Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Or speak to the earth, and it will instruct you; let the fish of the sea inform you.
- 新标点和合本 - 或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或者你与地说话，地必指教你 ； 海中的鱼也必向你说明。
- 和合本2010（神版-简体） - 或者你与地说话，地必指教你 ； 海中的鱼也必向你说明。
- 当代译本 - 向大地讨教，大地会指教你， 或让海中的鱼为你阐明。
- 圣经新译本 - 或向地说话，地必指教你， 海中的鱼也必向你说明。
- 现代标点和合本 - 或与地说话，地必指教你； 海中的鱼也必向你说明。
- 和合本（拼音版） - 或与地说话，地必指教你， 海中的鱼也必向你说明。
- New International Version - or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.
- New International Reader's Version - Or speak to the earth. It will teach you. Or let the fish in the ocean educate you.
- English Standard Version - or the bushes of the earth, and they will teach you; and the fish of the sea will declare to you.
- New Living Translation - Speak to the earth, and it will instruct you. Let the fish in the sea speak to you.
- New American Standard Bible - Or speak to the earth, and have it teach you; And have the fish of the sea tell you.
- New King James Version - Or speak to the earth, and it will teach you; And the fish of the sea will explain to you.
- Amplified Bible - Or speak to the earth [with its many forms of life], and it will teach you; And let the fish of the sea declare [this truth] to you.
- American Standard Version - Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.
- King James Version - Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
- New English Translation - Or speak to the earth and it will teach you, or let the fish of the sea declare to you.
- World English Bible - Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
- 新標點和合本 - 或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或者你與地說話，地必指教你 ； 海中的魚也必向你說明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 或者你與地說話，地必指教你 ； 海中的魚也必向你說明。
- 當代譯本 - 向大地討教，大地會指教你， 或讓海中的魚為你闡明。
- 聖經新譯本 - 或向地說話，地必指教你， 海中的魚也必向你說明。
- 呂振中譯本 - 或是地上的灌木 ， 灌木 就會指教你； 海中的魚也會向你說明。
- 現代標點和合本 - 或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
- 文理和合譯本 - 與地言之、彼必誨爾、海中鱗族、亦必語爾、
- 文理委辦譯本 - 試問諸蟲魚、蟲魚亦如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或與大地敘談、亦必誨爾、海中鱗族、亦必述之於爾、
- Nueva Versión Internacional - habla con la tierra, y ella te enseñará; con los peces del mar, y te lo harán saber.
- 현대인의 성경 - 땅에게 말해 보아라. 그것이 가르쳐 줄 것이며 바다의 고기도 일러 줄 말이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Побеседуй с землей, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.
- Восточный перевод - Побеседуй с землёй, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побеседуй с землёй, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побеседуй с землёй, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.
- La Bible du Semeur 2015 - Ou bien parle à la terre, ╵et elle t’instruira, les poissons de la mer ╵pourront t’en informer.
- Nova Versão Internacional - fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.
- Hoffnung für alle - Frag nur die Erde und die Fische im Meer; hör, was sie dir sagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hỏi đất, và đất sẽ hướng dẫn. Hãy để loài cá trong đại dương nói với anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือพูดกับแผ่นดิน แล้วมันจะสอนท่าน หรือให้ปลาในทะเลแจ้งท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือไม่ก็พืชบนโลก และมันจะสอนท่าน และปลาในทะเลจะประกาศแก่ท่าน
Cross Reference
No data information