Parallel Verses
- 當代譯本 - 上帝必永遠毀滅你， 祂必抓住你， 把你從家裡拉出來， 從活人之地剷除。（細拉）
- 新标点和合本 - 神也要毁灭你，直到永远； 他要把你拿去，从你的帐棚中抽出， 从活人之地将你拔出。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝也要毁灭你，直到永远。 他要抓住你，从帐棚中拉你出来， 从活人之地将你拔除。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 神也要毁灭你，直到永远。 他要抓住你，从帐棚中拉你出来， 从活人之地将你拔除。（细拉）
- 当代译本 - 上帝必永远毁灭你， 祂必抓住你， 把你从家里拉出来， 从活人之地铲除。（细拉）
- 圣经新译本 - 神必把你永远拆毁； 他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来， 把你从活人之地连根拔起。 （细拉）
- 中文标准译本 - 为此神要把你永久拆毁， 他会抓住你，把你从帐篷里拖出来， 把你从活人之地连根拔出。细拉
- 现代标点和合本 - 神也要毁灭你，直到永远。 他要把你拿去，从你的帐篷中抽出， 从活人之地将你拔出。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 上帝也要毁灭你，直到永远； 他要把你拿去，从你的帐棚中抽出， 从活人之地将你拔出。细拉
- New International Version - Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living.
- New International Reader's Version - So God will destroy you forever. He will grab you and pluck you from your tent. He will remove you from this life.
- English Standard Version - But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
- New Living Translation - But God will strike you down once and for all. He will pull you from your home and uproot you from the land of the living. Interlude
- The Message - God will tear you limb from limb, sweep you up and throw you out, Pull you up by the roots from the land of life.
- Christian Standard Bible - This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
- New American Standard Bible - But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah
- New King James Version - God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. Selah
- Amplified Bible - But God will break you down forever; He will take you away and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah.
- American Standard Version - God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. [Selah
- King James Version - God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
- New English Translation - Yet God will make you a permanent heap of ruins. He will scoop you up and remove you from your home; he will uproot you from the land of the living. (Selah)
- World English Bible - God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.
- 新標點和合本 - 神也要毀滅你，直到永遠； 他要把你拿去，從你的帳棚中抽出， 從活人之地將你拔出。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝也要毀滅你，直到永遠。 他要抓住你，從帳棚中拉你出來， 從活人之地將你拔除。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 神也要毀滅你，直到永遠。 他要抓住你，從帳棚中拉你出來， 從活人之地將你拔除。（細拉）
- 聖經新譯本 - 神必把你永遠拆毀； 他必把你挪去，把你從帳棚中揪出來， 把你從活人之地連根拔起。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 上帝也必拆毁你到永久； 他必將你攫去，將你從帳棚中扯走， 將你從活人之地拔起根來。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 為此神要把你永久拆毀， 他會抓住你，把你從帳篷裡拖出來， 把你從活人之地連根拔出。細拉
- 現代標點和合本 - 神也要毀滅你，直到永遠。 他要把你拿去，從你的帳篷中抽出， 從活人之地將你拔出。（細拉）
- 文理和合譯本 - 上帝必傾覆爾、永不復起、除爾於幕中、拔爾於生人之地兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必將爾毀滅至於永遠、除爾、拔爾於爾居所、 居所原文作幕 除爾根於世間、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獨愛惡而憎善兮。處卑汚而為高。黑與白其相混兮。是與非其相淆。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios te arruinará para siempre; te tomará y te arrojará de tu hogar; ¡te arrancará del mundo de los vivientes! Selah
- 현대인의 성경 - 그래서 하나님이 너를 치고 네 집에서 너를 뽑아내며 이 세상에서 너를 영원히 제거하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Бога не призывает?
- Восточный перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Всевышнего не призывает?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Аллаха не призывает?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Всевышнего не призывает?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as donné ta préférence ╵au mal plutôt qu’au bien, tu as préféré le mensonge ╵à la sincérité. Pause
- リビングバイブル - 神はおまえを激しく打ち倒し、 死人の国へ引きずって行かれる。
- Nova Versão Internacional - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
- Hoffnung für alle - Du liebst das Böse mehr als das Gute, die Lüge mehr als die Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời sẽ khiến ngươi tàn bại. Ngài sẽ kéo bật ngươi khỏi nhà, và nhổ ngươi khỏi chốn nhân gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าจะนำเจ้าสู่ความพินาศนิรันดร์ พระองค์จะทรงกระชากเจ้าออกจากเต็นท์ของเจ้า พระองค์จะทรงถอนรากถอนโคนเจ้าจากแดนผู้มีชีวิต เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าจะทำลายท่านไปตลอดกาล พระองค์จะฉุดกระชากตัวท่านออกจากกระโจม พระองค์จะถอนรากถอนโคนท่านไปเสียจากดินแดนของคนเป็น เซล่าห์
Cross Reference
- 詩篇 55:23 - 上帝啊， 你必把惡人送進滅亡的坑裡。 嗜血成性的騙子必早早夭亡。 但我要信靠你。
- 箴言 19:5 - 作偽證者難免受罰， 撒謊的人罪責難逃。
- 約伯記 20:6 - 雖然他傲氣沖天， 把頭挺到雲端，
- 約伯記 20:7 - 終必如自己的糞便永遠消亡， 見過他的人都不知他在何處。
- 詩篇 37:35 - 我見過邪惡殘暴之人， 勢如本地青翠的香柏樹，
- 詩篇 37:36 - 再一看，他已經消失得無影無蹤， 我尋找他，卻找不到。
- 詩篇 116:9 - 我要在世上事奉耶和華。
- 啟示錄 21:8 - 至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被扔進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」
- 以賽亞書 38:11 - 我以為再也見不到耶和華， 在世間再不能見到祂， 也不能再見到世人。
- 詩篇 120:2 - 耶和華啊，求你救我脫離虛謊的嘴唇， 脫離詭詐的舌頭。
- 詩篇 120:3 - 詭詐之徒啊！ 你會受什麼懲罰呢？ 你會有什麼下場呢？
- 詩篇 120:4 - 勇士的利箭和炙熱的炭火會臨到你。
- 約伯記 18:14 - 他被拖出安穩的帳篷， 被押到冥王 那裡。
- 詩篇 7:14 - 惡人心懷惡念， 居心叵測，滋生虛謊。
- 詩篇 7:15 - 他們挖了陷阱，卻自陷其中。
- 詩篇 7:16 - 他們的惡行回到自己頭上， 他們的暴力落到自己腦殼上。
- 箴言 19:9 - 作偽證者難免受罰， 撒謊的人自取滅亡。
- 詩篇 64:7 - 但上帝必用箭射他們， 將他們突然射傷。
- 詩篇 64:8 - 他們必自作自受， 被自己的舌頭所害。 看見的人都連連搖頭。
- 詩篇 64:9 - 這樣，人人必敬畏上帝， 傳揚祂奇妙的作為， 思想祂所做的事。
- 詩篇 64:10 - 義人必因耶和華而歡欣， 並且投靠祂， 心地正直的人必歡喜。
- 路加福音 16:27 - 「財主說，『我的先祖啊，那麼求你派拉撒路去我父親家裡，
- 路加福音 16:28 - 因為我有五個弟兄。讓拉撒路去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』
- 以賽亞書 22:19 - 耶和華對舍伯那說：「我必解除你的官職，把你從高位上拉下來。
- 箴言 12:19 - 誠實的口永遠長存， 撒謊的舌轉瞬即逝。
- 詩篇 140:9 - 願那些圍攻我的人自食其嘴唇的惡果。
- 詩篇 140:10 - 願火炭落在他們身上， 願他們被扔進火裡， 被拋進深坑，不再興起。
- 詩篇 140:11 - 願譭謗者在地上無法立足， 願禍患毀滅殘暴之徒。
- 詩篇 27:13 - 我深信今世必能看見耶和華的美善。
- 箴言 2:22 - 地上的惡人必被剷除， 世上的奸徒必被根除。