Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 至於聽他們說預言的民眾，也必因饑荒和刀劍而在耶路撒冷橫尸街頭，無人埋葬，他們以及他們的妻子和兒女都是如此。我要把他們的罪惡傾瀉在他們身上。
- 新标点和合本 - 听他们说预言的百姓必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上（或作“我必使他们罪恶的报应临到他们身上”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听他们说预言的百姓必因饥荒、刀剑被扔在耶路撒冷的街道上，无人埋葬。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 听他们说预言的百姓必因饥荒、刀剑被扔在耶路撒冷的街道上，无人埋葬。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。’”
- 当代译本 - 听他们说预言的人及其妻子儿女，必因饥荒和战争而暴尸耶路撒冷街头，无人掩埋。因为我要使他们受到应得的报应。
- 环球圣经译本 - 而那些听他们说预言的人民，连同他们的妻子和他们的儿女，必因刀剑和饥荒被弃尸在耶路撒冷的街上，无人安葬他们；我要把他们犯罪的恶果倾倒在他们身上。
- 圣经新译本 - 至于那些听他们说预言的人民，必因刀剑和饥荒被抛弃在耶路撒冷的街上，没有人埋葬他们，也没有人埋葬他们的妻子和儿女。我必要把他们作恶应得的报应倒在他们身上。
- 中文标准译本 - 至于听他们说预言的民众，也必因饥荒和刀剑而在耶路撒冷横尸街头，无人埋葬，他们以及他们的妻子和儿女都是如此。我要把他们的罪恶倾泻在他们身上。
- 现代标点和合本 - 听他们说预言的百姓，必因饥荒、刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋，他们连妻子带儿女都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上。
- 和合本（拼音版） - 听他们说预言的百姓，必因饥荒刀剑抛在耶路撒冷的街道上，无人葬埋。他们连妻子带儿女，都是如此。我必将他们的恶倒在他们身上 。
- New International Version - And the people they are prophesying to will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and sword. There will be no one to bury them, their wives, their sons and their daughters. I will pour out on them the calamity they deserve.
- New International Reader's Version - And the people they are prophesying to will be thrown out into the streets of Jerusalem. They will die because of hunger and war. No one will bury them. No one will bury their wives and children. I will pour out trouble on them. That is exactly what they should get.
- English Standard Version - And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, victims of famine and sword, with none to bury them—them, their wives, their sons, and their daughters. For I will pour out their evil upon them.
- New Living Translation - As for the people to whom they prophesy—their bodies will be thrown out into the streets of Jerusalem, victims of famine and war. There will be no one left to bury them. Husbands, wives, sons, and daughters—all will be gone. For I will pour out their own wickedness on them.
- Christian Standard Bible - The people they are prophesying to will be thrown into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. There will be no one to bury them — they, their wives, their sons, and their daughters. I will pour out their own evil on them.”
- New American Standard Bible - And the people to whom they are prophesying will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and there will be no one to bury them—neither them, nor their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour out their own wickedness upon them.
- New King James Version - And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; they will have no one to bury them—them nor their wives, their sons nor their daughters—for I will pour their wickedness on them.’
- Amplified Bible - And the people to whom they are prophesying will be thrown out into the streets of Jerusalem, victims of famine and sword; and they will have no one to bury them—neither them, nor their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour out their [own] wickedness on them [and not only on the imposters posing as prophets, for the people could not have been deceived without their own consent].
- American Standard Version - And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them—them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
- King James Version - And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
- New English Translation - The people to whom they are prophesying will die through war and famine. Their bodies will be thrown out into the streets of Jerusalem and there will be no one to bury them. This will happen to the men and their wives, their sons, and their daughters. For I will pour out on them the destruction they deserve.”
- World English Bible - The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.
- 新標點和合本 - 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽他們說預言的百姓必因饑荒、刀劍被扔在耶路撒冷的街道上，無人埋葬。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽他們說預言的百姓必因饑荒、刀劍被扔在耶路撒冷的街道上，無人埋葬。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。』」
- 當代譯本 - 聽他們說預言的人及其妻子兒女，必因饑荒和戰爭而曝屍耶路撒冷街頭，無人掩埋。因為我要使他們受到應得的報應。
- 環球聖經譯本 - 而那些聽他們說預言的人民，連同他們的妻子和他們的兒女，必因刀劍和饑荒被棄屍在耶路撒冷的街上，無人安葬他們；我要把他們犯罪的惡果傾倒在他們身上。
- 聖經新譯本 - 至於那些聽他們說預言的人民，必因刀劍和饑荒被拋棄在耶路撒冷的街上，沒有人埋葬他們，也沒有人埋葬他們的妻子和兒女。我必要把他們作惡應得的報應倒在他們身上。
- 呂振中譯本 - 至於那些聽他們傳神言的人民、也必因饑荒和刀劍而被拋棄在 耶路撒冷 街上，沒有人給埋葬：他們本身、連妻子、帶兒女、 都不得葬埋 ：我必將他們作的壞事倒在他們身上。
- 現代標點和合本 - 聽他們說預言的百姓，必因饑荒、刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋，他們連妻子帶兒女都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。
- 文理和合譯本 - 聽其預言之民、暨厥妻室子女、必因鋒刃饑饉、擲於耶路撒冷之衢、無瘞之者、我必以其罪惡歸於其身、
- 文理委辦譯本 - 凡從其言者、必飲刃受饑、陳尸於耶路撒冷逵衢、以及妻室子女、無人瘞埋、蓋我使之慘罹惡報。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽其預言之民、必遭鋒刃饑饉之災、屍擲 耶路撒冷 街衢、無人葬埋、妻室子女皆然、蓋我必循其惡而報之、
- Nueva Versión Internacional - Y el pueblo al que profetizan será arrojado a las calles de Jerusalén a causa del hambre y de la espada, y no habrá quien los entierre, ni a ellos ni a sus esposas, ni a sus hijos, ni a sus hijas; también les echaré encima su propia maldad”.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들의 예언을 들은 백성들도 그 기근과 전쟁으로 죽어 그들의 시체는 예루살렘 거리에 던져질 것이다. 그러나 그들의 아내와 자식들까지 다 죽고 없기 때문에 그들을 묻어 줄 자가 없을 것이다. 내가 그들의 악을 반드시 갚고야 말겠다.
- Новый Русский Перевод - А народ, которому они пророчествуют, будет разметан по улицам Иерусалима голодом и мечом, и некому будет хоронить ни их самих, ни их жен, ни их сыновей, ни дочерей. Я обрушу на них беду, которую они заслужили.
- Восточный перевод - А народ, которому они пророчествуют, будет размётан по улицам Иерусалима голодом и мечом, и некому будет хоронить ни их самих, ни их жён, ни их сыновей, ни дочерей. Я обрушу на них беду, которую они заслужили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А народ, которому они пророчествуют, будет размётан по улицам Иерусалима голодом и мечом, и некому будет хоронить ни их самих, ни их жён, ни их сыновей, ни дочерей. Я обрушу на них беду, которую они заслужили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А народ, которому они пророчествуют, будет размётан по улицам Иерусалима голодом и мечом, и некому будет хоронить ни их самих, ни их жён, ни их сыновей, ни дочерей. Я обрушу на них беду, которую они заслужили.
- La Bible du Semeur 2015 - et les gens du peuple auxquels ils prophétisent seront jetés à terre dans les rues de Jérusalem par la famine et par l’épée, sans qu’il y ait personne pour les mettre au tombeau, ni eux, ni leurs femmes, ni leurs fils, ni leurs filles ; je ferai retomber sur eux le mal qu’ils ont commis.
- リビングバイブル - 彼らの預言を聞く者も、ききんと戦争の犠牲となり、遺体はエルサレムの通りに捨てられる。葬る者は一人もいない。夫も妻も息子も娘も、みな姿を消す。罪の罰として、わたしが恐ろしい刑罰を下すからだ。
- Nova Versão Internacional - E aqueles a quem estão profetizando serão jogados nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da guerra. E não haverá ninguém para sepultá-los, nem para sepultar as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas. Despejarei sobre eles o castigo que merecem.
- Hoffnung für alle - Und die Menschen, denen sie geweissagt haben, werden auf den Straßen von Jerusalem liegen, verhungert oder vom Schwert durchbohrt: Männer, Frauen und Kinder, niemand wird sie begraben. Ihre Bosheit werde ich ihnen reichlich vergelten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người nghe chúng nói tiên tri cũng vậy—thi hài của chúng sẽ bị ném ngoài đường phố Giê-ru-sa-lem, chúng là nạn nhân của chiến tranh và đói kém. Sẽ không có ai chôn cất chúng. Chồng, vợ, con trai, con gái—tất cả đều sẽ chết. Vì Ta sẽ đổ tội ác của chúng trên đầu chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนผู้คนที่ฟังเขาพยากรณ์เท็จนั้นจะถูกเหวี่ยงออกมากลางถนนสายต่างๆ ของเยรูซาเล็มเนื่องมาจากสงครามและการกันดารอาหาร จะไม่มีใครมาฝังศพพวกเขาหรือภรรยา บุตรชาย บุตรสาวของเขา เราจะเทหายนะลงมาเหนือพวกเขาอย่างสาสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และประชาชนที่ฟังพวกเขาเผยความจะถูกโยนออกไปที่ถนนของเยรูซาเล็ม และประสบกับความอดอยากและการสู้รบ ไม่มีใครฝังศพให้พวกเขาหรือภรรยา ลูกชายและลูกสาว เพราะเราจะให้พวกเขารับความชั่วร้ายจากพวกเขาเอง
- Thai KJV - และประชาชนผู้ซึ่งเขาพยากรณ์ให้ฟังนั้น จะถูกทิ้งไว้ในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเหตุการกันดารอาหารและดาบ ซึ่งไม่มีผู้ใดจะฝังเขา คือทั้งตัวเขาทั้งหลาย ภรรยาของเขา บุตรชายและบุตรสาวของเขา เพราะเราจะเทความชั่วของเขาสนองเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่ฟังพวกมันก็จะต้องถูกโยนลงไปบนถนนของเยรูซาเล็มด้วยความอดอยากหิวโหยและตายด้วยดาบและจะไม่มีใครฝังศพให้พวกเขา เราจะลงโทษพวกผู้พูดแทนพระเจ้านี้ รวมทั้งเมีย ลูกชาย และลูกสาวของพวกมัน’
- onav - وَيَغْدُو الشَّعْبُ الَّذِي يَتَنَبَّأُونَ لَهُ، مَطْرُوحاً صَرِيعاً فِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ فَرِيسَةَ الْجُوعِ وَالسَّيْفِ، وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُهُمْ هُمْ وَنِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ وَبَنَاتِهِمْ، وَأَصُبُّ شَرَّهُمْ عَلَيْهِمْ».
Cross Reference
- 耶利米書 19:6 - 「所以看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，這地方必不再被稱為陀斐特或欣嫩子谷，而要被稱為『殺戮谷』。
- 耶利米書 19:7 - 我要在這地方使猶大和耶路撒冷的謀略落空，使他們在仇敵面前倒在刀下，倒在尋索他們性命的人手下。我要把他們的屍體交給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 耶利米書 2:17 - 這難道不是你自己造成的嗎？ 因為你的神耶和華領你行路時， 你離棄了他。
- 耶利米書 2:18 - 現在你前往埃及去喝西赫 的水， 對你有什麼用呢？ 你前往亞述去喝大河 的水， 對你有什麼用呢？
- 耶利米書 2:19 - 你的惡行必管教你， 你的背道必責備你。 你要知道，並要看見： 你離棄耶和華你的神，不敬畏我， 是惡事，是痛苦的事。 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 耶利米書 5:31 - 先知們說假預言， 祭司們憑己意把持權柄， 我的子民也喜愛這樣。 到了結局，你們要怎麼辦呢？」
- 以賽亞書 9:16 - 因為引導這百姓的使他們迷失， 而被引導的都陷入混亂。
- 啟示錄 16:1 - 接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七 碗倒在地上。」
- 耶利米書 4:18 - 你的所作所爲給自己帶來了這一切； 這是你的惡果， 實在苦澀，實在打擊你的心！」
- 耶利米書 9:22 - 「你要說，這是耶和華的宣告： 人的屍體必倒臥如田野上的糞土， 又如收割者身後無人收取的禾捆。」
- 馬太福音 15:14 - 隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子 。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」
- 耶利米書 18:21 - 因此，求你把他們的兒女交給饑荒， 把他們交在刀劍之下！ 願他們的妻子喪失兒女，並且成為寡婦， 願他們的男人被殺死， 他們的青年人在戰場上被刀劍擊殺！
- 耶利米書 16:4 - 他們必因致命的疾病而死，無人哀哭，不被埋葬，成為地面上的糞土。他們也必被刀劍和饑荒滅絕，屍體給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。」
- 耶利米書 13:22 - 你如果心裡說： 『這些事為什麼發生在我身上呢？』 那是因為你的罪孽極大， 所以你的衣裙被揭開， 你的腳跟受了傷。
- 耶利米書 13:23 - 庫實人能改變他的膚色嗎？ 豹子能改變牠的斑點嗎？ 如果能改變， 你們這些慣於行惡的也就能行善了！
- 耶利米書 13:24 - 因此我要使你們四散， 好像麥稭被曠野的風吹散。
- 耶利米書 13:25 - 這是你的命運， 是我量給你的份， 因為你忘記了我， 依靠虛假的偶像。 這是耶和華的宣告。
- 詩篇 79:2 - 他們把你僕人的屍體 給了天空的飛鳥為食物， 把你忠信者的肉給了地上的走獸。
- 詩篇 79:3 - 他們使耶路撒冷四圍血流成河， 屍體無人埋葬。
- 耶利米書 15:2 - 如果他們問你『我們前往哪裡呢？』你就對他們說，耶和華如此說： 命定死亡的，就歸向死亡； 命定刀劍的，就歸向刀劍； 命定饑荒的，就歸向饑荒； 命定擄掠的，就歸向擄掠。
- 耶利米書 15:3 - 「我要指派這四樣來對付他們：刀劍來殺戮，群狗來拖走，天空的飛鳥和地上的走獸來吞吃、毀滅。這是耶和華的宣告。
- 箴言 1:31 - 所以他們將吃盡自己行為的果實， 飽嘗自己計謀的後果。
- 耶利米書 7:33 - 這子民的屍體將給天空的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。