Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」
- 新标点和合本 - 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 如果哪一国不听我的话，我必把它连根拔起，彻底毁灭。这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 他们如果有不听从的，我就把那国拔出来，把她拔除消灭。”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。”这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”
- New International Version - But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - But what if one of those nations does not listen? Then you can be sure of this. I will pull it up by the roots and destroy it,” announces the Lord.
- English Standard Version - But if any nation will not listen, then I will utterly pluck it up and destroy it, declares the Lord.”
- New Living Translation - But any nation who refuses to obey me will be uprooted and destroyed. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it,” declares the Lord.
- New King James Version - But if they do not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation,” says the Lord.
- Amplified Bible - But if [any nation] will not listen and obey, I will [completely] uproot and destroy that nation, says the Lord.”
- American Standard Version - But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.
- King James Version - But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the Lord.
- New English Translation - But I will completely uproot and destroy any of those nations that will not pay heed,’” says the Lord.
- World English Bible - But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 他們如果有不聽從的，我就把那國拔出來，把她拔除消滅。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 但 任何國 若是不聽 ，我就必將那國拔出來，不但拔出，而且毁滅： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 現代標點和合本 - 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。」這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 如其不聽、我必拔其國、而毀滅之、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 不然、我必殲滅之、耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有民不習從、我必拔除之、殲滅之、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Pero a la nación que no obedezca, la desarraigaré por completo y la destruiré», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 나에게 복종하지 않는 나라는 내가 뿌리째 뽑아 버리고 멸절해 버릴 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если какой-нибудь из народов не станет слушать Меня, Я полностью искореню его и погублю, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais s’ils n’écoutent pas, j’arracherai définitivement un tel peuple et je le ferai périr, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - だがわたしに従わない国は、もう一度追放され、根絶やしにされる。」
- Nova Versão Internacional - Mas, se não me ouvirem, eu arrancarei completamente aquela nação e a destruirei”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Wenn aber ein Volk nicht auf mich hören will, reiße ich es mitsamt der Wurzel aus und lasse es zugrunde gehen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân tộc nào không vâng lời Ta sẽ bị bứng lên và tiêu diệt. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากชาติใดไม่ยอมเชื่อฟัง เราจะกำจัดและทำลายชาตินั้นให้สูญสิ้นไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าประชาชาติใดไม่ฟัง เราก็จะถอนรากของเขาออกและทำให้เขาพินาศโดยสิ้นเชิง” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Cross Reference
- 但以理書 11:4 - 他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方 裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。
- 耶利米書 18:7 - 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；
- 撒迦利亞書 14:16 - 上來攻擊耶路撒冷的列國中所有剩下的人，要年年上來敬拜大君王—萬軍之耶和華，並守住棚節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王—萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及族若不上來，雨必不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國，耶和華必用這災攻擊他們。
- 撒迦利亞書 14:19 - 這就是埃及的懲罰和那些不上來守住棚節之列國的懲罰。
- 但以理書 7:4 - 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。
- 但以理書 7:5 - 看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙 。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」
- 但以理書 7:6 - 其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。
- 但以理書 7:7 - 其後，我在夜間的異象中觀看，看哪，第四獸可怕可懼，極其強壯，有大鐵牙，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏。這獸與前面所有的獸不同，牠有十隻角。
- 但以理書 7:8 - 我正思考這些角的時候，看哪，其中又長出另一隻小角；先前的角中有三隻角在它面前連根被拔出。看哪，這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
- 路加福音 19:27 - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
- 耶利米書 31:28 - 我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上說： 「看哪，我把一塊石頭放在錫安— 一塊蒙揀選、珍貴的房角石； 信靠他的人必不蒙羞。」
- 彼得前書 2:7 - 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」
- 彼得前書 2:8 - 又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
- 耶利米書 12:14 - 耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給以色列百姓所承受的產業；我也要將猶大家從他們中間拔出來。
- 耶利米書 12:15 - 我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。
- 耶利米書 12:16 - 他們若殷勤學習我百姓的道，指着我的名起誓：『我指着永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指着巴力起誓，他們必在我百姓中得以建立。
- 耶利米書 12:17 - 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」
- 以西結書 19:12 - 但在烈怒中它被拔出，摔在地上； 東風吹乾其果子， 那堅固的枝幹因折斷而枯乾， 被火燒燬；
- 詩篇 2:8 - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
- 詩篇 2:10 - 現在，君王啊，應當謹慎！ 世上的審判官哪，要聽勸戒！
- 詩篇 2:11 - 當存敬畏的心事奉耶和華， 又當戰兢而快樂。
- 詩篇 2:12 - 當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 以賽亞書 60:12 - 不事奉你的那邦、那國要滅亡， 那些國家必全然荒廢。