Parallel Verses
- Christian Standard Bible - “Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them will be like a wise man who built his house on the rock.
- 新标点和合本 - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
- 当代译本 - “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。
- 圣经新译本 - “所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在磐石上。
- 中文标准译本 - “因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。
- 现代标点和合本 - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
- 和合本（拼音版） - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
- New International Version - “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
- New International Reader's Version - “So then, everyone who hears my words and puts them into practice is like a wise man. He builds his house on the rock.
- English Standard Version - “Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock.
- New Living Translation - “Anyone who listens to my teaching and follows it is wise, like a person who builds a house on solid rock.
- The Message - “These words I speak to you are not incidental additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundational words, words to build a life on. If you work these words into your life, you are like a smart carpenter who built his house on solid rock. Rain poured down, the river flooded, a tornado hit—but nothing moved that house. It was fixed to the rock.
- New American Standard Bible - “Therefore, everyone who hears these words of Mine, and acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock.
- New King James Version - “Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock:
- Amplified Bible - “So everyone who hears these words of Mine and acts on them, will be like a wise man [a far-sighted, practical, and sensible man] who built his house on the rock.
- American Standard Version - Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
- King James Version - Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
- New English Translation - “Everyone who hears these words of mine and does them is like a wise man who built his house on rock.
- World English Bible - “Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
- 新標點和合本 - 「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。
- 當代譯本 - 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
- 聖經新譯本 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
- 呂振中譯本 - 『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。
- 中文標準譯本 - 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。
- 現代標點和合本 - 「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上。
- 文理和合譯本 - 凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、
- 文理委辦譯本 - 聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以聞道而能篤實履踐者、譬諸有識者建屋於磐石之上、
- Nueva Versión Internacional - »Por tanto, todo el que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca.
- 현대인의 성경 - “그러므로 내 말을 듣고 실천하는 사람은 반석 위에 집을 지은 지혜로운 사람과 같다.
- Новый Русский Перевод - Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- Восточный перевод - – Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, celui qui écoute ce que je dis et qui l’applique, ressemble à un homme sensé qui a bâti sa maison sur le roc.
- リビングバイブル - わたしの教えを聞いて、そのとおり忠実に実行する人はみな、堅い岩の上に家を建てる賢い人に似ています。
- Nestle Aland 28 - Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
- Nova Versão Internacional - “Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica é como um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.
- Hoffnung für alle - »Wer nun auf das hört, was ich gesagt habe, und danach handelt, der ist klug. Man kann ihn mit einem Mann vergleichen, der sein Haus auf felsigen Grund baut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai nghe lời Ta và thực hành mới là người khôn ngoan, giống như người xây nhà trên vầng đá vững chắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นทุกคนที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและนำไปปฏิบัติก็เป็นเหมือนคนฉลาดที่สร้างบ้านของตนบนศิลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ทุกคนที่ได้ยินคำของเราแล้วปฏิบัติตาม ก็เปรียบเสมือนคนที่มีสติปัญญา ที่สร้างบ้านของเขาบนฐานรากที่เป็นหิน
Cross Reference
- Matthew 6:14 - “For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.
- Matthew 6:15 - But if you don’t forgive others, your Father will not forgive your offenses.
- Psalms 119:99 - I have more insight than all my teachers because your decrees are my meditation.
- James 3:13 - Who among you is wise and understanding? By his good conduct he should show that his works are done in the gentleness that comes from wisdom.
- James 3:14 - But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, don’t boast and deny the truth.
- James 3:15 - Such wisdom does not come down from above but is earthly, unspiritual, demonic.
- James 3:16 - For where there is envy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.
- James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, unwavering, without pretense.
- James 3:18 - And the fruit of righteousness is sown in peace by those who cultivate peace.
- Romans 2:6 - He will repay each one according to his works:
- Romans 2:7 - eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality;
- Romans 2:8 - but wrath and anger to those who are self-seeking and disobey the truth while obeying unrighteousness.
- Romans 2:9 - There will be affliction and distress for every human being who does evil, first to the Jew, and also to the Greek;
- Revelation 22:14 - “Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
- Revelation 22:15 - Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
- Matthew 5:28 - But I tell you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
- Matthew 5:29 - If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to be thrown into hell.
- Matthew 5:30 - And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell.
- Matthew 5:31 - “It was also said, Whoever divorces his wife must give her a written notice of divorce.
- Matthew 5:32 - But I tell you, everyone who divorces his wife, except in a case of sexual immorality, causes her to commit adultery. And whoever marries a divorced woman commits adultery.
- Galatians 5:6 - For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision accomplishes anything; what matters is faith working through love.
- Galatians 5:7 - You were running well. Who prevented you from being persuaded regarding the truth?
- Matthew 5:3 - “Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.
- Matthew 5:4 - Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
- Matthew 5:5 - Blessed are the humble, for they will inherit the earth.
- Matthew 5:6 - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
- Matthew 5:7 - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
- Matthew 5:8 - Blessed are the pure in heart, for they will see God.
- Matthew 5:9 - Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
- Matthew 5:10 - Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for the kingdom of heaven is theirs.
- Matthew 5:11 - “You are blessed when they insult you and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of me.
- Matthew 5:12 - Be glad and rejoice, because your reward is great in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
- 1 John 5:3 - For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,
- 1 John 5:4 - because everyone who has been born of God conquers the world. This is the victory that has conquered the world: our faith.
- 1 John 5:5 - Who is the one who conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?
- Proverbs 14:8 - The sensible person’s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.
- Psalms 119:130 - The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
- Matthew 7:13 - “Enter through the narrow gate. For the gate is wide and the road broad that leads to destruction, and there are many who go through it.
- Matthew 7:14 - How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
- Matthew 7:7 - “Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
- Matthew 7:8 - For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
- Galatians 6:7 - Don’t be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows he will also reap,
- Galatians 6:8 - because the one who sows to his flesh will reap destruction from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Job 28:28 - He said to mankind, “The fear of the Lord—that is wisdom. And to turn from evil is understanding.”
- John 15:10 - If you keep my commands you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.
- Matthew 12:50 - For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
- John 14:22 - Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it you’re going to reveal yourself to us and not to the world?”
- John 14:23 - Jesus answered, “If anyone loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
- John 14:24 - The one who doesn’t love me will not keep my words. The word that you hear is not mine but is from the Father who sent me.
- Matthew 6:19 - “Don’t store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.
- Matthew 6:20 - But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves don’t break in and steal.
- Matthew 6:21 - For where your treasure is, there your heart will be also.
- Proverbs 10:8 - A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.
- James 1:21 - Therefore, ridding yourselves of all moral filth and the evil that is so prevalent, humbly receive the implanted word, which is able to save your souls.
- James 1:22 - But be doers of the word and not hearers only, deceiving yourselves.
- James 1:23 - Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like someone looking at his own face in a mirror.
- James 1:24 - For he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.
- James 1:25 - But the one who looks intently into the perfect law of freedom and perseveres in it, and is not a forgetful hearer but a doer who works — this person will be blessed in what he does.
- James 1:26 - If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, his religion is useless and he deceives himself.
- James 1:27 - Pure and undefiled religion before God the Father is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained from the world.
- John 15:14 - You are my friends if you do what I command you.
- John 14:15 - “If you love me, you will keep my commands.
- Psalms 111:10 - The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his instructions have good insight. His praise endures forever.
- James 2:17 - In the same way faith, if it does not have works, is dead by itself.
- James 2:18 - But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you faith by my works.
- James 2:19 - You believe that God is one. Good! Even the demons believe — and they shudder.
- James 2:20 - Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
- James 2:21 - Wasn’t Abraham our father justified by works in offering Isaac his son on the altar?
- James 2:22 - You see that faith was active together with his works, and by works, faith was made complete,
- James 2:23 - and the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness, and he was called God’s friend.
- James 2:24 - You see that a person is justified by works and not by faith alone.
- James 2:25 - In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works in receiving the messengers and sending them out by a different route?
- James 2:26 - For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
- 1 Corinthians 3:10 - According to God’s grace that was given to me, I have laid a foundation as a skilled master builder, and another builds on it. But each one is to be careful how he builds on it.
- 1 Corinthians 3:11 - For no one can lay any foundation other than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.
- Luke 11:28 - He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
- John 13:17 - If you know these things, you are blessed if you do them.
- Luke 6:47 - I will show you what someone is like who comes to me, hears my words, and acts on them:
- Luke 6:48 - He is like a man building a house, who dug deep and laid the foundation on the rock. When the flood came, the river crashed against that house and couldn’t shake it, because it was well built.
- Luke 6:49 - But the one who hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. The river crashed against it, and immediately it collapsed. And the destruction of that house was great.”