Parallel Verses
- 当代译本 - 如果有祭司的女儿做妓女，辱没自己，她就是辱没自己的父亲，必须烧死她。
- 新标点和合本 - 祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “祭司的女儿若行淫玷污自己，就侮辱了父亲，要用火将她焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - “祭司的女儿若行淫玷污自己，就侮辱了父亲，要用火将她焚烧。
- 圣经新译本 - 如果祭司的女儿羞辱自己去作妓女，就是羞辱了自己的父亲；她必须用火烧死。
- 中文标准译本 - 祭司的女儿，如果去卖淫玷污自己，就是在亵渎自己的父亲，必须用火烧死。
- 现代标点和合本 - 祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。
- 和合本（拼音版） - 祭司的女儿若行淫，辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。
- New International Version - “ ‘If a priest’s daughter defiles herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; she must be burned in the fire.
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose a priest’s daughter makes herself “unclean” by becoming a prostitute. Then she brings shame on her father. She must be burned to death.
- English Standard Version - And the daughter of any priest, if she profanes herself by whoring, profanes her father; she shall be burned with fire.
- New Living Translation - “If a priest’s daughter defiles herself by becoming a prostitute, she also defiles her father’s holiness, and she must be burned to death.
- The Message - “If a priest’s daughter defiles herself in prostitution, she disgraces her father. She must be burned at the stake.
- Christian Standard Bible - If a priest’s daughter defiles herself by promiscuity, she defiles her father; she must be burned to death.
- New American Standard Bible - Also the daughter of any priest, if she profanes herself by prostitution, she profanes her father; she shall be burned with fire.
- New King James Version - The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the harlot, she profanes her father. She shall be burned with fire.
- Amplified Bible - The daughter of any priest who profanes herself by prostitution profanes her father; she shall be burned in fire.
- American Standard Version - And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
- King James Version - And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
- New English Translation - If a daughter of a priest profanes herself by engaging in prostitution, she is profaning her father. She must be burned to death.
- World English Bible - “‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father. She shall be burned with fire.
- 新標點和合本 - 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「祭司的女兒若行淫玷污自己，就侮辱了父親，要用火將她焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「祭司的女兒若行淫玷污自己，就侮辱了父親，要用火將她焚燒。
- 當代譯本 - 如果有祭司的女兒做妓女，辱沒自己，她就是辱沒自己的父親，必須燒死她。
- 聖經新譯本 - 如果祭司的女兒羞辱自己去作妓女，就是羞辱了自己的父親；她必須用火燒死。
- 呂振中譯本 - 做祭司的人的女兒若污辱自己、去做妓女，那就是污辱了她的父親；她必須被火燒。
- 中文標準譯本 - 祭司的女兒，如果去賣淫玷汙自己，就是在褻瀆自己的父親，必須用火燒死。
- 現代標點和合本 - 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。
- 文理和合譯本 - 如祭司之女行淫自玷、是辱其父、必爇以火、○
- 文理委辦譯本 - 如祭司之女行淫自玷、辱及於父、必爇以火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若祭司之女、行淫玷己、則辱其父、當焚之以火、
- Nueva Versión Internacional - »La hija de un sacerdote que se hace prostituta se profana a sí misma y profana a su padre. Deberá ser quemada viva.
- 현대인의 성경 - 만일 제사장의 딸이 매춘 행위를 하여 자기 아버지를 욕되게 하였으면 그녀를 반드시 불로 태워 죽여라.
- Новый Русский Перевод - Если дочь священника осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Ее нужно сжечь.
- Восточный перевод - Если дочь священнослужителя осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Её нужно сжечь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если дочь священнослужителя осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Её нужно сжечь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если дочь священнослужителя осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Её нужно сжечь.
- La Bible du Semeur 2015 - Si une fille de prêtre se déshonore en s’adonnant à la prostitution, elle profane son père, elle périra par le feu.
- リビングバイブル - 祭司の娘でありながら売春婦になる者は、自分ばかりか父親のきよさまで汚すのだから、火あぶりの刑に処しなさい。
- Nova Versão Internacional - “Se a filha de um sacerdote se corromper, tornando-se prostituta, desonra seu pai; deverá morrer queimada.
- Hoffnung für alle - Wenn die Tochter eines Priesters zu einer Prostituierten wird, entehrt sie sich und ihren Vater. Darum soll sie verbrannt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con gái của thầy tế lễ làm gái mãi dâm, xúc phạm cha mình, thì người con gái ấy phải bị thiêu sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘บุตรสาวของปุโรหิตคนใดปล่อยตัวให้เป็นมลทินโดยเป็นหญิงโสเภณีก็ทำให้บิดาอับอายขายหน้า นางจะต้องถูกเผาไฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบุตรหญิงของปุโรหิตคนใดกระทำตนให้เป็นมลทินด้วยการเป็นหญิงแพศยา เธอก็ทำให้บิดาของนางเป็นมลทินไปด้วย เธอจะต้องถูกเผาด้วยไฟ
Cross Reference
- 以西结书 9:6 - 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。
- 撒母耳记上 2:17 - 在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。
- 撒母耳记上 3:13 - 我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有约束他们。
- 撒母耳记上 3:14 - 所以，我向以利家起誓说，‘靠祭物或礼物绝不能赎去以利家的罪恶。’”
- 利未记 20:14 - 如果有人娶妻，又娶岳母，便是大恶。要把他们三人烧死，使你们杜绝这种败坏之事。
- 以赛亚书 33:14 - 锡安的罪人恐惧， 不敬虔的人颤抖。 他们说：“我们谁能与烈火同住？ 谁能与永不止息的火焰同住？”
- 提摩太前书 3:4 - 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。
- 提摩太前书 3:5 - 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？
- 提多书 1:6 - 做长老的必须无可指责，只有一位妻子，儿女都信主、没有放荡不羁的行为。
- 约书亚记 7:15 - 哪个人被指出拿了本该毁灭之物，哪个人及其所有的东西就要被火焚烧。因为他违背了耶和华的约，在以色列人中做了可耻的事。’”
- 马太福音 11:20 - 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。
- 马太福音 11:21 - 祂说：“哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘悔改了。
- 马太福音 11:22 - 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！
- 马太福音 11:23 - “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。因为如果把在你那里所行的神迹行在所多玛，它肯定会存留到今天。
- 马太福音 11:24 - 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比所多玛受更重的刑罚！”
- 玛拉基书 2:3 - 我必斥责你们的子孙，把你们祭牲的粪便抹在你们脸上，又把你们和粪便一同丢掉，
- 撒母耳记上 2:34 - 你的两个儿子何弗尼和非尼哈必死在同一天，这就是我言出必行的记号。
- 利未记 19:29 - 不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。
- 约书亚记 7:25 - 约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。
- 创世记 38:24 - 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇她玛不守妇道，并且怀孕了。”犹大说：“把她拉出来烧死！”