で告白することによって救われるのです。
  • Nestle Aland 28 - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
  • Nova Versão Internacional - Pois com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para salvação.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì do lòng tin, anh chị em được kể là người công chính, và do miệng xưng nhận Ngài, anh chị em được cứu rỗi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเชื่อด้วยใจ จึงทรงให้ท่านเป็นผู้ชอบธรรม และเพราะท่านยอมรับด้วยปาก จึงทรงให้ท่านรอด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ผล​ที่​ได้​จาก​การ​เชื่อ​ด้วย​ใจ​คือ​การ​พ้นผิด และ​ผล​ที่​ได้​จาก​การ​สารภาพ​จาก​ปาก​คือ​ความ​รอด​พ้น
  • Offenbarung 2:13 - Ich weiß, dass du in einer Stadt wohnst, die vom Satan regiert wird . Trotzdem bekennst du dich treu zu mir und hast deinen Glauben nicht widerrufen, selbst dann nicht, als Antipas, mein treuer Zeuge, in dieser Hochburg des Satans getötet wurde.
  • Galater 2:16 - Trotzdem wissen wir inzwischen sehr genau, dass wir nicht durch Taten, wie das Gesetz sie von uns fordert, vor Gott bestehen können, sondern allein durch den Glauben an Jesus Christus. Wir sind doch deshalb Christen geworden, weil wir davon überzeugt sind, dass wir nur durch den Glauben an Christus von unserer Schuld freigesprochen werden; nicht aber, weil wir die Forderungen des Gesetzes erfüllen. Denn kein Mensch findet durch gute Werke Gottes Anerkennung.
  • Hebräer 3:12 - Achtet deshalb darauf, liebe Brüder und Schwestern, dass ihr euch nicht ebenso durch eure Widerspenstigkeit zum Unglauben verleiten lasst und euch – wie eure Vorfahren – von dem lebendigen Gott abwendet.
  • Philipper 3:9 - Mit ihm möchte ich um jeden Preis verbunden sein. Deshalb versuche ich jetzt nicht mehr, durch meine eigene Leistung und durch das genaue Befolgen des Gesetzes vor Gott zu bestehen. Was zählt, ist, dass ich durch den Glauben an Christus von Gott angenommen werde. Darauf will ich vertrauen.
  • Lukas 8:15 - Aber dann gibt es auch Menschen, die sind wie der fruchtbare Boden, auf den die Saat fällt: Sie hören Gottes Botschaft und nehmen sie mit aufrichtigem und bereitwilligem Herzen an. Sie halten treu daran fest, lassen sich durch nichts beirren und bringen schließlich reiche Frucht.« ( Markus 4,21‒25 )
  • Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
  • Johannes 3:19 - Und so vollzieht sich das Urteil: Das Licht ist in die Welt gekommen, aber die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht. Denn was sie taten, war böse.
  • Johannes 3:20 - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
  • Johannes 3:21 - Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.«
  • Johannes 1:12 - Die ihn aber aufnahmen und an ihn glaubten, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden.
  • Johannes 1:13 - Das wurden sie nicht, weil sie zu einem auserwählten Volk gehörten, auch nicht durch menschliche Zeugung und Geburt. Dieses neue Leben gab ihnen allein Gott.
  • Römer 10:9 - Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: »Jesus ist der Herr!«, und wenn du von ganzem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, dann wirst du gerettet werden.
Bible
Resources
Plans
Donate