Parallel Verses
- 圣经新译本 - 恶以扫。我使以扫的山地荒凉，把他的产业给了旷野的豺狼。”
- 新标点和合本 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
- 和合本2010（神版-简体） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
- 当代译本 - 厌恶以扫。我使以扫的山岭荒凉，把他的地业留给旷野的豺狼。”
- 中文标准译本 - 恨以扫；我使以扫的山地变得荒凉，把他的继业给旷野的豺狗。”
- 现代标点和合本 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。
- 和合本（拼音版） - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
- New International Version - but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
- New International Reader's Version - instead of Esau. I have turned Esau’s hill country into a dry and empty land. I left that land of Edom to the wild dogs in the desert.”
- English Standard Version - but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert.”
- New Living Translation - but I rejected his brother, Esau, and devastated his hill country. I turned Esau’s inheritance into a desert for jackals.”
- Christian Standard Bible - but I hated Esau. I turned his mountains into a wasteland, and gave his inheritance to the desert jackals.”
- New American Standard Bible - but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.”
- New King James Version - But Esau I have hated, And laid waste his mountains and his heritage For the jackals of the wilderness.”
- Amplified Bible - but [in comparison with My love for Jacob] I have hated Esau (Edom), and I have made his mountains a wasteland, and have given his inheritance to the jackals of the wilderness.”
- American Standard Version - but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.
- King James Version - And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
- New English Translation - and rejected Esau. I turned Esau’s mountains into a deserted wasteland and gave his territory to the wild jackals.”
- World English Bible - but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”
- 新標點和合本 - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
- 當代譯本 - 厭惡以掃。我使以掃的山嶺荒涼，把他的地業留給曠野的豺狼。」
- 聖經新譯本 - 惡以掃。我使以掃的山地荒涼，把他的產業給了曠野的豺狼。”
- 呂振中譯本 - 而不愛 以掃 ：我使 以掃 的山地荒涼，將他的地業 交給 曠野的野狗。
- 中文標準譯本 - 恨以掃；我使以掃的山地變得荒涼，把他的繼業給曠野的豺狗。」
- 現代標點和合本 - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
- 文理和合譯本 - 惡以掃、使其山荒蕪、以其業畀野犬、
- 文理委辦譯本 - 不愛以掃、使其山荒蕪、為野犬藪穴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不愛 不愛或作而惡 以掃 、使其諸山荒蕪、使其地業為豺狼 豺狼或作野犬 之洞穴、
- Nueva Versión Internacional - pero aborrecí a Esaú, y convertí sus montañas en desolación y entregué su heredad a los chacales del desierto».
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 야곱은 사랑하였고 에서는 미워하여 그의 산들을 황폐하게 하였으며 유산으로 물려받은 그 땅을 광야의 들짐승에게 주었다.”
- Новый Русский Перевод - а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
- Восточный перевод - а не Есава . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не Есава . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не Эсова . Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.
- La Bible du Semeur 2015 - et j’ai écarté Esaü : j’ai fait de ses montagnes un pays désolé, et j’ai livré son patrimoine aux chacals du désert.
- Nova Versão Internacional - mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto.”
- Hoffnung für alle - aber Esau von mir gestoßen. Das Bergland von Edom, die Heimat von Esaus Nachkommen, machte ich zur Wüste, und jetzt hausen dort die Schakale.
- Kinh Thánh Hiện Đại - mà ghét Ê-sau. Ta làm cho đồi núi Ê-sau ra hoang vu, đem sản nghiệp nó cho chó rừng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเอซาวเราชัง และเราได้ทำให้เทือกเขาของเขากลายเป็นที่รกร้าง เราได้ทำให้มรดกตกทอดของเขากลายเป็นถิ่นกันดารให้เหล่าหมาใน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราชังเอซาว และเราได้ทำให้ดินแดนเนินเขาของเขากลายเป็นที่ร้างอันแร้นแค้น และยกมรดกของเขาให้แก่หมาในของถิ่นทุรกันดาร”
Cross Reference
- 以西结书 35:7 - 我必使西珥山非常荒凉，我必从那里剪除来往的人。
- 以西结书 35:8 - 我必使西珥的众山布满了被杀的人；被刀剑所杀的人必倒在你的小山、山谷和所有的溪涧中。
- 创世记 29:30 - 雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。
- 创世记 29:31 - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
- 俄巴底亚书 1:10 - 因你对兄弟雅各行强暴， 你必受羞辱， 永被剪除。
- 以西结书 36:9 - 看哪！我是帮助你们的，我必转向你们，使人可以在你们上面耕种和撒种。
- 耶利米书 51:37 - 巴比伦必变成乱堆， 成为野狗的巢穴， 成为令人惊骇和嗤笑的对象， 没有人居住。
- 以赛亚书 35:7 - 灼热的沙地必变为水池， 干旱之地必变成泉源； 在野狗的住处，就是它们躺卧之处， 必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。
- 以西结书 36:7 - 所以主耶和华这样说：我举手起誓说：你们四围的列国必亲自担当自己的羞辱。
- 以西结书 36:3 - 所以你要说预言：主耶和华这样说：因为敌人使你们荒凉，四围践踏你们，好使你们归给列国中余剩的人为业，成为人们提说和嘲笑的对象，
- 以西结书 36:4 - 因此，以色列的众山啊！你们要听主耶和华的话；主耶和华对大山、小冈、溪涧、山谷、荒凉的废墟，被弃的城，就是曾被四围列国中余剩的人所劫掠、所讥笑的，这样说：
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
- 耶利米书 49:10 - 但是我要使以扫赤裸， 揭露他藏匿的地方， 以致他不能隐藏。 他的后裔、他的兄弟和他的邻居都必灭亡，
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华这样说：我必伸手攻击以东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使以东荒凉；从提幔直到底但，他们都要倒毙在刀下。
- 以西结书 25:14 - 我必藉着我子民以色列的手报复以东；以色列人必照着我的怒气，按着我的烈怒对待以东，以东人就知道这是我的报复。这是主耶和华的宣告。”
- 以西结书 36:14 - 所以你必不再吞吃人，也必不再使你的国民丧失子女。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 36:15 - 我必使你不再听见列国的羞辱，你必不再受万族的辱骂，也不再使你的国民跌倒。这是主耶和华的宣告。’”
- 耶利米书 9:11 - “我要使耶路撒冷变成乱堆， 成为野狗的巢穴； 我要使犹大的城市荒凉， 无人居住。”
- 以赛亚书 13:21 - 躺卧在那里的，只有旷野的走兽； 充满着他们房屋的，只有吼叫着的野兽； 鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃。
- 以赛亚书 13:22 - 豺狼必在巴比伦的宫中呼号， 野狗必在他们华美的殿里吠叫。 巴比伦 受罚的时候临近了， 它的日子必不长久。
- 申命记 21:15 - “如果人有两个妻子，一个是他喜爱的，一个是他不喜爱的，两个都给他生了儿子；但长子是他不喜爱的妻子生的；
- 申命记 21:16 - 到了他把所有的产业分给儿子承受的日子，他不可把他喜爱的妻子的儿子立为长子，排在他不喜爱的妻子的儿子以上，他才是长子；
- 以赛亚书 34:9 - 以东的河水都要变成石油， 它的尘土必变成硫磺， 它的地土要变成烧着的石油，
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜不熄， 烟气永远上腾， 并且必世世代代变为荒凉， 永永远远无人经过。
- 以赛亚书 34:11 - 但鹈鹕与箭猪要占据那地， 猫头鹰和乌鸦必住在其中。 耶和华必把混沌的准绳、 空虚的线铊，拉在其上。
- 以赛亚书 34:12 - 它的显贵一个也没有了， 以致不能称为一国， 所有的领袖也没有了。
- 以赛亚书 34:13 - 以东的宫殿必长荆棘， 它的堡垒必长蒺藜和刺草； 它要作野狗的住处， 作鸵鸟的居所。
- 以赛亚书 34:14 - 旷野的走兽必与豺狼相遇， 野山羊必呼喊它的同伴； 连夜间的怪物也必在那里栖身， 为自己寻找休息的地方。
- 俄巴底亚书 1:18 - 雅各家必成为火， 约瑟家必成为火焰； 以扫家却像碎秸， 被它们焚烧吞灭， 以扫家再没有生还的人了。 因为耶和华已经说了。
- 俄巴底亚书 1:19 - 南地的人必占有以扫山， 低地的人必占有非利士人之地； 他们必占有以法莲的田野和撒玛利亚的田野； 便雅悯人必占有基列。
- 俄巴底亚书 1:20 - 被掳到哈腊的以色列人， 必占有迦南人的地，直到撒勒法； 被掳到西法拉的耶路撒冷的人， 要占有南地众城。
- 俄巴底亚书 1:21 - 必有拯救者登锡安山， 审判以扫山， 国权就属于耶和华了。
- 约珥书 3:19 - 埃及将会荒凉， 以东必变成凄凉的旷野， 都因为他们向犹大人所行的强暴， 又因为在他们的国中流了无辜人血。
- 耶利米书 49:16 - 你那令人战栗的威风， 你心中的傲气欺骗了你； 你这住在岩石的隐密处， 雄据山岭高处的啊！ 你虽如鹰在高处搭窝， 我也必把你从那里拉下来。” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 49:17 - “以东必成为令人惊骇的地方；每一个经过那里的，都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。
- 耶利米书 49:18 - 以东必倾覆，像所多玛、蛾摩拉，和它们的城镇一样（这是耶和华说的），必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。
- 以西结书 35:3 - 对它说：‘主耶和华这样说：西珥山啊！我要与你为敌，伸手攻击你，使你非常荒凉。
- 以西结书 35:4 - 我要使你的城市变为废墟，你必然荒凉，那时，你就知道我是耶和华。