Parallel Verses
- Christian Standard Bible - or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.
- 新标点和合本 - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 当代译本 - 免得他们像狮子般撕裂我，把我撕碎， 无人搭救。
- 圣经新译本 - 免得他们像狮子一般把我撕裂， 把我撕碎的时候，也没有人搭救。
- 中文标准译本 - 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我， 也没有人解救。
- 现代标点和合本 - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本（拼音版） - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- New International Version - or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
- New International Reader's Version - If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
- English Standard Version - lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.
- New Living Translation - If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.
- New American Standard Bible - Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me.
- New King James Version - Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.
- Amplified Bible - So that my enemy will not tear me like a lion, Dragging me away while there is no one to rescue [me].
- American Standard Version - Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
- King James Version - Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
- New English Translation - Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.
- World English Bible - lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
- 新標點和合本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 當代譯本 - 免得他們像獅子般撕裂我，把我撕碎， 無人搭救。
- 聖經新譯本 - 免得他們像獅子一般把我撕裂， 把我撕碎的時候，也沒有人搭救。
- 呂振中譯本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，也無人搶救。
- 中文標準譯本 - 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我， 也沒有人解救。
- 現代標點和合本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 文理和合譯本 - 恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐其如獅攫我、傷殘無人救援、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋吾天主。賴爾得平安。仇人肆誣衊。無風起波瀾。求主速營救。莫使我被害。
- Nueva Versión Internacional - De lo contrario, me devorarán como leones; me despedazarán, y no habrá quien me libre.
- 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 그들이 사자같이 달려들어 갈기갈기 찢어도 나를 구해 줄 자 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, mon Dieu, ╵en toi, j’ai un refuge : viens, sauve-moi ╵de ceux qui me poursuivent ! ╵Viens donc me délivrer !
- リビングバイブル - だれも助ける者がいないために、 彼らがライオンのように襲いかかり、 私をさらって行くことがありませんように。
- Nova Versão Internacional - para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo chúng nó vồ con như sư tử, xé nát con, không ai giải thoát cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิฉะนั้นเขาจะฉีกข้าพระองค์ดุจสิงโต และชำแหละข้าพระองค์เป็นชิ้นๆ โดยไม่มีใครช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนสิงโตที่ฉีกเนื้อข้าพเจ้าออกเป็นชิ้นๆ และจะลากข้าพเจ้าไปโดยที่ไม่มีใครช่วยเหลือได้
Cross Reference
- 1 Peter 5:8 - Be sober-minded, be alert. Your adversary the devil is prowling around like a roaring lion, looking for anyone he can devour.
- Job 10:7 - even though you know that I am not wicked and that there is no one who can rescue from your power?
- Psalms 10:9 - he lurks in secret like a lion in a thicket. He lurks in order to seize a victim; he seizes a victim and drags him in his net.
- Deuteronomy 33:20 - He said about Gad: The one who enlarges Gad’s territory will be blessed. He lies down like a lion and tears off an arm or even a head.
- Judges 18:28 - There was no one to rescue them because it was far from Sidon and they had no alliance with anyone. It was in a valley that belonged to Beth-rehob. They rebuilt the city and lived in it.
- Hosea 13:7 - So I will be like a lion to them; I will lurk like a leopard on the path.
- Hosea 13:8 - I will attack them like a bear robbed of her cubs and tear open the rib cage over their hearts. I will devour them there like a lioness, like a wild beast that would rip them open.
- Psalms 22:13 - They open their mouths against me — lions, mauling and roaring.
- Proverbs 19:12 - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- 2 Samuel 14:6 - “Your servant had two sons. They were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood with me and strengthened me, so that I might fully preach the word and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.
- Psalms 17:12 - They are like a lion eager to tear, like a young lion lurking in ambush.
- Psalms 35:15 - But when I stumbled, they gathered in glee; they gathered against me. Assailants I did not know tore at me and did not stop.
- Isaiah 38:13 - I thought until the morning: He will break all my bones like a lion. By nightfall you make an end of me.
- Psalms 50:22 - “Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.