Parallel Verses
- American Standard Version - For of his fulness we all received, and grace for grace.
- 新标点和合本 - 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。
- 当代译本 - 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。
- 圣经新译本 - 从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。
- 中文标准译本 - 原来从他的丰盛完美中， 我们都领受了恩典，而且恩上加恩。
- 现代标点和合本 - 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。
- 和合本（拼音版） - 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。
- New International Version - Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.
- New International Reader's Version - God is full of grace. From him we have all received grace in place of the grace already given.
- English Standard Version - For from his fullness we have all received, grace upon grace.
- New Living Translation - From his abundance we have all received one gracious blessing after another.
- The Message - We all live off his generous abundance, gift after gift after gift. We got the basics from Moses, and then this exuberant giving and receiving, This endless knowing and understanding— all this came through Jesus, the Messiah. No one has ever seen God, not so much as a glimpse. This one-of-a-kind God-Expression, who exists at the very heart of the Father, has made him plain as day.
- Christian Standard Bible - Indeed, we have all received grace upon grace from his fullness,
- New American Standard Bible - For of His fullness we have all received, and grace upon grace.
- New King James Version - And of His fullness we have all received, and grace for grace.
- Amplified Bible - For out of His fullness [the superabundance of His grace and truth] we have all received grace upon grace [spiritual blessing upon spiritual blessing, favor upon favor, and gift heaped upon gift].
- King James Version - And of his fulness have all we received, and grace for grace.
- New English Translation - For we have all received from his fullness one gracious gift after another.
- World English Bible - From his fullness we all received grace upon grace.
- 新標點和合本 - 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
- 當代譯本 - 從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。
- 聖經新譯本 - 從他的豐盛裡我們都領受了，而且恩上加恩。
- 呂振中譯本 - 從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩。
- 中文標準譯本 - 原來從他的豐盛完美中， 我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
- 現代標點和合本 - 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
- 文理和合譯本 - 由其所充者、我儕皆有所受、即恩之有加無已矣、
- 文理委辦譯本 - 由其盛而我眾受恩寵、恩寵益增、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。
- Nueva Versión Internacional - De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia,
- 현대인의 성경 - 우리는 모두 그분의 넘치는 은혜를 한없이 받았다.
- Новый Русский Перевод - По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
- Восточный перевод - По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По Его безграничной благодати мы все получили одно благословение за другим.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avons tous été comblés de ses richesses. Il a déversé sur nous une grâce après l’autre.
- リビングバイブル - この方の恵みは尽きることがありません。私たちはみな、次から次へと、あふれるばかりに恵みをいただきました。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ, ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος;
- Nova Versão Internacional - Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre graça.
- Hoffnung für alle - Aus seinem göttlichen Reichtum hat er uns immer wieder mit seiner grenzenlosen Liebe beschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do ơn phước đầy dẫy của Chúa, chúng tôi được hưởng hạnh phúc ngày càng dư dật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทั้งปวงได้รับพระพรครั้งแล้วครั้งเล่าจากความบริบูรณ์แห่งพระคุณของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากความบริบูรณ์ของพระองค์ เราทุกคนจะได้รับพระคุณเพิ่มแล้วเพิ่มอีกเสมอไป
Cross Reference
- 1 Peter 1:11 - searching what time or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.
- Romans 5:20 - And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
- Zechariah 4:7 - Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.
- Matthew 13:12 - For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
- John 15:1 - I am the true vine, and my Father is the husbandman.
- John 15:2 - Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
- John 15:3 - Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.
- John 15:4 - Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.
- John 15:5 - I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.
- Matthew 3:11 - I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:
- Romans 8:9 - But ye are not in the flesh but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwelleth in you. But if any man hath not the Spirit of Christ, he is none of his.
- Acts 3:12 - And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?
- Acts 3:13 - The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.
- Acts 3:14 - But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
- Acts 3:15 - and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.
- Acts 3:16 - And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
- Colossians 2:3 - in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.
- Matthew 3:14 - But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
- Luke 21:15 - for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to withstand or to gainsay.
- 1 Peter 1:2 - according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
- John 3:34 - For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.
- Romans 5:17 - For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, even Jesus Christ.
- Ephesians 1:6 - to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:
- Ephesians 1:7 - in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- Ephesians 1:8 - which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
- Ephesians 3:19 - and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
- Ephesians 1:23 - which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
- Ephesians 2:5 - even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
- Ephesians 2:6 - and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:
- Ephesians 2:7 - that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
- Ephesians 2:8 - for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
- Ephesians 2:9 - not of works, that no man should glory.
- Ephesians 2:10 - For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
- 1 Corinthians 1:4 - I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
- 1 Corinthians 1:5 - that in everything ye were enriched in him, in all utterance and all knowledge;
- Ephesians 4:7 - But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
- Ephesians 4:8 - Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.
- Ephesians 4:9 - (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
- Ephesians 4:10 - He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
- Ephesians 4:11 - And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
- Ephesians 4:12 - for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
- Ephesians 4:13 - till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
- Colossians 2:9 - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
- Colossians 2:10 - and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
- Romans 5:2 - through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.
- Colossians 1:19 - For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;