Parallel Verses
- 中文标准译本 - 因为耶和华如此说：看哪，我必使你和你所有的朋友都因你而受惊吓，你将亲眼看到他们仆倒在仇敌的刀剑之下。我要把全体犹大人交在巴比伦王手中，他会把他们掳到巴比伦，用刀剑击杀他们。
- 新标点和合本 - 因耶和华如此说：‘我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华如此说：‘看哪，我要使你和你的众朋友惊吓；你们要亲眼看见他们倒在仇敌的刀下。我必将犹大人全都交在巴比伦王的手中，他要把他们掳到巴比伦去，用刀杀他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华如此说：‘看哪，我要使你和你的众朋友惊吓；你们要亲眼看见他们倒在仇敌的刀下。我必将犹大人全都交在巴比伦王的手中，他要把他们掳到巴比伦去，用刀杀他们。
- 当代译本 - 因为耶和华说，‘我要使你和你的朋友都惊慌失措，让你亲眼看见你的朋友死在敌人刀下。我要把犹大人都交在巴比伦王手中，使他们或被掳到巴比伦或死于刀下。
- 环球圣经译本 - 因为耶和华这样说：‘我现在就要使你和你所有的朋友感到惊恐，你会亲眼目睹他们倒在敌人的刀下。我要把全犹大交在巴比伦王的手中；他要把他们掳到巴比伦去，又要用刀击杀他们。
- 圣经新译本 - 因为耶和华这样说：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都惊惶失措；他们必倒在他们仇敌的刀下，你也必亲眼看见。我要把全犹大交在巴比伦王手中；他要把他们掳到巴比伦去，或用刀击杀他们。
- 现代标点和合本 - 因耶和华如此说：我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓。他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见。我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华如此说：我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓，他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见。我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。
- New International Version - For this is what the Lord says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends; with your own eyes you will see them fall by the sword of their enemies. I will give all Judah into the hands of the king of Babylon, who will carry them away to Babylon or put them to the sword.
- New International Reader's Version - The Lord says to you, ‘I will make you a terror to yourself. You will also be a terror to all your friends. With your own eyes you will see them die. Their enemies will kill them with swords. I will hand over all the people of Judah to the king of Babylon. He will carry them away to Babylon or kill them with swords.
- English Standard Version - For thus says the Lord: Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They shall fall by the sword of their enemies while you look on. And I will give all Judah into the hand of the king of Babylon. He shall carry them captive to Babylon, and shall strike them down with the sword.
- New Living Translation - For this is what the Lord says: ‘I will send terror upon you and all your friends, and you will watch as they are slaughtered by the swords of the enemy. I will hand the people of Judah over to the king of Babylon. He will take them captive to Babylon or run them through with the sword.
- Christian Standard Bible - for this is what the Lord says, ‘I am about to make you a terror to both yourself and those you love. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will deport them to Babylon and put them to the sword.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord says: ‘Behold, I am going to make you a horror to yourself and to all your friends; and while your eyes look on, they will fall by the sword of their enemies. So I will hand all Judah over to the king of Babylon, and he will take them away as exiles to Babylon and will kill them with the sword.
- New King James Version - For thus says the Lord: ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon and slay them with the sword.
- Amplified Bible - For thus says the Lord, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends; they will fall by the sword of their enemies while you look on. And I will give all Judah into the hand of the king of Babylon; he will carry them away to Babylon as captives and will slaughter them with the sword.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it; and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon, and shall slay them with the sword.
- King James Version - For thus saith the Lord, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
- New English Translation - For the Lord says, ‘I will make both you and your friends terrified of what will happen to you. You will see all of them die by the swords of their enemies. I will hand all the people of Judah over to the king of Babylon. He will carry some of them away into exile in Babylon and he will kill others of them with the sword.
- World English Bible - For Yahweh says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword.
- 新標點和合本 - 因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將猶大人全都交在巴比倫王的手中，他要把他們擄到巴比倫去，用刀殺他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將猶大人全都交在巴比倫王的手中，他要把他們擄到巴比倫去，用刀殺他們。
- 當代譯本 - 因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下。我要把猶大人都交在巴比倫王手中，使他們或被擄到巴比倫或死於刀下。
- 環球聖經譯本 - 因為耶和華這樣說：‘我現在就要使你和你所有的朋友感到驚恐，你會親眼目睹他們倒在敵人的刀下。我要把全猶大交在巴比倫王的手中；他要把他們擄到巴比倫去，又要用刀擊殺他們。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華這樣說：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都驚惶失措；他們必倒在他們仇敵的刀下，你也必親眼看見。我要把全猶大交在巴比倫王手中；他要把他們擄到巴比倫去，或用刀擊殺他們。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主這麼說：看吧，我必使你和一切友愛你的人都覺得恐怖；他們必倒斃在他們的仇敵刀下，你必親眼看見。我必將 猶大 人 全交在 巴比倫 王手中；他必使他們流亡到 巴比倫 去，用刀擊殺他們。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華如此說：看哪，我必使你和你所有的朋友都因你而受驚嚇，你將親眼看到他們仆倒在仇敵的刀劍之下。我要把全體猶大人交在巴比倫王手中，他會把他們擄到巴比倫，用刀劍擊殺他們。
- 現代標點和合本 - 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇。他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見。我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華曰、我必使爾驚惶、爾之友朋因而驚惶、彼必仆於敵刃、為爾目睹、我將付猶大眾於巴比倫王、虜至巴比倫、殺之以刃、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華曰、我將使爾恆有懼心、友朋見爾、莫不悚懼、爾友將亡於刃、使爾目睹、蓋巴比倫王將伐猶大、殺戮殆盡、擄其民人、而反、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主如是云、我將使爾驚惶、使爾友朋見爾驚惶、彼將殞亡於敵人之刃、使爾目睹、我亦必以 猶大 眾、付於 巴比倫 王手、擄至 巴比倫 、亦擊之以刃、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor: “Te voy a convertir en terror para ti mismo y para tus amigos, los cuales caerán bajo la espada de sus enemigos, y tú mismo lo verás. Entregaré a todo Judá en manos del rey de Babilonia, el cual los deportará a Babilonia o los matará a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 직접 너에게 하신 말씀을 들어 보아라. ‘내가 너를 너와 네 모든 친구들에게 두려움이 되게 할 것이니 너는 그들이 원수의 칼날에 죽는 것을 보게 될 것이다. 내가 모든 유다 백성을 바빌로니아 왕의 손에 넘겨 주겠다. 그가 이 백성을 바빌로니아로 끌고 가서 칼로 죽일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь: «Я сделаю тебя ужасом самому себе и всем твоим друзьям; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит их в Вавилон или предаст мечу.
- Восточный перевод - Потому что так говорит Вечный: «Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и всех твоих друзей; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит народ Иудеи в Вавилон или предаст мечу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что так говорит Вечный: «Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и всех твоих друзей; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит народ Иудеи в Вавилон или предаст мечу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что так говорит Вечный: «Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и всех твоих друзей; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит народ Иудеи в Вавилон или предаст мечу.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici, en effet, ce que déclare l’Eternel : Je vais t’abandonner à la terreur ainsi que tous tes amis ; ils tomberont sous l’épée de leurs ennemis, et tu en seras témoin. Je livrerai aussi tout le peuple de Juda au roi de Babylone, qui les déportera à Babylone et les fera périr par l’épée.
- リビングバイブル - 主があなたとあなたの友人に、恐怖を与えるからです。あなたは、友人が敵の剣で殺されるのを見るでしょう。主はこう断言します。『わたしはユダをバビロンの王に引き渡す。王はこの民を奴隷としてバビロンへ連れて行き、そこで殺す。
- Nova Versão Internacional - Pois assim diz o Senhor: ‘Farei de você um terror para você mesmo e para todos os seus amigos: você verá com os próprios olhos quando eles forem mortos à espada dos seus inimigos. Entregarei todo o povo de Judá nas mãos do rei da Babilônia, que os levará para a Babilônia e os matará à espada.
- Hoffnung für alle - Denn so spricht der Herr: Ich mache dich zum Schrecken – für dich selbst und für all deine Freunde! Mit eigenen Augen wirst du sehen, wie sie durchs Schwert der Feinde umkommen. Ich liefere die Bewohner von ganz Juda dem König von Babylonien aus; er wird einen Teil von ihnen in sein Land verschleppen und die anderen umbringen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Này, Ta sẽ giáng nỗi kinh hoàng cho ngươi và cho bạn bè ngươi, ngươi sẽ thấy bạn bè ngươi bị lưỡi gươm của quân thù tàn sát. Ta sẽ nộp toàn dân Giu-đa vào tay vua Ba-by-lôn. Vua sẽ đày chúng qua xứ Ba-by-lôn và dùng gươm giết chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะทำให้เจ้าเป็นที่สยดสยองทั้งแก่ตัวเจ้าเองและแก่เพื่อนฝูงทั้งปวงของเจ้า ตาของเจ้าเองจะเห็นพวกเขาล้มตายด้วยคมดาบของเหล่าศัตรู เราจะมอบยูดาห์ไว้ในเงื้อมมือกษัตริย์บาบิโลน ซึ่งจะกวาดต้อนพวกเขาไปยังบาบิโลนหรือฆ่าทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเป็นความน่ากลัวต่อตัวเจ้าเองและต่อเพื่อนของเจ้าทุกคน เจ้าจะเห็นพวกเขาถูกศัตรูฆ่า และเราจะมอบชาวยูดาห์ทั้งปวงไว้ในมือของกษัตริย์แห่งบาบิโลน และจะถูกจับไปเป็นเชลยของบาบิโลน หรือไม่ก็จะถูกฆ่าฟันตาย
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะกระทำเจ้าให้เป็นที่น่าหวาดเสียวต่อตัวเจ้าเอง และต่อมิตรสหายทั้งสิ้นของเจ้า เขาทั้งหลายจะล้มลงด้วยดาบของศัตรูของเขา ขณะที่ตาเจ้ามองดูอยู่ และเราจะมอบยูดาห์ทั้งสิ้นไว้ในมือของกษัตริย์บาบิโลน เขาจะกวาดเอาไปเป็นเชลยยังบาบิโลน และจะฆ่าเสียด้วยดาบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์พูดว่า “เราจะทำให้เจ้าเองได้รับความหายนะ รวมทั้งทุกคนที่เจ้ารัก และพวกเขาก็จะถูกศัตรูฆ่าฟัน และเจ้าจะเห็นมันกับตา เราจะให้ทุกคนในยูดาห์ตกอยู่ในเงื้อมมือของกษัตริย์บาบิโลน และเขาจะกวาดต้อนพวกเขาไปบาบิโลน และเอาดาบฆ่าฟันพวกเขา
- onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: ’هَا أَنَا أَجْعَلُكَ أَنْتَ وَجَمِيعَ أَحِبَّائِكَ عُرْضَةً لِلرُّعْبِ فَيَتَسَاقَطُونَ بِحَدِّ سُيُوفِ أَعْدَائِهِمْ عَلَى مَرْأَى مِنْكَ، وَأُسْلِمُ كُلَّ أَهْلِ يَهُوذَا لِيَدِ مَلِكِ بَابِلَ فَيُجْلِيهِمْ إِلَى بَابِلَ وَيَذْبَحُهُمْ بِالسَّيْفِ.
Cross Reference
- 撒母耳记上 2:33 - 你家中没被我从祭坛前剪除的人，必使你的眼睛衰竭、心里忧伤；而所有你家中增添的人，都死于壮年。
- 申命记 28:65 - 在那些民族中，你得不到安宁，没有可以落脚的歇息之处。耶和华会使你在那里心中颤抖、眼睛失明、心灵绝望。
- 申命记 28:66 - 你的性命在你面前悬荡不定，你日夜惧怕，不确定自己能否存活。
- 申命记 28:67 - 因着你心里所恐惧的事，因着你眼睛所看见的景象，早晨你会说：“唉，多希望是傍晚！”傍晚你会说：“唉，多希望是早晨！”
- 约伯记 20:23 - 当他口腹满足时， 神要向他发出猛烈的怒气， 在他身上降下重罚 。
- 约伯记 20:24 - 即使他躲过铁刀， 铜弓的箭也会将他射穿。
- 约伯记 20:25 - 他拔箭，箭从背后出来， 闪亮的箭头从他的胆囊穿出， 恐怖就临到他身上。
- 约伯记 20:26 - 一切黑暗都为他的财宝储存， 必有不是人吹燃的火吞灭他， 烧毁他帐篷中残留的。
- 列王纪下 25:7 - 然后，他们在西底加眼前把他的儿子们杀了，并且弄瞎西底加的双眼，用铜链捆住他，把他带到巴比伦去了。
- 耶利米书 6:25 - 你们不要出去到田间， 不要行走在道路上， 因为那里有仇敌的刀剑， 四围都是惊吓。
- 耶利米书 52:27 - 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死了。这样犹大人就从自己的国土被掳走了。
- 马太福音 27:4 - 说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。” 但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”
- 马太福音 27:5 - 犹大把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。
- 耶利米书 19:15 - “以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我必使我对这城宣告的一切祸患临到这城和属它的所有城镇！因为他们硬着颈项，不听从我的话。”
- 耶利米书 32:27 - “看哪，我是耶和华，是一切有血肉者的神。难道在我有什么难成的事吗？
- 耶利米书 32:28 - 耶和华如此说：看哪，我要把这城交在迦勒底人手中和巴比伦王尼布甲尼撒手中，他必攻取这城。
- 耶利米书 32:29 - 攻打这城的迦勒底人必进来，放火烧毁这城和其中的房屋，因为在那些房屋顶上，人们曾向巴力烧香，向别的神浇奠酒祭，以致惹我恼怒。
- 耶利米书 32:30 - 实际上，以色列子民和犹大子民从年幼时就专做我眼中看为恶的事，以色列子民专以他们手所造的惹怒我。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 32:31 - 这城自从建造的那天起，直到今日，常惹动我的怒气和怒火，以致我要把这城从我面前除掉。
- 诗篇 73:19 - 他们怎么一瞬间成了荒场呢？ 他们被恐怖的事彻底清除！
- 以西结书 26:17 - 他们将为你吟唱哀歌，对你说： ‘这坐落在海边，受称赞的城啊， 你怎么灭亡了呢？ 你曾是海上的强者， 你和你的居民 使其他所有的居民都惊恐。
- 以西结书 26:18 - 如今众海岛在你倾覆的日子战兢， 海洋中的众海岛 因你消逝而惶恐。’
- 以西结书 26:19 - “是的，主耶和华如此说：当我使你的城荒废，如同无人居住的城镇，当我使深渊的水漫过你，大水淹没你时，
- 以西结书 26:20 - 我要使你与下阴坑的人一起下去，到古时的人那里。我要使你与下阴坑的人一起居住在地府，就是那从古时就有的废墟，以致你那里无人居住，你在活人之地再无荣耀 。
- 以西结书 26:21 - 我使恐怖的事临到你，你就不复存在了；人寻找你，却永不再寻见你。这是主耶和华的宣告。”
- 申命记 28:32 - 你的儿女会被交给外邦人，你的眼睛终日张望甚至失明，你的手却无能为力。
- 申命记 28:33 - 你土地的出产和你的一切辛苦所得，会被你所不认识的民族吃掉，你终生只会受欺压，被压迫；
- 申命记 28:34 - 你必因你眼见的景象而发疯。
- 耶利米书 25:9 - 看哪，我要派人去把北方的各族带来，也派人到我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒那里去，把他们带来攻击这地，攻击这地的居民以及四围的所有国家。我要把这地和各国 灭绝净尽，使它们令人惊骇、被嗤笑，成为永远的废墟。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 21:4 - 以色列的神耶和华如此说：看哪，你们手中的武器，就是你们用来与巴比伦王和城墙外围困你们的迦勒底人争战的武器，我必把它们掉转过来，收聚在这城中。
- 耶利米书 21:5 - 我要在怒气、怒火和大震怒中，用伸出的手和大能的膀臂，亲自攻击你们。
- 耶利米书 21:6 - 我要击杀这城的居民，连人带牲畜，他们都必死于大瘟疫。
- 耶利米书 21:7 - 此后，我要把犹大王西底加和他的臣民，就是这城里从瘟疫、刀剑和饥荒中残留下来的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，交在他们仇敌和寻索他们性命的人手中。尼布甲尼撒必用刀剑击杀他们，不会顾惜，不会怜恤，不会怜悯他们。这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 21:8 - “你要对这子民说，耶和华如此说：看哪，我把生命的路和死亡的路摆在你们面前：
- 耶利米书 21:9 - 留在这城中的，必死于刀剑、饥荒和瘟疫；但出去向围困你们的迦勒底人投降的，必得存活，他必保住自己的性命 。
- 耶利米书 21:10 - 因为我已经决意向这城降祸而不降福，这城必被交在巴比伦王手中，他必放火烧掉这城。这是耶和华的宣告。
- 约伯记 18:11 - 四围有恐怖使他惊慌， 紧随着他的脚步。
- 约伯记 18:12 - 祸患渴望着他 ， 灾难随时准备使他跌倒。
- 约伯记 18:13 - 疾病侵蚀他的皮肤， 死亡的长子吞噬他的肢体。
- 约伯记 18:14 - 他从安稳的帐篷中被拖出去， 被拉到恐怖之王面前。
- 约伯记 18:15 - 不属他的人住在他的帐篷里 ， 硫磺撒在他的居所上。
- 约伯记 18:16 - 他下面的根枯干， 上面的枝叶凋谢。
- 约伯记 18:17 - 他的名号从地上灭没， 他的名字在街市上消失。
- 约伯记 18:18 - 他从光明中被驱逐到黑暗里， 从人世间被赶出去。
- 约伯记 18:19 - 他在本族中没有子孙后裔， 在寄居之地没有后人存活。
- 约伯记 18:20 - 西方人为他的日子震惊， 东方人也被恐惧抓住。
- 约伯记 18:21 - 不义之人的住处必然如此， 这就是不认识神之人的下场。”
- 耶利米书 39:6 - 巴比伦王在利比拉，在西底加眼前把他的儿子们杀了。巴比伦王还杀了犹大所有的贵族，
- 耶利米书 39:7 - 并且弄瞎西底加的双眼，用铜链捆住他，要把他带到巴比伦去。
- 耶利米书 29:21 - 论到奉我名向你们说假预言的科赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底加，以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我必把这二人交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，他将在你们眼前击杀他们。