Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 願我出生的那日子受到詛咒！ 願我母親生下我的那一天不蒙祝福！
- 新标点和合本 - 愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我出生的那日受诅咒！ 愿我母亲生我的那天不蒙福！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我出生的那日受诅咒！ 愿我母亲生我的那天不蒙福！
- 当代译本 - 愿我出生的那天受咒诅！ 愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
- 圣经新译本 - 愿我生的那一天受咒诅！ 愿我母亲生我的那一天不蒙祝福！
- 现代标点和合本 - 愿我生的那日受咒诅， 愿我母亲产我的那日不蒙福！
- 和合本（拼音版） - 愿我生的那日受咒诅！ 愿我母亲产我的那日不蒙福！
- New International Version - Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
- New International Reader's Version - May the day I was born be cursed! May the day I was born to my mother not be blessed!
- English Standard Version - Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!
- New Living Translation - Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth.
- The Message - Curse the day I was born! The day my mother bore me— a curse on it, I say! And curse the man who delivered the news to my father: “You’ve got a new baby—a boy baby!” (How happy it made him.) Let that birth notice be blacked out, deleted from the records, And the man who brought it haunted to his death with the bad news he brought. He should have killed me before I was born, with that womb as my tomb, My mother pregnant for the rest of her life with a baby dead in her womb. Why, oh why, did I ever leave that womb? Life’s been nothing but trouble and tears, and what’s coming is more of the same.
- Christian Standard Bible - May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.
- New American Standard Bible - Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed!
- New King James Version - Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me!
- Amplified Bible - Cursed be the day on which I was born; Do not bless the day on which my mother gave birth to me!
- American Standard Version - Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
- King James Version - Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
- New English Translation - Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.
- World English Bible - Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
- 新標點和合本 - 願我生的那日受咒詛； 願我母親產我的那日不蒙福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我出生的那日受詛咒！ 願我母親生我的那天不蒙福！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我出生的那日受詛咒！ 願我母親生我的那天不蒙福！
- 當代譯本 - 願我出生的那天受咒詛！ 願我母親生我的那天不蒙祝福！
- 聖經新譯本 - 願我生的那一天受咒詛！ 願我母親生我的那一天不蒙祝福！
- 呂振中譯本 - 願我生的那一日受咒詛！ 願我母親生了我的那一天不蒙祝福！
- 現代標點和合本 - 願我生的那日受咒詛， 願我母親產我的那日不蒙福！
- 文理和合譯本 - 願我生辰受詛、我母產我之日不受祝、
- 文理委辦譯本 - 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生之日可詛、我母產我之日弗祥、 弗祥或作永不蒙福
- Nueva Versión Internacional - ¡Maldito el día en que nací! ¡Maldito el día en que mi madre me dio a luz!
- 현대인의 성경 - 내가 태어난 날이 저주스럽구나. 내 어머니가 나를 낳던 그 날이 복되지 않았더라면 좋았을 텐데.
- Новый Русский Перевод - Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
- Восточный перевод - Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
- La Bible du Semeur 2015 - Maudit soit à jamais ╵le jour où je suis né ! Que ce jour où ma mère ╵m’a fait naître en ce monde ne soit jamais béni !
- リビングバイブル - けれども、やはり、 私は自分が誕生した日をのろいたくなります。
- Nova Versão Internacional - Maldito seja o dia em que eu nasci! Jamais seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz!
- Hoffnung für alle - Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich zur Welt brachte, soll für immer vergessen werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đáng nguyền rủa cho ngày tôi chào đời! Ước gì không ai mừng ngày tôi sinh ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอแช่งวันที่ข้าพเจ้าถือกำเนิดมา! ขออย่าให้วันที่แม่คลอดข้าพเจ้าออกมานั้นได้รับพร!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้วันที่ข้าพเจ้าเกิดมาถูกสาปแช่ง วันที่มารดาของข้าพเจ้าตั้งครรภ์ ข้าพเจ้าก็ขออย่าให้วันนั้นได้รับพระพร
- Thai KJV - ขอให้วันที่ข้าพเจ้าเกิดมานั้นถูกสาปแช่ง อย่าให้วันที่มารดาของข้าพเจ้าคลอดข้าพเจ้าได้รับพร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ถือว่าวันที่ผมเกิดมานั้นเป็นวันที่ถูกสาปแช่ง ขอให้ถือว่าวันที่แม่ผมคลอดผมมานั้นเป็นวันที่ถูกสาปแช่ง ขออย่าได้ถือว่ามันเป็นวันแห่งความสุขเลย
- onav - لِيَكُنْ مَلْعُوناً ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ، وَلْيَخْلُ الْيَوْمُ الَّذِي أَنْجَبَتْنِي فِيهِ أُمِّي مِنْ كُلِّ بَرَكَةٍ.
Cross Reference
- 約伯記 3:3 - “願我誕生的那天滅沒， 說‘懷男胎’的那夜消逝！
- 約伯記 3:4 - 那一天—願它變成黑暗， 願 神在上面毫不理會， 願日光不照耀在其上！
- 約伯記 3:5 - 願黑暗與死蔭索回它， 願烏雲停留在其上， 願它因白天變黑而驚懼！
- 約伯記 3:6 - 那一夜—願幽暗奪走它， 不列入年中的日子， 不歸入任何月份！
- 約伯記 3:7 - 哦，那一夜—願它不育， 歡呼之聲不來！
- 約伯記 3:8 - 那些詛咒日子、 善於惹動海怪利維坦的人， 願他們詛咒那夜！
- 約伯記 3:9 - 願那夜晨星黯淡， 徒然切盼光明， 看不見黎明的眼簾！
- 約伯記 3:10 - 因為那夜沒有關上我母腹的門， 沒有把苦難隱藏，使我看不見。
- 約伯記 3:11 - “為甚麼我不一出娘胎就死去？ 一離母腹就喪命？
- 約伯記 3:12 - 為甚麼有雙膝承接我？ 為甚麼有兩乳哺養我？
- 約伯記 3:13 - 不然現在我已躺下安靜， 早已安睡歇息—
- 約伯記 3:14 - 與世上那些為自己修造陵墓 的君王和謀臣為伴；
- 約伯記 3:15 - 或與那些擁有黃金、 銀子滿屋的王侯同眠。
- 約伯記 3:16 - 為甚麼我沒有像流產兒被埋， 如同從未見過光明的嬰孩？
- 耶利米書 15:10 - 我的母親啊，我有禍了！你生下我這個與全地相爭相鬥的人。我沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，但人人都咒罵我。