Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 他在床上密謀惡事， 定意行不善的道路， 不棄絕惡事。
- 新标点和合本 - 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
- 当代译本 - 他们躺在床上盘算作恶， 执意走罪恶的道路， 恶性不改。
- 圣经新译本 - 他在床上密谋作恶， 定意行在不善的道路上， 并不弃绝恶事。
- 中文标准译本 - 他在床上就图谋作恶， 定意行不善之道，不拒绝恶事。”
- 现代标点和合本 - 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
- 和合本（拼音版） - 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
- New International Version - Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.
- New International Reader's Version - Even as they lie in bed they make evil plans. They commit themselves to a sinful way of life. They never say no to what is wrong.
- English Standard Version - He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil.
- New Living Translation - They lie awake at night, hatching sinful plots. Their actions are never good. They make no attempt to turn from evil.
- Christian Standard Bible - Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good, and he does not reject evil.
- New American Standard Bible - He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil.
- New King James Version - He devises wickedness on his bed; He sets himself in a way that is not good; He does not abhor evil.
- Amplified Bible - He plans wrongdoing on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject or despise evil.
- American Standard Version - He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
- King James Version - He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
- New English Translation - He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.
- World English Bible - He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
- 新標點和合本 - 他在牀上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。
- 當代譯本 - 他們躺在床上盤算作惡， 執意走罪惡的道路， 惡性不改。
- 聖經新譯本 - 他在床上密謀作惡， 定意行在不善的道路上， 並不棄絕惡事。
- 呂振中譯本 - 他在床上圖謀着奸惡， 在不善的路上站定了立場， 並不棄絕壞事。
- 中文標準譯本 - 他在床上就圖謀作惡， 定意行不善之道，不拒絕惡事。」
- 現代標點和合本 - 他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。
- 文理和合譯本 - 在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○
- 文理委辦譯本 - 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言語惟有誑與詐。行為無存知與仁。
- Nueva Versión Internacional - Aun en su lecho trama hacer el mal; se aferra a su mal camino y persiste en la maldad.
- 현대인의 성경 - 그들은 잠자리에 누워서 악한 일을 곰곰이 생각하며 죄악의 길에 자신을 맡겨 악을 거절하지 않는구나.
- Новый Русский Перевод - Радуйся Господу, и Он исполнит желания твоего сердца.
- Восточный перевод - Радуйся Вечному, и Он исполнит желания твоего сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйся Вечному, и Он исполнит желания твоего сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйся Вечному, и Он исполнит желания твоего сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles de sa bouche ╵sont mensonge et tromperie ; il ne veut pas réfléchir ╵en vue de faire le bien.
- リビングバイブル - 夜通し悪事を企む彼らには、 悪事から遠ざかろうという気持ちなど、 みじんもないのです。
- Nova Versão Internacional - Até na sua cama planeja maldade; nada há de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal.
- Hoffnung für alle - Was er sagt, ist Lug und Trug. Längst hat er aufgehört, vernünftig zu handeln und Gutes zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nằm trên giường tính toan điều ác, quyết tâm theo con đường gian trá, không từ bỏ hành vi sai trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ยังนอนอยู่บนเตียง เขาก็ยังวางแผนชั่ว เขาอุทิศตนให้กับทางบาป และไม่ยอมปฏิเสธสิ่งผิดใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่นอนอยู่บนเตียงเขาก็วางแผนร้าย มุ่งกระทำแต่สิ่งไม่ดี และไม่เคยปฏิเสธความชั่วร้าย
- Thai KJV - เขาปองความชั่วร้ายเมื่อเขาอยู่บนที่นอนของเขา เขาวางตัวในทางที่ไม่ดี เขามิได้เกลียดชังความชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขานอนคิดแผนชั่วอยู่บนเตียง เขายืนกรานที่จะเดินในทางที่ชั่ว เขาไม่ปฏิเสธความชั่วใดๆเลย
- onav - يَتَفَكَّرُ فِي الْبَاطِلِ عَلَى سَرِيرِه لَيْلاً. وَيَسْلُكُ فِي سَبِيلِ السُّوءِ لَا يَسْتَنْكِرُ الشَّرَّ.
Cross Reference
- 箴言 24:23 - 以下也是智者的箴言： 審斷時偏袒，實屬無良。
- 約伯記 15:16 - 更何況那又可憎又敗壞， 喝奸詐如同喝水的人呢？
- 啟示錄 2:2 - 我知道你所做的事，就是你的辛勞、堅忍，我也知道你不能容忍壞人；你曾考驗那些自稱使徒卻並非使徒的人，查出他們是假的。
- 以斯帖記 6:4 - 王問：“有誰在院子裡？”那時哈曼正進了王宮的外院，要向王提出把末底凱掛在他所預備的木柱上。
- 耶利米書 9:2 - 但願我在荒野有旅客的住處， 讓我可以撇下我的子民，離開他們； 因為他們全是通姦的， 是不忠的會眾。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因為每個弟兄都盡行欺詐， 每個朋友都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。
- 耶利米書 9:6 - 欺凌接續欺凌， 詭詐加上詭詐，他們不肯承認我。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:7 - 因此，萬軍之耶和華這樣說： “我要熬煉他們，試煉他們— 是的，因我可憐的子民的罪惡，我還能怎樣做呢？
- 耶利米書 9:8 - 他們的舌頭是殺人的箭， 嘴裡說的是謊言； 滿口和睦的話， 心中暗藏殺機。
- 耶利米書 9:9 - 為這些事，我豈能不懲罰他們呢？ 像這樣的國民，我豈能不親自報復呢？” 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 38:12 - 那些圖謀害我的人，設下羅網； 那些想要害我的人，威脅把我滅掉； 他們整天盤算詭計。
- 羅馬書 1:32 - 他們雖然明明知道 神的公義規定，做這些事的人罪該處死，但是他們不僅自己去做，還贊許做這些事的人。
- 耶利米書 8:6 - 我留意聽，見他們說話不誠實， 無人懊悔自己的惡行，說： “我做了甚麼呢？” 人人偏離奔行己路， 有如戰馬衝入戰場。
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，有些猶太人策劃了一個陰謀，並且賭咒發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
- 以斯帖記 5:14 - 他的妻子席瑞絲和他所有的朋友都對他說：“叫人立一根五十肘高的木柱，早上求王把末底凱掛在上面，然後你可以歡歡喜喜地與王一起赴宴。”哈曼覺得這建議很好，就叫人立了木柱。
- 詩篇 52:3 - 你愛邪惡，而不愛良善； 愛弄虛作假，而不愛說實話。 （細拉）
- 阿摩司書 5:15 - 你們要痛恨邪惡， 喜愛良善， 在城門口伸張正義； 說不定耶和華萬軍之 神會恩待約瑟的餘民。
- 何西阿書 7:6 - 當他們蠢蠢欲動的時候， 他們的心像烤爐一樣早已準備就緒。 他們整夜悶燒著怒氣， 早晨起來，爐子就像火焰一樣燃燒。
- 何西阿書 7:7 - 所有的人都熾熱如火爐， 吞噬他們的審判官。 他們的君王都倒下， 可是他們中間沒有一人向我呼求。
- 撒母耳記上 19:11 - 掃羅派人到大衛家裡去監視他，要在第二天早晨殺死他。大衛的妻子蜜嘉告訴他說：“今晚你若不逃命，明天就會被殺死！”
- 彌迦書 6:8 - 世人啊，耶和華已經告訴你甚麼是善， 以及他向你要求甚麼： 無非是要你行公義，喜歡忠誠之愛， 謙卑地與你的 神同行。
- 耶利米書 6:16 - 耶和華這樣說： “你們要站在叉路上察看， 要尋訪古道， 哪一條是美善之路，就要行在其中； 這樣，你們就會為自己的生命找到安息。 他們卻說：‘我們不走這條路。’
- 馬太福音 27:1 - 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老就商量怎樣對付耶穌，把他處死。
- 詩篇 97:10 - 你們愛耶和華的人，應當恨惡罪惡！ 耶和華守護對他忠誠的人， 搭救他們脫離惡人的手。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不可虛偽；惡，要深惡痛絕；善，要緊貼不離。
- 以賽亞書 65:2 - 我整天向叛逆的子民伸出雙手； 他們隨著己意，行不善的道路。
- 彌迦書 2:1 - 在床上籌劃作惡，圖謀惡事的人有禍了！ 他們因為手裡有力量， 天一亮就付諸行動。
- 箴言 4:16 - 因為他們不作惡就睡不著， 不絆人就要失眠。