Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來到巴蘭那裏，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！
- 新标点和合本 - 他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不容什么事拦阻你不到我这里来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘请你不要再推辞到我这里来！
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘请你不要再推辞到我这里来！
- 当代译本 - 他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒请你务必去一趟，
- 圣经新译本 - 他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不要推辞不到我这里来，
- 中文标准译本 - 他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒如此说：请不要推辞来我这里，
- 现代标点和合本 - 他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：求你不容什么事拦阻你不到我这里来！
- 和合本（拼音版） - 他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不容什么事拦阻你，不到我这里来，
- New International Version - They came to Balaam and said: “This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,
- New International Reader's Version - They came to Balaam. They said, “Balak, the son of Zippor, says, ‘Don’t let anything keep you from coming to me.
- English Standard Version - And they came to Balaam and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor: ‘Let nothing hinder you from coming to me,
- New Living Translation - They went to Balaam and delivered this message to him: “This is what Balak son of Zippor says: Please don’t let anything stop you from coming to help me.
- Christian Standard Bible - They came to Balaam and said to him, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Let nothing keep you from coming to me,
- New American Standard Bible - They came to Balaam and said to him, “This is what Balak the son of Zippor says: ‘I beg you, let nothing keep you from coming to me;
- New King James Version - And they came to Balaam and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor: ‘Please let nothing hinder you from coming to me;
- Amplified Bible - They came to Balaam, and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor, ‘I beg you, let nothing hinder you from coming to me.
- American Standard Version - And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
- King James Version - And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
- New English Translation - And they came to Balaam and said to him, “Thus says Balak son of Zippor: ‘Please do not let anything hinder you from coming to me.
- World English Bible - They came to Balaam, and said to him, “Balak the son of Zippor says, ‘Please let nothing hinder you from coming to me,
- 新標點和合本 - 他們到了巴蘭那裏，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：『求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到巴蘭那裏，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：『請你不要再推辭到我這裏來！
- 當代譯本 - 他們到了巴蘭那裡，對他說：「西撥的兒子巴勒請你務必去一趟，
- 聖經新譯本 - 他們來到巴蘭那裡，對他說：“西撥的兒子巴勒這樣說：‘求你不要推辭不到我這裡來，
- 呂振中譯本 - 他們來見 巴蘭 ，對他說：『 西撥 的兒子 巴勒 這樣說：「求你別讓甚麼事阻止你不到我這裏來；
- 中文標準譯本 - 他們來到巴蘭那裡，對他說：「西撥的兒子巴勒如此說：請不要推辭來我這裡，
- 現代標點和合本 - 他們到了巴蘭那裡，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：求你不容什麼事攔阻你不到我這裡來！
- 文理和合譯本 - 既至、謂巴蘭曰、西撥子巴勒有言、爾勿有所扞格、而不我臨、
- 文理委辦譯本 - 既至、謂巴蘭曰、西撥子巴勒有言、爾盍涖臨、何所扞格。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既至 巴蘭 處、謂之曰、 西撥 子 巴勒 云、求爾來、勿辭、
- Nueva Versión Internacional - quienes fueron y le dijeron a Balán: —Esto es lo que dice Balac hijo de Zipor: “No permitas que nada te impida venir a verme,
- 현대인의 성경 - 그들은 발람에게 가서 발락의 말을 이렇게 전하였다. “나에게 오는 것을 꺼리지 마시오.
- Новый Русский Перевод - Они пришли к Валааму и сказали: – Так говорит Валак, сын Циппора: «Не откажись прийти ко мне.
- Восточный перевод - Они пришли к Валааму и сказали: – Так говорит Валак, сын Циппора: «Не откажись прийти ко мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пришли к Валааму и сказали: – Так говорит Валак, сын Циппора: «Не откажись прийти ко мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пришли к Валааму и сказали: – Так говорит Валак, сын Циппора: «Не откажись прийти ко мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent chez Balaam et lui dirent : Ainsi parle Balaq, fils de Tsippor : « De grâce, ne refuse pas de me venir en aide.
- リビングバイブル - 一行が持って行った親書には、こうありました。「ぜひともおいでください。おいでいただければ手厚くおもてなしし、お望みのものは何でも差し上げましょう。どうか、イスラエル人をのろいに来てください。」
- Nova Versão Internacional - Eles foram a Balaão e lhe disseram: “Assim diz Balaque, filho de Zipor: ‘Que nada o impeça de vir a mim,
- Hoffnung für alle - Sie reisten zu Bileam und sagten zu ihm: »Balak, der Sohn von Zippor, bittet dich: Lass dich nicht abhalten, zu mir zu kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đến gặp Ba-la-am và chuyển lời cho ông rằng: “Vua Ba-lác, con Xếp-bô khẩn khoản mời ông đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามาแจ้งบาลาอัมว่า “บาลาคบุตรศิปโปร์กล่าวว่า อย่าให้มีสิ่งใดมาขัดขวางไม่ให้ท่านมาหาเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามาพูดกับบาลาอัมว่า “บาลาคบุตรศิปโปร์กล่าวว่า ‘อย่าให้มีสิ่งใดฉุดรั้งไม่ให้ท่านมาหาเรา
Cross Reference
No data information