Parallel Verses
- 中文标准译本 - 那些毁灭者来到旷野所有光秃的高地上， 因为耶和华的刀剑要吞噬这地， 从地这边直到地那边； 一切有血肉的都没有平安。
- 新标点和合本 - 灭命的都来到旷野中一切净光的高处； 耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭。 凡有血气的都不得平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 灭命的来到旷野中一切光秃的高地； 耶和华的刀从地这边直到地那边，尽行杀灭， 凡血肉之躯都不得平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 灭命的来到旷野中一切光秃的高地； 耶和华的刀从地这边直到地那边，尽行杀灭， 凡血肉之躯都不得平安。
- 当代译本 - 毁灭者已上到旷野中光秃的山岭， 耶和华的刀剑横扫全境， 无人可以平安稳妥。
- 环球圣经译本 - 毁灭者来到荒野中一切的高地了， 那是耶和华吞灭的刀， 从地的这边，到地的那边，所有血肉之躯都没有平安。
- 圣经新译本 - 在旷野一切光秃的高冈上， 行毁灭的已经来到了； 因为耶和华的刀。 从地这边直到地那边，要吞灭一切； 人人都没有平安。
- 现代标点和合本 - 灭命的都来到旷野中一切净光的高处， 耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭， 凡有血气的都不得平安。
- 和合本（拼音版） - 灭命的都来到旷野中一切净光的高处； 耶和华的刀，从地这边，直到地那边，尽行杀灭。 凡有血气的，都不得平安。
- New International Version - Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other; no one will be safe.
- New International Reader's Version - Many will come to destroy it. They will gather on the bare hilltops in the desert. I will use them as my sword to destroy my people. They will kill them from one end of the land to the other. No one will be safe.
- English Standard Version - Upon all the bare heights in the desert destroyers have come, for the sword of the Lord devours from one end of the land to the other; no flesh has peace.
- New Living Translation - On all the bare hilltops, destroying armies can be seen. The sword of the Lord devours people from one end of the nation to the other. No one will escape!
- The Message - “The barbarians will invade, swarm over hills and plains. The judgment sword of God will take its toll from one end of the land to the other. Nothing living will be safe. They will plant wheat and reap weeds. Nothing they do will work out. They will look at their meager crops and wring their hands. All this the result of God’s fierce anger!” * * *
- Christian Standard Bible - Over all the barren heights in the wilderness the destroyers have come, for the Lord has a sword that devours from one end of the earth to the other. No one has peace.
- New American Standard Bible - On all the bare heights in the wilderness Destroyers have come, For the sword of the Lord is devouring From one end of the land even to the other; There is no peace for anyone.
- New King James Version - The plunderers have come On all the desolate heights in the wilderness, For the sword of the Lord shall devour From one end of the land to the other end of the land; No flesh shall have peace.
- Amplified Bible - Destroyers have come On all the caravan roads in the desert, For the sword of the Lord (Babylon) is devouring From one end of the land even to the other; No one has peace or a way of escape.
- American Standard Version - Destroyers are come upon all the bare heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace.
- King James Version - The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the Lord shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
- New English Translation - A destructive army will come marching over the hilltops in the desert. For the Lord will use them as his destructive weapon against everyone from one end of the land to the other. No one will be safe.
- World English Bible - Destroyers have come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh has peace.
- 新標點和合本 - 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。 凡有血氣的都不得平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。
- 當代譯本 - 毀滅者已上到曠野中光禿的山嶺， 耶和華的刀劍橫掃全境， 無人可以平安穩妥。
- 環球聖經譯本 - 毀滅者來到荒野中一切的高地了， 那是耶和華吞滅的刀， 從地的這邊，到地的那邊，所有血肉之軀都沒有平安。
- 聖經新譯本 - 在曠野一切光禿的高岡上， 行毀滅的已經來到了； 因為耶和華的刀。 從地這邊直到地那邊，要吞滅一切； 人人都沒有平安。
- 呂振中譯本 - 在野地裏一切無草木的高處上 有毁滅者來到； 因為永恆主的刀 從地這邊到地那邊 進行着吞滅之事呢； 凡 有血 肉 的 沒有一個得平安。
- 中文標準譯本 - 那些毀滅者來到曠野所有光禿的高地上， 因為耶和華的刀劍要吞噬這地， 從地這邊直到地那邊； 一切有血肉的都沒有平安。
- 現代標點和合本 - 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處， 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅， 凡有血氣的都不得平安。
- 文理和合譯本 - 殘賊者陟曠野之荒邱、耶和華之刃吞噬斯土、自此至彼、凡有血氣者、罔獲綏安、
- 文理委辦譯本 - 曠野童山、寇賊已至、遍於四境、民罹鋒刃、被吞噬、不享綏安、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行毀者已至曠野諸童山、自國此極至國彼極、主之刃遍行殺戮、凡有血氣者、不得綏安、
- Nueva Versión Internacional - Sobre todas las lomas del desierto vinieron depredadores. La espada del Señor destruirá al país de un extremo al otro, y para nadie habrá paz.
- 현대인의 성경 - 광야의 모든 높은 곳에 파괴자들이 이르렀다. 내가 온 땅을 삼켜 버릴 칼을 보낼 것이니 아무도 평안하게 살 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает Господень меч от края до края земли. Нет мира ни для кого.
- Восточный перевод - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur toutes les hauteurs ╵dans le désert arrivent les dévastateurs, car voici que l’épée de l’Eternel ╵ravage le pays ╵d’un bout à l’autre, il n’y a plus de paix ╵pour aucun être humain.
- リビングバイブル - あらゆるものを破壊する軍隊が、全地を荒らします。 主の剣が国の端から端まで暴れ回るので、 だれも逃げることができません。
- Nova Versão Internacional - Destruidores vieram sobre todas as planícies do deserto, pois a espada do Senhor devora esta terra de uma extremidade à outra; ninguém está seguro.
- Hoffnung für alle - Über die kahlen Hügel in der Wüste rücken die Eroberer heran. Denn ich, der Herr, habe einen Krieg ausbrechen lassen, der die Bewohner des ganzen Landes ausrottet; niemand bleibt davon verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên các đồi trọc, có thể thấy quân thù đang cướp phá. Lưỡi gươm của Chúa Hằng Hữu tàn sát dân, từ đầu nước này đến nước khác. Không một ai thoát khỏi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทำลายกรูกันเข้ามาเหนือที่สูง อันถูกทิ้งร้างในถิ่นกันดาร เพราะดาบขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำลายล้าง จากสุดเขตแดนด้านหนึ่งไปจดอีกด้านหนึ่ง จะไม่มีใครหนีรอดปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนมาปล้นทุกแห่ง บนที่สูงในทะเลทราย เพราะพระผู้เป็นเจ้ากระตุ้นให้เกิดการสู้รบ จากสุดแผ่นดินโลกด้านหนึ่งจนถึงอีกด้านหนึ่ง ไม่มีใครอยู่อย่างสันติได้
- Thai KJV - ผู้ทำลายล้างได้มาบนบรรดาที่สูงทั้งปวงในถิ่นทุรกันดาร เพราะว่าแสงดาบของพระเยโฮวาห์จะทำลายจากปลายแผ่นดินนี้ไปถึงปลายอีกข้างหนึ่ง ไม่มีเนื้อหนังใดๆที่จะมีสันติภาพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นนักทำลายจึงเดินทางมาจากที่แห้งแล้งในทะเลทราย ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะดาบของพระยาห์เวห์กำลังกลืนกินจากสุดปลายโลกด้านหนึ่งไปสุดปลายอีกด้านหนึ่ง ไม่มีสันติสุขสำหรับสิ่งมีชีวิตหน้าไหนทั้งสิ้น
- onav - قَدْ أَقْبَلَ الْمُدَمِّرُونَ وَانْتَشَرُوا عَلَى جَمِيعِ الْمُرْتَفَعَاتِ فِي الْبَرِّيَّةِ، لأَنَّ سَيْفَ الرَّبِّ يَلْتَهِمُ مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ إِلَى أَقْصَاهَا، فَلا يَنْعَمُ أَحَدٌ مِنَ الْبَشَرِ بِالسَّلامِ.
Cross Reference
- 马太福音 24:21 - 因为那时将有大患难。这样的患难从世界开始直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。
- 马太福音 24:22 - 如果那些日子不被减少，就没有一个人 能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。
- 西番雅书 2:12 - 库实人哪，你们也必被我的刀剑所杀。
- 以赛亚书 57:21 - 我的神说：“恶人必不得平安。”
- 耶利米书 3:2 - 你向那些光秃的高地举目观看吧！ 你在哪里没有淫行呢？ 你蹲伏在路旁等候情人， 就像阿拉伯人蹲伏在旷野那样； 你用淫乱和邪恶玷污了这地。
- 以赛亚书 66:15 - 看哪！耶和华必在烈火中临到， 他的战车好像旋风， 为要在怒火中施行他愤怒的报应， 在火焰中发出他的斥责；
- 以赛亚书 66:16 - 因为耶和华必以烈火和他的刀剑审判一切有血肉的； 那时被耶和华所杀的人会很多。
- 耶利米书 34:17 - “因此耶和华如此说：既然你们不听从我，各人不向自己的兄弟和邻舍宣告自由；看哪，我必向你们宣告自由，让你们遭遇刀剑、瘟疫和饥荒，使你们令地上的万国战兢。这是耶和华的宣告。
- 利未记 26:33 - 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将成为荒场，你们的城将变为废墟。
- 耶利米书 9:19 - 因为从锡安传来哀号的声音： “我们遭受了怎样的毁灭啊！ 我们大大蒙羞了！ 因为我们离开了国土， 因为他们拆毁了我们的居所。”
- 耶利米书 9:20 - 女人们哪，要听耶和华的话语， 让你们的耳朵领受他口中的言语； 你们要教自己的女儿举哀， 也彼此教唱哀歌。
- 耶利米书 9:21 - 因为死亡从我们的窗户爬进来， 进入了我们的城堡， 为要从街道上剪除幼童， 从广场上剪除青年人。
- 启示录 19:16 - 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
- 启示录 19:17 - 随后，我看见一位天使站在太阳中 ，对所有在空中飞翔的鸟大声呼喊说：“来吧，聚集起来赴神的大宴席，
- 启示录 19:18 - 为要吃君王的肉、军官的肉、壮士的肉、马和骑士的肉，以及各种人的肉，包括自由人和奴隶，卑微人和尊贵人的肉。”
- 启示录 19:19 - 接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。
- 启示录 19:20 - 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。
- 以西结书 5:2 - 当围城的日子满了，你要取三分之一在城中用火烧掉，再取三分之一在城的四围用刀砍碎，另外三分之一任风吹散，我还要拔刀追赶它们。
- 启示录 6:4 - 就另有一匹马出来，是火红色的。那骑马的被准许从地上夺走和平，使人们互相残杀；他又被赐予了一把大刀。
- 耶利米书 48:2 - 摩押不再受赞美， 人们在希实本谋算恶事对付它： “来吧！让我们剪除它， 使它不再是一个民族。” 玛德缅哪，你也必静默， 刀剑必紧随你。
- 耶利米书 4:11 - “那时，必有话对这民和耶路撒冷说：有一阵热风，从旷野的光秃高地向我的子民 刮来，不是簸扬的风，也不是扬净的风，
- 耶利米书 4:12 - 而是更猛烈的风，为我刮来。现在，是我正在向他们宣告判决。”
- 耶利米书 4:13 - 看哪，这敌人如云上来， 他的战车如旋风， 他的马匹比老鹰更快！ 我们有祸了，我们被毁灭了！
- 耶利米书 4:14 - “耶路撒冷啊， 你要洗除你心里的邪恶， 使你可以得救！ 你邪恶的意念存留在心中， 要到什么时候呢？
- 耶利米书 4:15 - 因为有声音从但宣告， 从以法莲山地传告祸患。
- 耶利米书 15:2 - 如果他们问你‘我们前往哪里呢？’你就对他们说，耶和华如此说： 命定死亡的，就归向死亡； 命定刀剑的，就归向刀剑； 命定饥荒的，就归向饥荒； 命定掳掠的，就归向掳掠。
- 以西结书 14:17 - “如果我使刀剑临到那地，说：‘让刀剑遍行那地，我要从其中剪除人和牲畜’，
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油； 因为耶和华要在波斯拉举行祭祀， 在以东地大行杀戮。
- 阿摩司书 9:4 - 就算他们在仇敌面前被掳去， 我也要在那里吩咐刀剑杀戮他们。 我要定睛在他们身上， 不是为了赐福，而是为了降灾祸。”
- 耶利米书 47:6 - 唉，耶和华的刀剑哪， 你什么时候才能止息呢？ 回到鞘中，安宁、静默吧！