Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 南地 的各城已被封閉， 沒有人打開； 猶大人全都被擄走， 全然被擄去了。
- 新标点和合本 - 南方的城尽都关闭， 无人开放； 犹大全被掳掠， 且掳掠净尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼革夫 的城镇都被关闭， 无人打开； 犹大全被掳掠， 掳掠净尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 尼革夫 的城镇都被关闭， 无人打开； 犹大全被掳掠， 掳掠净尽。
- 当代译本 - 南部的城邑将被围困， 无人能解围， 犹大人都要被掳，无一幸免。
- 环球圣经译本 - 南地众城邑被紧闭， 无人能打开； 整个犹大被掳走， 全都被掳走了。
- 圣经新译本 - 南地的城市已被围困， 没有人能解围； 整个犹大都被掳走， 全被掳去了。
- 中文标准译本 - 南地 的各城已被封闭， 没有人打开； 犹大人全都被掳走， 全然被掳去了。
- 现代标点和合本 - 南方的城尽都关闭， 无人开放； 犹大全被掳掠， 且掳掠净尽。
- 和合本（拼音版） - 南方的城尽都关闭， 无人开放。 犹大全被掳掠， 且掳掠净尽。
- New International Version - The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.
- New International Reader's Version - The gates of the cities in the Negev Desert will be shut tight. There won’t be anyone to open them. Everyone in Judah will be carried away as prisoners. You will be completely taken away.
- English Standard Version - The cities of the Negeb are shut up, with none to open them; all Judah is taken into exile, wholly taken into exile.
- New Living Translation - The towns of the Negev will close their gates, and no one will be able to open them. The people of Judah will be taken away as captives. All will be carried into exile.
- Christian Standard Bible - The cities of the Negev are under siege; no one can help them. All of Judah has been taken into exile, taken completely into exile.
- New American Standard Bible - The cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been taken into exile, Wholly taken into exile.
- New King James Version - The cities of the South shall be shut up, And no one shall open them; Judah shall be carried away captive, all of it; It shall be wholly carried away captive.
- Amplified Bible - The cities of the South (the Negev) have been closed up, And there is no one to open them; All Judah has been carried into exile, Completely carried away into exile.
- American Standard Version - The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.
- King James Version - The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
- New English Translation - The gates of the towns in southern Judah will be shut tight. No one will be able to go in or out of them. All Judah will be carried off into exile. They will be completely carried off into exile.’”
- World English Bible - The cities of the South is shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of it. It is wholly carried away captive.
- 新標點和合本 - 南方的城盡都關閉， 無人開放； 猶大全被擄掠， 且擄掠淨盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼革夫 的城鎮都被關閉， 無人打開； 猶大全被擄掠， 擄掠淨盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼革夫 的城鎮都被關閉， 無人打開； 猶大全被擄掠， 擄掠淨盡。
- 當代譯本 - 南部的城邑將被圍困， 無人能解圍， 猶大人都要被擄，無一倖免。
- 環球聖經譯本 - 南地眾城邑被緊閉， 無人能打開； 整個猶大被擄走， 全都被擄走了。
- 聖經新譯本 - 南地的城市已被圍困， 沒有人能解圍； 整個猶大都被擄走， 全被擄去了。
- 呂振中譯本 - 南地的城市盡都關閉， 無人給開； 猶大 盡都流亡， 全部流亡 。
- 現代標點和合本 - 南方的城盡都關閉， 無人開放； 猶大全被擄掠， 且擄掠淨盡。
- 文理和合譯本 - 南方諸邑既閉、無人啟之、猶大被虜、全族被虜矣、○
- 文理委辦譯本 - 南方之邑、將閉不啟、猶大遍地、民人被虜、靡有孑遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南地諸城俱閉、無人啟之、 猶大 人被擄、被擄淨盡、
- Nueva Versión Internacional - Las ciudades del Néguev están cerradas, y no hay quien abra sus puertas. Todo Judá se ha ido al destierro, exiliado en su totalidad.
- 현대인의 성경 - 네겝 지방의 성들이 봉쇄되어 그리로 통과할 자가 없으며 유다 사람들이 포로가 되어 다 잡혀가고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Заперты города Негева, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.
- Восточный перевод - Заперты южные города, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заперты южные города, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заперты южные города, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.
- La Bible du Semeur 2015 - Les villes du Néguev ╵à présent sont fermées et plus personne ╵n’ouvre leurs portes, car tout Juda est déporté, il est déporté tout entier.
- リビングバイブル - エルサレムの南にあるネゲブの町々は、 敵の来襲に備えて門を閉めた。 エルサレムは助けにならないので、 自分で自分を守らなければならない。 それに、ユダのすべての民は、奴隷として連れ去られる。
- Nova Versão Internacional - As cidades do Neguebe estão bloqueadas e não há quem nelas consiga entrar. Todo o Judá foi levado para o exílio, todos foram exilados.
- Hoffnung für alle - Die Städte im Süden von Juda werden belagert, und niemand kann zu ihnen durchkommen. Ganz Juda wird in die Gefangenschaft verschleppt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành Nê-ghép đã đóng chặt cổng, không ai có thể mở ra được. Toàn dân Giu-đa sẽ bị bắt đi như tù nhân. Tất cả sẽ bị bắt đi đày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองต่างๆ ในเนเกบจะถูกปิด และจะไม่มีใครเปิดได้ ยูดาห์จะถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย ถูกกวาดต้อนไปจนหมดสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองทั้งหลายของเนเกบจะถูกปิด และไม่มีผู้ใดจะเปิดได้อีก คนทั่วทั้งยูดาห์ถูกเนรเทศออกไป ถูกเนรเทศโดยสิ้นเชิง
- Thai KJV - หัวเมืองแห่งภาคใต้ก็ถูกปิดซึ่งไม่มีใครจะเปิดได้ ยูดาห์ทั้งสิ้นก็จะถูกกวาดไปเป็นเชลย จะถูกกวาดไปเป็นเชลยหมดทีเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเมืองต่างๆของเนเกบก็ถูกปิดไปหมดแล้ว และก็ไม่มีใครไปเปิดมัน ยูดาห์ถูกไล่ออกไปแล้วหมดทุกคน ถูกไล่ออกไปจนหมดเกลี้ยง”
- onav - قَدْ أُغْلِقَتْ مُدُنُ النَّقَبِ وَلَيْسَ مَنْ يَفْتَحُهَا. سُبِيَ أَهْلُ يَهُوذَا بِجُمْلَتِهِمْ. سُبُوا جَمِيعاً وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ.
Cross Reference
- 約伯記 12:14 - 看哪，他拆毀，就不得重建； 他拘禁人，就不得釋放。
- 利未記 26:31 - 我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。
- 利未記 26:32 - 我要使那地荒涼，甚至那些來居住在你們地上的仇敵，也會因此而震驚。
- 利未記 26:33 - 我要把你們分散在列國中，還要拔出刀劍追趕你們。你們的土地將成為荒場，你們的城將變為廢墟。
- 約書亞記 18:5 - 他們要把地分成七份；猶大留在南方自己的境內，約瑟家留在北方自己的境內。
- 以西結書 20:46 - 「人子啊，你要面向南方，向南方傳道，針對南地 田野的樹林發預言。
- 以西結書 20:47 - 你要對南地的樹林說：請聽耶和華的話語！主耶和華如此說：看哪，我必在你中間點火，吞噬你中間一切青綠的樹和一切枯乾的樹。熾烈的火焰無法撲滅，從南到北整個地面 都將被燒焦。
- 申命記 28:64 - 耶和華會把你驅散到萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。
- 申命記 28:65 - 在那些民族中，你得不到安寧，沒有可以落腳的歇息之處。耶和華會使你在那裡心中顫抖、眼睛失明、心靈絕望。
- 申命記 28:66 - 你的性命在你面前懸蕩不定，你日夜懼怕，不確定自己能否存活。
- 申命記 28:67 - 因著你心裡所恐懼的事，因著你眼睛所看見的景象，早晨你會說：「唉，多希望是傍晚！」傍晚你會說：「唉，多希望是早晨！」
- 申命記 28:68 - 耶和華會用船，沿著我說過的你絕不會再看見的那條路，把你送回埃及。在那裡，你們將把自己賣給你的仇敵作男僕、作婢女，卻沒有人買。
- 申命記 28:15 - 那時，如果你不聽從你的神耶和華的吩咐，不謹守遵行我今天所指示你的一切誡命和律例，這一切詛咒就會臨到你、追隨你：
- 耶利米書 20:4 - 因為耶和華如此說：看哪，我必使你和你所有的朋友都因你而受驚嚇，你將親眼看到他們仆倒在仇敵的刀劍之下。我要把全體猶大人交在巴比倫王手中，他會把他們擄到巴比倫，用刀劍擊殺他們。
- 耶利米書 33:13 - 在山地的各城、丘陵的各城、南地 的各城、便雅憫地、耶路撒冷的四圍和猶大的各城，必再次有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
- 耶利米書 17:26 - 他們必從猶大各城和耶路撒冷的四圍，從便雅憫地、丘陵地帶、山地和南地 而來，帶著燔祭、祭物、素祭和乳香，帶著感謝祭到耶和華的殿。
- 耶利米書 39:9 - 護衛長尼布撒拉旦把城中殘留的其餘民眾和那些之前向他投降的人，以及其餘的餘剩之民，都擄到了巴比倫。
- 列王紀下 25:21 - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人就從自己的國土被擄走了。
- 申命記 28:52 - 它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。
- 耶利米書 52:30 - 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄走猶大人七百四十五人；總共有四千六百人。
- 耶利米書 52:27 - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死了。這樣猶大人就從自己的國土被擄走了。