Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 你愛邪惡，而不愛良善； 愛弄虛作假，而不愛說實話。 （細拉）
- 新标点和合本 - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，胜于爱说公义。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，胜于爱说公义。（细拉）
- 当代译本 - 你喜爱邪恶，不爱良善； 你喜爱虚谎，不爱真理。（细拉）
- 圣经新译本 - 你喜爱作恶过于行善， 喜爱撒谎过于说实话。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你喜爱作恶胜过行善， 喜爱撒谎胜过说公正的话。细拉
- 现代标点和合本 - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。细拉
- New International Version - You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.
- New International Reader's Version - You love evil instead of good. You would rather lie than tell the truth.
- English Standard Version - You love evil more than good, and lying more than speaking what is right. Selah
- New Living Translation - You love evil more than good and lies more than truth. Interlude
- Christian Standard Bible - You love evil instead of good, lying instead of speaking truthfully. Selah
- New American Standard Bible - You love evil more than good, Lies more than speaking what is right. Selah
- New King James Version - You love evil more than good, Lying rather than speaking righteousness. Selah
- Amplified Bible - You love evil more than good, And falsehood more than speaking what is right. Selah.
- American Standard Version - Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. [Selah
- King James Version - Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
- New English Translation - You love evil more than good, lies more than speaking the truth. (Selah)
- World English Bible - You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
- 新標點和合本 - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，不愛說公義。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉）
- 當代譯本 - 你喜愛邪惡，不愛良善； 你喜愛虛謊，不愛真理。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你喜愛作惡過於行善， 喜愛撒謊過於說實話。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你愛壞事，不 愛 善行， 愛 虛謊，不 愛 說對的話。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你喜愛作惡勝過行善， 喜愛撒謊勝過說公正的話。細拉
- 現代標點和合本 - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，不愛說公義。（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾好惡逾於善、好誑逾於義兮、
- 文理委辦譯本 - 爾作惡過於好善、嗜誑愈於真實、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾好惡不好善、好虛誑不好誠實、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾濁世之家兮。胡作孽以為能。須知天主之仁兮。乃亘古而長存。
- Nueva Versión Internacional - Más que el bien, amas la maldad; más que la verdad, amas la mentira. Selah
- 현대인의 성경 - 너는 선보다 악을 더 사랑하고 진실보다 거짓을 더 사랑한다.
- Новый Русский Перевод - Бог взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.
- Восточный перевод - Всевышний взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi qui es fort, ╵qu’as-tu à te vanter ╵de ta méchanceté ? Vois : la bonté de Dieu ╵se manifeste chaque jour.
- リビングバイブル - どうしてそれほど、善より悪が、 真実よりうそが好きなのか。
- Nova Versão Internacional - Você prefere o mal ao bem; a falsidade, à verdade. Pausa
- Hoffnung für alle - Warum lässt du dich als Held feiern und gibst mit deiner Bosheit an? Auch du bist nur von Gottes Güte abhängig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi thích làm ác hơn làm lành, chuộng dối trá hơn thành thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ารักความชั่วมากกว่าความดี และรักความเท็จยิ่งกว่าการพูดความจริง เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านรักความชั่วมากกว่าความดี และพูดเท็จมากกว่าความจริง เซล่าห์
- Thai KJV - เจ้ารักชั่วมากกว่าดี และการมุสามากกว่าพูดความชอบธรรม เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้ารักความชั่วมากกว่าความดี และพูดโกหกมากกว่าพูดความจริง เซลาห์
- onav - أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ، وَالْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ الصِّدْقِ.
Cross Reference
- 提摩太後書 3:4 - 叛主賣友、魯莽衝動、狂妄自大、愛享樂而不愛 神，
- 彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡， 從我的子民身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉；
- 耶利米書 4:22 - 耶和華說：“我的子民愚頑， 他們竟然不認識我； 他們是愚蠢無知的兒女； 他們精於作惡， 卻不知行善。”
- 羅馬書 1:25 - 這些人以虛假替換了 神的真理，敬拜、侍奉受造之物，而非造物之主—主配受稱頌，直到永遠！阿們。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因為每個弟兄都盡行欺詐， 每個朋友都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。
- 詩篇 62:4 - 他們彼此商議， 務必把他從高位上拉下來； 他們喜愛謊話， 口雖祝福，心卻詛咒。 （細拉）
- 耶利米書 9:8 - 他們的舌頭是殺人的箭， 嘴裡說的是謊言； 滿口和睦的話， 心中暗藏殺機。
- 啟示錄 22:15 - 在城外的則是惡狗，就是行邪術、淫亂、殺人、拜偶像以及所有喜歡弄虛作假的人。
- 約翰福音 8:44 - 你們屬於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的欲望行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊者的父。