Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
7:5 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, il aime notre peuple : il a même fait bâtir notre synagogue à ses frais.
  • 新标点和合本 - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为他爱我们的民族,为我们建造会堂。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为他爱我们的民族,为我们建造会堂。”
  • 当代译本 - 因为他爱我们的同胞,为我们建造会堂。”
  • 圣经新译本 - 因为他爱我们的人民,给我们建造会堂。”
  • 中文标准译本 - 因为他爱我们的同胞,还为我们建了会堂。”
  • 现代标点和合本 - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • 和合本(拼音版) - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • New International Version - because he loves our nation and has built our synagogue.”
  • New International Reader's Version - He loves our nation and has built our synagogue.”
  • English Standard Version - for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”
  • New Living Translation - “for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us.”
  • Christian Standard Bible - because he loves our nation and has built us a synagogue.”
  • New American Standard Bible - for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue.”
  • New King James Version - “for he loves our nation, and has built us a synagogue.”
  • Amplified Bible - because he loves our nation and he built us our synagogue [at his own expense].”
  • American Standard Version - for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
  • King James Version - For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
  • New English Translation - because he loves our nation, and even built our synagogue.”
  • World English Bible - for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
  • 新標點和合本 - 因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為他愛我們的民族,為我們建造會堂。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為他愛我們的民族,為我們建造會堂。」
  • 當代譯本 - 因為他愛我們的同胞,為我們建造會堂。」
  • 聖經新譯本 - 因為他愛我們的人民,給我們建造會堂。”
  • 呂振中譯本 - 因為他愛我們民族,獨自給我們建造了會堂。』
  • 中文標準譯本 - 因為他愛我們的同胞,還為我們建了會堂。」
  • 現代標點和合本 - 因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
  • 文理和合譯本 - 以其愛我民、為我建會堂、
  • 文理委辦譯本 - 以其愛我民、為之建會堂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其愛我民、為我儕建會堂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以此惠施此人宜也。』
  • Nueva Versión Internacional - aprecia tanto a nuestra nación que nos ha construido una sinagoga.
  • 현대인의 성경 - 그는 우리 민족을 사랑하고 회당까지 지어 주었습니다” 하고 간청하였다.
  • Новый Русский Перевод - потому что он любит наш народ, и это он построил нам синагогу.
  • Восточный перевод - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • リビングバイブル - ユダヤ人を愛し、会堂も建ててくれました。」
  • Nestle Aland 28 - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
  • Nova Versão Internacional - porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga”.
  • Hoffnung für alle - denn er liebt unser Volk und hat sogar den Bau der Synagoge bezahlt.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vì ông thương dân tộc chúng ta, lo xây cất hội đường cho chúng ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขารักชนชาติของเราและสร้างธรรมศาลาให้เรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​เขา​รัก​ชาติ​ของ​เรา และ​ได้​สร้าง​ศาลา​ที่​ประชุม​ให้​พวก​เรา”
Cross Reference
  • Galates 5:6 - Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’avoir la foi, une foi qui agit par amour.
  • Esdras 7:27 - Béni soit l’Eternel, le Dieu de nos ancêtres, qui a disposé l’empereur à donner une telle splendeur au temple de l’Eternel à Jérusalem,
  • Esdras 7:28 - et qui m’a témoigné sa bonté dans mes rapports avec l’empereur, ses conseillers, et tous les plus hauts fonctionnaires impériaux. Ainsi fortifié parce que l’Eternel mon Dieu était avec moi, j’ai pu rassembler des chefs d’Israël pour qu’ils partent avec moi.
  • 1 Chroniques 29:3 - De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
  • 1 Chroniques 29:4 - Il y a dans mes réserves cent tonnes d’or pur d’Ophir et deux cent cinquante tonnes d’argent affiné pour recouvrir les parois des bâtiments.
  • 1 Chroniques 29:5 - Cet or et cet argent sont destinés à la confection de tout ce qui doit être en or et en argent, ainsi qu’à tous les travaux que les artisans auront à exécuter. A présent, qui d’entre vous est prêt à donner volontairement et de façon généreuse pour l’Eternel ?
  • 1 Chroniques 29:6 - Alors les chefs des groupes familiaux et des tribus d’Israël, les chefs des « milliers » et des « centaines » et les responsables des affaires du roi offrirent des dons volontaires.
  • 1 Chroniques 29:7 - Ils remirent spontanément pour le temple de Dieu cent soixante-dix tonnes d’or, dix mille pièces d’or, plus de trois cents tonnes d’argent, quelque six cents tonnes de bronze et plus de trois mille tonnes de fer.
  • 1 Chroniques 29:8 - Ceux qui possédaient des pierres précieuses les confièrent à Yehiel le Guershonite pour le trésor du temple de l’Eternel.
  • 1 Chroniques 29:9 - Le peuple se réjouit de ses dons volontaires, car c’était d’un cœur sans partage qu’ils les avaient faits à l’Eternel. Le roi David en éprouva lui aussi une très grande joie.
  • 2 Chroniques 2:11 - Par ailleurs, il dit : « Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils plein de sagesse, de bon sens et d’intelligence, qui bâtira un temple à l’Eternel et un palais royal pour lui-même !
  • 2 Chroniques 2:12 - Je t’envoie donc aussitôt un spécialiste particulièrement habile, il s’appelle Houram-Abi,
  • 1 Rois 5:1 - Salomon dominait sur tous les petits royaumes qui s’étendaient de l’Euphrate jusqu’au pays des Philistins, et jusqu’à la frontière de l’Egypte . Pendant toute sa vie, ces peuples lui apportèrent leur tribut et lui restèrent assujettis.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, il aime notre peuple : il a même fait bâtir notre synagogue à ses frais.
  • 新标点和合本 - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为他爱我们的民族,为我们建造会堂。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为他爱我们的民族,为我们建造会堂。”
  • 当代译本 - 因为他爱我们的同胞,为我们建造会堂。”
  • 圣经新译本 - 因为他爱我们的人民,给我们建造会堂。”
  • 中文标准译本 - 因为他爱我们的同胞,还为我们建了会堂。”
  • 现代标点和合本 - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • 和合本(拼音版) - 因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”
  • New International Version - because he loves our nation and has built our synagogue.”
  • New International Reader's Version - He loves our nation and has built our synagogue.”
  • English Standard Version - for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”
  • New Living Translation - “for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us.”
  • Christian Standard Bible - because he loves our nation and has built us a synagogue.”
  • New American Standard Bible - for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue.”
  • New King James Version - “for he loves our nation, and has built us a synagogue.”
  • Amplified Bible - because he loves our nation and he built us our synagogue [at his own expense].”
  • American Standard Version - for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
  • King James Version - For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
  • New English Translation - because he loves our nation, and even built our synagogue.”
  • World English Bible - for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
  • 新標點和合本 - 因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為他愛我們的民族,為我們建造會堂。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為他愛我們的民族,為我們建造會堂。」
  • 當代譯本 - 因為他愛我們的同胞,為我們建造會堂。」
  • 聖經新譯本 - 因為他愛我們的人民,給我們建造會堂。”
  • 呂振中譯本 - 因為他愛我們民族,獨自給我們建造了會堂。』
  • 中文標準譯本 - 因為他愛我們的同胞,還為我們建了會堂。」
  • 現代標點和合本 - 因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」
  • 文理和合譯本 - 以其愛我民、為我建會堂、
  • 文理委辦譯本 - 以其愛我民、為之建會堂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其愛我民、為我儕建會堂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以此惠施此人宜也。』
  • Nueva Versión Internacional - aprecia tanto a nuestra nación que nos ha construido una sinagoga.
  • 현대인의 성경 - 그는 우리 민족을 사랑하고 회당까지 지어 주었습니다” 하고 간청하였다.
  • Новый Русский Перевод - потому что он любит наш народ, и это он построил нам синагогу.
  • Восточный перевод - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что он любит наш народ, и это он построил нам молитвенный дом.
  • リビングバイブル - ユダヤ人を愛し、会堂も建ててくれました。」
  • Nestle Aland 28 - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
  • Nova Versão Internacional - porque ama a nossa nação e construiu a nossa sinagoga”.
  • Hoffnung für alle - denn er liebt unser Volk und hat sogar den Bau der Synagoge bezahlt.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vì ông thương dân tộc chúng ta, lo xây cất hội đường cho chúng ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขารักชนชาติของเราและสร้างธรรมศาลาให้เรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​เขา​รัก​ชาติ​ของ​เรา และ​ได้​สร้าง​ศาลา​ที่​ประชุม​ให้​พวก​เรา”
  • Galates 5:6 - Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’avoir la foi, une foi qui agit par amour.
  • Esdras 7:27 - Béni soit l’Eternel, le Dieu de nos ancêtres, qui a disposé l’empereur à donner une telle splendeur au temple de l’Eternel à Jérusalem,
  • Esdras 7:28 - et qui m’a témoigné sa bonté dans mes rapports avec l’empereur, ses conseillers, et tous les plus hauts fonctionnaires impériaux. Ainsi fortifié parce que l’Eternel mon Dieu était avec moi, j’ai pu rassembler des chefs d’Israël pour qu’ils partent avec moi.
  • 1 Chroniques 29:3 - De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
  • 1 Chroniques 29:4 - Il y a dans mes réserves cent tonnes d’or pur d’Ophir et deux cent cinquante tonnes d’argent affiné pour recouvrir les parois des bâtiments.
  • 1 Chroniques 29:5 - Cet or et cet argent sont destinés à la confection de tout ce qui doit être en or et en argent, ainsi qu’à tous les travaux que les artisans auront à exécuter. A présent, qui d’entre vous est prêt à donner volontairement et de façon généreuse pour l’Eternel ?
  • 1 Chroniques 29:6 - Alors les chefs des groupes familiaux et des tribus d’Israël, les chefs des « milliers » et des « centaines » et les responsables des affaires du roi offrirent des dons volontaires.
  • 1 Chroniques 29:7 - Ils remirent spontanément pour le temple de Dieu cent soixante-dix tonnes d’or, dix mille pièces d’or, plus de trois cents tonnes d’argent, quelque six cents tonnes de bronze et plus de trois mille tonnes de fer.
  • 1 Chroniques 29:8 - Ceux qui possédaient des pierres précieuses les confièrent à Yehiel le Guershonite pour le trésor du temple de l’Eternel.
  • 1 Chroniques 29:9 - Le peuple se réjouit de ses dons volontaires, car c’était d’un cœur sans partage qu’ils les avaient faits à l’Eternel. Le roi David en éprouva lui aussi une très grande joie.
  • 2 Chroniques 2:11 - Par ailleurs, il dit : « Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, qui a fait le ciel et la terre, de ce qu’il a donné au roi David un fils plein de sagesse, de bon sens et d’intelligence, qui bâtira un temple à l’Eternel et un palais royal pour lui-même !
  • 2 Chroniques 2:12 - Je t’envoie donc aussitôt un spécialiste particulièrement habile, il s’appelle Houram-Abi,
  • 1 Rois 5:1 - Salomon dominait sur tous les petits royaumes qui s’étendaient de l’Euphrate jusqu’au pays des Philistins, et jusqu’à la frontière de l’Egypte . Pendant toute sa vie, ces peuples lui apportèrent leur tribut et lui restèrent assujettis.
Bible
Resources
Plans
Donate