Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 群體的人沒有水，就衝著摩西和亞倫聚集，
- 新标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
- 和合本2010（神版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
- 当代译本 - 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
- 圣经新译本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
- 中文标准译本 - 那时，会众没有水了，就聚集起来对抗摩西和亚伦。
- 现代标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- 和合本（拼音版） - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
- New International Version - Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
- New International Reader's Version - The people didn’t have any water. So they gathered together to oppose Moses and Aaron.
- English Standard Version - Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- New Living Translation - There was no water for the people to drink at that place, so they rebelled against Moses and Aaron.
- The Message - There was no water there for the community, so they ganged up on Moses and Aaron. They attacked Moses: “We wish we’d died when the rest of our brothers died before God. Why did you haul this congregation of God out here into this wilderness to die, people and cattle alike? And why did you take us out of Egypt in the first place, dragging us into this miserable country? No grain, no figs, no grapevines, no pomegranates—and now not even any water!”
- Christian Standard Bible - There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
- New American Standard Bible - There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron.
- New King James Version - Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.
- Amplified Bible - Now there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.
- American Standard Version - And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- King James Version - And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
- New English Translation - And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
- World English Bible - There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
- 新標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
- 當代譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，
- 聖經新譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
- 呂振中譯本 - 會眾沒有水 喝 ，就聚集來攻擊 摩西 、 亞倫 。
- 中文標準譯本 - 那時，會眾沒有水了，就聚集起來對抗摩西和亞倫。
- 現代標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
- 文理和合譯本 - 會眾無水、集攻摩西 亞倫、
- 文理委辦譯本 - 會眾無水、集攻摩西 亞倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、會眾無水飲、集攻 摩西 亞倫 、
- Nueva Versión Internacional - Como hubo una gran escasez de agua, los israelitas se amotinaron contra Moisés y Aarón,
- 현대인의 성경 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
- Новый Русский Перевод - У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.
- Восточный перевод - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron.
- リビングバイブル - そこには飲み水が十分ありませんでした。またまた不満が爆発し、モーセとアロンをつるし上げようと人々がぞくぞくと集まって、
- Nova Versão Internacional - Não havia água para a comunidade, e o povo se juntou contra Moisés e contra Arão.
- Hoffnung für alle - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy không có nước uống, dân chúng họp nhau lại chống đối Môi-se và A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรนอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน
- Thai KJV - ครั้งนั้นชุมนุมชนไม่มีน้ำ เขาประชุมกันว่าโมเสสและอาโรน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นไม่มีน้ำสำหรับชุมชน ดังนั้น พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสและอาโรน
- onav - وَإِذْ لَمْ يَتَوَافَرْ مَاءٌ لِلشَّعْبِ اجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَرُونَ،
Cross Reference
- 民數記 11:1 - 人民在耶和華耳中狠狠訴怨，耶和華聽見了就動烈怒。耶和華的火就在他們當中焚燒，燒毀營的外圍。
- 民數記 11:2 - 人民向摩西呼救，摩西向耶和華禱告，火就熄滅了。
- 民數記 11:3 - 那個地方就稱為焚燒地，因為耶和華的火曾經在他們當中焚燒。
- 民數記 11:4 - 在他們中間的烏合之眾起了貪慾，以色列人又再次哭起來，說：“誰會給我們肉吃？
- 民數記 11:5 - 我們記得那些魚—我們在埃及常常不花錢就可以吃上，還有甜瓜、西瓜、韭蔥、洋蔥、大蒜！
- 民數記 11:6 - 現在我們食慾不振！我們的眼睛老是對著這嗎哪，除此以外甚麼也沒有！”
- 出埃及記 16:12 - “我已經聽見以色列人的怨言。你要告訴他們說：‘黃昏的時候你們會有肉吃，早晨的時候你們會有食糧讓你們飽足，這樣你們就知道我是耶和華你們的 神了。’”
- 民數記 16:3 - 他們衝著摩西和亞倫聚集，對他們說：“你們太過分了，整個群體人人都是分別為聖的，耶和華也在他們當中，你們為甚麼抬高自己，超過耶和華的會眾？”
- 出埃及記 15:23 - 接著到了瑪拉，但是他們不能喝瑪拉的水，因為水苦。因此這個地方名叫瑪拉。
- 出埃及記 15:24 - 人民就向摩西發怨言說：“我們喝甚麼呢？”
- 民數記 21:5 - 就出言攻擊 神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在荒野呢？這裡沒有食糧，又沒有水，我們的心厭惡這難吃的食物。”
- 出埃及記 16:7 - 明早你們就會看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們衝著他發怨言—我們算甚麼，你們發怨言怎會是衝著我們呢？”
- 出埃及記 17:1 - 以色列人整個群體從悉恩荒野起程，遵照耶和華的諭示一程一程地走。他們在利非訂安營；人民沒有水喝。
- 出埃及記 17:2 - 人民就控訴摩西，說：“你們要給我們水喝！”摩西對他們說：“你們為甚麼控訴我？你們為甚麼試探耶和華呢？”
- 出埃及記 17:3 - 人民在那裡口渴要喝水，就向摩西發怨言，說：“你為甚麼把我們從埃及領上來，使我們和我們的兒女，以及牲畜都渴死呢？”
- 出埃及記 17:4 - 摩西向耶和華呼求，說：“我可以對這人民做甚麼？再過一會兒他們就會用石頭打死我！”
- 出埃及記 16:2 - 以色列人整個群體在荒野向摩西和亞倫發怨言；
- 哥林多前書 10:10 - 你們也不可像他們有些人那樣發怨言，結果被那毀滅者所滅。
- 哥林多前書 10:11 - 這些事發生在他們身上作為鑒戒，並且記載下來，為要警戒我們，因為萬世的終局已經臨到我們。
- 民數記 16:42 - 群體的人衝著摩西和亞倫聚集的時候，大家轉身朝向會幕，就在這時，雲遮蓋了會幕，耶和華的榮耀顯現。
- 民數記 16:19 - 可拉叫了整個群體到會幕門口衝著摩西和亞倫聚集。這時，耶和華的榮耀向整個群體顯現。