Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
136:6 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!
  • 新标点和合本 - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存。
  • 和合本2010(神版-简体) - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存。
  • 当代译本 - 要称谢那位在水上铺展大地的, 因为祂的慈爱永远长存。
  • 圣经新译本 - 要称谢那铺张大地在水上的, 因为他的慈爱永远长存。
  • 中文标准译本 - 当称谢那把大地铺在众水之上的, 他的慈爱永远长存!
  • 现代标点和合本 - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存!
  • 和合本(拼音版) - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存。
  • New International Version - who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
  • New International Reader's Version - He spread out the earth on the waters. His faithful love continues forever.
  • English Standard Version - to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever;
  • New Living Translation - Give thanks to him who placed the earth among the waters. His faithful love endures forever.
  • Christian Standard Bible - He spread the land on the waters. His faithful love endures forever.
  • New American Standard Bible - To Him who spread out the earth above the waters, For His faithfulness is everlasting;
  • New King James Version - To Him who laid out the earth above the waters, For His mercy endures forever;
  • Amplified Bible - To Him who stretched out the earth upon the waters, For His lovingkindness endures forever;
  • American Standard Version - To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever:
  • King James Version - To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
  • New English Translation - to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,
  • World English Bible - to him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:
  • 新標點和合本 - 稱謝那鋪地在水以上的, 因他的慈愛永遠長存。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 稱謝那鋪地在水以上的, 因他的慈愛永遠長存。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 稱謝那鋪地在水以上的, 因他的慈愛永遠長存。
  • 當代譯本 - 要稱謝那位在水上鋪展大地的, 因為祂的慈愛永遠長存。
  • 聖經新譯本 - 要稱謝那鋪張大地在水上的, 因為他的慈愛永遠長存。
  • 呂振中譯本 - 要 稱謝 那鋪展大地於水上的, 因為他堅固的愛永遠長存;
  • 中文標準譯本 - 當稱謝那把大地鋪在眾水之上的, 他的慈愛永遠長存!
  • 現代標點和合本 - 稱謝那鋪地在水以上的, 因他的慈愛永遠長存!
  • 文理和合譯本 - 鋪大地於水上、以其慈惠永存兮、
  • 文理委辦譯本 - 立地維於水際、矜憫恆懷兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 闢地在水上、主之恩慈、永遠常存、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】洪濤之上。展布乾坤。【應】慈恩不匱。萬古和春。
  • Nueva Versión Internacional - Al que expandió la tierra sobre las aguas; su gran amor perdura para siempre.
  • 현대인의 성경 - 땅을 물 위에 세우신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
  • Новый Русский Перевод - Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.
  • Восточный перевод - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et il a étendu la terre sur les eaux, car son amour dure à toujours .
  • リビングバイブル - 地中に水脈を巡らされたお方をほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
  • Nova Versão Internacional - Que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trải đất ra bên biển cả. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงคลี่ผืนแผ่นดินเหนือห้วงน้ำ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แด่​พระ​องค์​ผู้​แผ่​แผ่นดิน​โลก​ไว้​บน​น้ำ เพราะ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ตลอด​กาล
Cross Reference
  • Psalm 104:2 - helles Licht umhüllt dich wie ein Mantel. Du spanntest den Himmel aus wie ein Zeltdach,
  • Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.
  • Hiob 37:18 - Wie kannst du dann Gott helfen, den blauen Himmel auszubreiten, fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?
  • Hiob 26:7 - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
  • Jesaja 40:22 - Es ist der Herr! Hoch thront er über der Welt; ihre Bewohner sind für ihn klein wie Heuschrecken. Er spannt den Himmel aus wie einen Schleier, er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können.
  • 2. Petrus 3:5 - Dabei wollen sie nicht wahrhaben, dass Gott schon einmal durch eine große Flut diese Erde zerstörte, die er durch sein Wort am Anfang der Welt aus dem Wasser erschaffen hatte .
  • 2. Petrus 3:7 - Auch der jetzige Himmel und die jetzige Erde werden nur so lange bestehen, bis Gott das entscheidende Wort spricht: Wenn er es anordnet, wird das Feuer sie am Tag des Gerichts vernichten, und er wird sein Urteil über alle Gottlosen sprechen.
  • Sacharja 12:1 - Dies ist die Botschaft des Herrn über Israel: »So spricht der Herr, der den Himmel ausgespannt hat wie ein Zelt, der die Erde auf ein festes Fundament gegründet und den Geist des Menschen geschaffen hat:
  • Jesaja 42:5 - Gott, der Herr, hat den Himmel geschaffen und ihn wie ein Zeltdach ausgespannt. Die Erde in ihrer ganzen Weite hat er gebildet, die Pflanzen ließ er hervorsprießen, und den Menschen hat er Leben und Atem gegeben. Und nun sagt er zu seinem Diener:
  • Jesaja 44:24 - Israel, so spricht der Herr, dein Befreier, der dich geschaffen hat wie ein Kind im Mutterleib: »Ich bin der Herr, der alles bewirkt: Ich allein habe den Himmel ausgespannt wie ein Zelt, und als ich die Erde ausbreitete, half mir niemand dabei.
  • 1. Mose 1:9 - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
  • Jeremia 10:12 - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
  • Psalm 24:2 - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!
  • 新标点和合本 - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存。
  • 和合本2010(神版-简体) - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存。
  • 当代译本 - 要称谢那位在水上铺展大地的, 因为祂的慈爱永远长存。
  • 圣经新译本 - 要称谢那铺张大地在水上的, 因为他的慈爱永远长存。
  • 中文标准译本 - 当称谢那把大地铺在众水之上的, 他的慈爱永远长存!
  • 现代标点和合本 - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存!
  • 和合本(拼音版) - 称谢那铺地在水以上的, 因他的慈爱永远长存。
  • New International Version - who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
  • New International Reader's Version - He spread out the earth on the waters. His faithful love continues forever.
  • English Standard Version - to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever;
  • New Living Translation - Give thanks to him who placed the earth among the waters. His faithful love endures forever.
  • Christian Standard Bible - He spread the land on the waters. His faithful love endures forever.
  • New American Standard Bible - To Him who spread out the earth above the waters, For His faithfulness is everlasting;
  • New King James Version - To Him who laid out the earth above the waters, For His mercy endures forever;
  • Amplified Bible - To Him who stretched out the earth upon the waters, For His lovingkindness endures forever;
  • American Standard Version - To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever:
  • King James Version - To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
  • New English Translation - to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,
  • World English Bible - to him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:
  • 新標點和合本 - 稱謝那鋪地在水以上的, 因他的慈愛永遠長存。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 稱謝那鋪地在水以上的, 因他的慈愛永遠長存。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 稱謝那鋪地在水以上的, 因他的慈愛永遠長存。
  • 當代譯本 - 要稱謝那位在水上鋪展大地的, 因為祂的慈愛永遠長存。
  • 聖經新譯本 - 要稱謝那鋪張大地在水上的, 因為他的慈愛永遠長存。
  • 呂振中譯本 - 要 稱謝 那鋪展大地於水上的, 因為他堅固的愛永遠長存;
  • 中文標準譯本 - 當稱謝那把大地鋪在眾水之上的, 他的慈愛永遠長存!
  • 現代標點和合本 - 稱謝那鋪地在水以上的, 因他的慈愛永遠長存!
  • 文理和合譯本 - 鋪大地於水上、以其慈惠永存兮、
  • 文理委辦譯本 - 立地維於水際、矜憫恆懷兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 闢地在水上、主之恩慈、永遠常存、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】洪濤之上。展布乾坤。【應】慈恩不匱。萬古和春。
  • Nueva Versión Internacional - Al que expandió la tierra sobre las aguas; su gran amor perdura para siempre.
  • 현대인의 성경 - 땅을 물 위에 세우신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
  • Новый Русский Перевод - Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.
  • Восточный перевод - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et il a étendu la terre sur les eaux, car son amour dure à toujours .
  • リビングバイブル - 地中に水脈を巡らされたお方をほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
  • Nova Versão Internacional - Que estendeu a terra sobre as águas; O seu amor dura para sempre!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trải đất ra bên biển cả. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงคลี่ผืนแผ่นดินเหนือห้วงน้ำ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แด่​พระ​องค์​ผู้​แผ่​แผ่นดิน​โลก​ไว้​บน​น้ำ เพราะ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ตลอด​กาล
  • Psalm 104:2 - helles Licht umhüllt dich wie ein Mantel. Du spanntest den Himmel aus wie ein Zeltdach,
  • Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.
  • Hiob 37:18 - Wie kannst du dann Gott helfen, den blauen Himmel auszubreiten, fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?
  • Hiob 26:7 - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
  • Jesaja 40:22 - Es ist der Herr! Hoch thront er über der Welt; ihre Bewohner sind für ihn klein wie Heuschrecken. Er spannt den Himmel aus wie einen Schleier, er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können.
  • 2. Petrus 3:5 - Dabei wollen sie nicht wahrhaben, dass Gott schon einmal durch eine große Flut diese Erde zerstörte, die er durch sein Wort am Anfang der Welt aus dem Wasser erschaffen hatte .
  • 2. Petrus 3:7 - Auch der jetzige Himmel und die jetzige Erde werden nur so lange bestehen, bis Gott das entscheidende Wort spricht: Wenn er es anordnet, wird das Feuer sie am Tag des Gerichts vernichten, und er wird sein Urteil über alle Gottlosen sprechen.
  • Sacharja 12:1 - Dies ist die Botschaft des Herrn über Israel: »So spricht der Herr, der den Himmel ausgespannt hat wie ein Zelt, der die Erde auf ein festes Fundament gegründet und den Geist des Menschen geschaffen hat:
  • Jesaja 42:5 - Gott, der Herr, hat den Himmel geschaffen und ihn wie ein Zeltdach ausgespannt. Die Erde in ihrer ganzen Weite hat er gebildet, die Pflanzen ließ er hervorsprießen, und den Menschen hat er Leben und Atem gegeben. Und nun sagt er zu seinem Diener:
  • Jesaja 44:24 - Israel, so spricht der Herr, dein Befreier, der dich geschaffen hat wie ein Kind im Mutterleib: »Ich bin der Herr, der alles bewirkt: Ich allein habe den Himmel ausgespannt wie ein Zelt, und als ich die Erde ausbreitete, half mir niemand dabei.
  • 1. Mose 1:9 - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
  • Jeremia 10:12 - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
  • Psalm 24:2 - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
Bible
Resources
Plans
Donate