Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 利未的兒子革順、哥轄、米拉利；
- 新标点和合本 - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
- 当代译本 - 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
- 圣经新译本 - 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
- 中文标准译本 - 利未的儿子革顺、哥辖、米拉利；
- 现代标点和合本 - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本（拼音版） - 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利；
- New International Version - The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.
- New International Reader's Version - The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.
- English Standard Version - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- New Living Translation - The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.
- The Message - Levi’s sons: Gershon, Kohath, and Merari.
- Christian Standard Bible - Levi’s sons: Gershon, Kohath, and Merari.
- New American Standard Bible - And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- New King James Version - The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.
- Amplified Bible - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- American Standard Version - And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- King James Version - And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
- New English Translation - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- World English Bible - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- 新標點和合本 - 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- 當代譯本 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 聖經新譯本 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 呂振中譯本 - 利未 的兒子 革順 、 哥轄 、 米拉利 ；
- 現代標點和合本 - 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
- 文理和合譯本 - 利未之子、革順、哥轄、米拉利、
- 文理委辦譯本 - 利未生革順、哥轄、米喇哩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 之子、 革順 、 哥轄 、 米拉利 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Leví: Guersón, Coat y Merari.
- 현대인의 성경 - 레위와 그의 아들인 게르손, 고핫, 므라리;
- Новый Русский Перевод - Сыновья Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari.
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
- Hoffnung für alle - Levi und seine Söhne Gerschon, Kehat und Merari;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของเลวีได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และ เมรารี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลวีมีบุตรชื่อ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
Cross Reference
- 民數記 26:57 - 以下是被數點的利未人，按家族有： 屬革順的，革順家族； 屬哥轄的，哥轄家族； 屬米拉利的，米拉利家族。
- 民數記 26:58 - 利未的家族有： 立尼家族、 希伯倫家族、 瑪賀利家族、 穆希家族、 可拉家族。 哥轄生了阿姆蘭。
- 歷代志上 6:16 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 民數記 4:1 - 耶和華指示摩西和亞倫說：
- 民數記 4:2 - 「你們要按家族和父家，統計利未子孫中哥轄子孫的人數，
- 民數記 4:3 - 就是三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中工作的人數。
- 民數記 4:4 - 「哥轄子孫在會幕中有關至聖物的服事工作如下：
- 民數記 4:5 - 當營隊起行時，亞倫和他的兒子們要進去，取下簾幕的幔子，用它遮蓋見證櫃。
- 民數記 4:6 - 又放上海獅皮 的頂罩，再鋪上純藍色的布，然後穿進杠子。
- 民數記 4:7 - 「亞倫和他的兒子們要在陳設餅的桌子上鋪藍色的布，其上擺放盤子、勺子、碗和酒祭用的壺，常獻的餅也必須在桌上。
- 民數記 4:8 - 又在它們上面鋪朱紅色的布，再用海獅皮的頂罩遮蓋，然後穿進杠子。
- 民數記 4:9 - 「他們要取來藍色的布，遮蓋燈檯和燈檯的燈盞、燈剪、燈盤，以及所有的油罐，就是用來盛油的器皿。
- 民數記 4:10 - 然後把燈檯和燈檯的所有器具放進海獅皮的頂罩內，放在臺架上。
- 民數記 4:11 - 「他們要在金祭壇上鋪藍色的布，再用海獅皮的頂罩遮蓋，然後穿進杠子。
- 民數記 4:12 - 他們要把聖所中事奉用的所有器具取來，包在藍色的布裡，再用海獅皮的頂罩遮蓋它們，然後放在臺架上。
- 民數記 4:13 - 「他們要收去祭壇的灰，然後在祭壇上鋪紫色的布。
- 民數記 4:14 - 又把祭壇上事奉用的所有器具，就是火盆、叉子、鏟子、碗，以及一切祭壇用具，都放在祭壇上；再鋪上海獅皮的頂罩，然後穿進杠子。
- 民數記 4:15 - 「營隊起行的時候，亞倫和他的兒子們把聖物和聖所的所有器具都遮蓋完畢，之後哥轄的子孫要進來抬；他們不可觸碰聖物，免得死亡。這些就是會幕中哥轄子孫負責扛抬的。
- 民數記 4:16 - 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所負責的，是燈油、芬芳香、常獻的素祭和膏油，並負責整個帳幕和帳幕裡的一切，聖所和聖所內的器具。」
- 民數記 4:17 - 耶和華指示摩西和亞倫說：
- 民數記 4:18 - 「不要讓哥轄家族的支系從利未人中被除滅。
- 民數記 4:19 - 要為他們這樣做：當他們接近至聖物的時候，亞倫和他的兒子們要進去，安排他們每個人的服事工作和各人要負責扛抬的；這樣他們就可以存活，不致死亡。
- 民數記 4:20 - 他們片刻都不可進去看聖物，免得他們死亡。」
- 民數記 4:21 - 耶和華指示摩西說：
- 民數記 4:22 - 「你也要按父家和家族，統計革順子孫的人數，
- 民數記 4:23 - 數點三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中做服事的人。
- 民數記 4:24 - 「革順家族的服事、扛抬工作如下：
- 民數記 4:25 - 他們要抬帳幕的幔帳、會幕和它的頂罩以及覆蓋其上的海獅皮頂罩，還有會幕入口的簾幕，
- 民數記 4:26 - 院子的帷幔，在帳幕和祭壇四圍的院子入口的簾幕，它們的繩子，以及服事用的一切器具；所有相關的工作，他們都要去做。
- 民數記 4:27 - 「革順子孫所有的服事，所有的扛抬和服事工作，都要遵照亞倫和他兒子們的吩咐；他們所有的扛抬工作，你們都要為他們指派相關的職責。
- 民數記 4:28 - 這是革順子孫各家族在會幕中的服事，是在祭司亞倫的兒子以塔瑪爾手下履行的職責。
- 民數記 4:29 - 「米拉利的子孫，你也要按家族和父家數點他們，
- 民數記 4:30 - 數點三十歲以上到五十歲，所有前來供職、做會幕服事工作的人。
- 民數記 4:31 - 「他們在會幕中的一切服事，要負責的扛抬工作如下：帳幕的木板，門閂，柱子和底座，
- 民數記 4:32 - 院子四圍的柱子和它們的底座、橛子、繩子，以及相關的一切器具，相關的一切工作。你們要按名字指派他們負責扛抬的器具。
- 民數記 4:33 - 這是米拉利子孫各家族的服事，是他們在會幕中的各樣服事，在祭司亞倫的兒子以塔瑪爾手下履行。」
- 民數記 4:34 - 於是，摩西和亞倫以及會眾領袖們按家族和父家，數點哥轄的子孫。
- 民數記 4:35 - 三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中服事的人，
- 民數記 4:36 - 按著家族被數點，有兩千七百五十人。
- 民數記 4:37 - 這些就是哥轄家族所有在會幕中服事、被數點的人，摩西和亞倫按照耶和華藉著摩西所指示的，數點了他們。
- 民數記 4:38 - 革順子孫被數點的，是按家族和父家，
- 民數記 4:39 - 三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中服事的人；
- 民數記 4:40 - 他們按家族和父家被數點的，有兩千六百三十人。
- 民數記 4:41 - 這些就是革順子孫各家族所有在會幕中服事、被數點的人，是摩西和亞倫按照耶和華的指示數點的。
- 民數記 4:42 - 米拉利子孫各家族被數點的，是按家族和父家，
- 民數記 4:43 - 三十歲以上到五十歲，所有前來供職、在會幕中服事的人；
- 民數記 4:44 - 他們按家族被數點的，有三千兩百人。
- 民數記 4:45 - 這些就是米拉利子孫各家族被數點的人，摩西和亞倫按照耶和華藉著摩西所指示的，數點了他們。
- 民數記 4:46 - 摩西和亞倫以及以色列眾領袖數點利未人，所有被數點的，是按家族和父家，
- 民數記 4:47 - 三十歲以上到五十歲，所有前來在會幕中做服事工作和扛抬工作的人。
- 民數記 4:48 - 他們被數點的，總共是八千五百八十人，
- 民數記 4:49 - 都是按照耶和華的吩咐，藉著摩西數點的，各人負責自己的服事工作和扛抬工作。摩西照著耶和華所指示他的，數點了他們。
- 歷代志上 2:1 - 以下是以色列的眾子： 魯本、西緬、利未、 猶大、以薩迦、西布倫、
- 申命記 33:8 - 關於利未，他說： 「你的土明和烏陵屬於你的忠信者—— 你曾在瑪撒試驗他， 在米利巴水邊與他相爭。
- 申命記 33:9 - 他曾論到自己的父母說： 『我不顧及』； 他也不關照自己的兄弟， 不理會自己的孩子； 他只遵守你的話， 謹守你的約。
- 申命記 33:10 - 他們將把你的法規教給雅各， 把你的律法教給以色列； 他們要把香擺在你面前， 把全燒祭擺在你的祭壇上。
- 申命記 33:11 - 耶和華啊，求你祝福他的才能， 悅納他手中的工作！ 求你擊碎那些敵對他、恨惡他之人的腰， 使他們不能起來！」
- 民數記 8:1 - 耶和華指示摩西說：
- 民數記 8:2 - 「你要吩咐亞倫，對他說：點燈的時候，要讓七盞燈照亮燈檯的前面。」
- 民數記 8:3 - 亞倫就這樣做了。他照著耶和華所指示摩西的，點燃了燈照亮燈檯的前面。
- 民數記 8:4 - 燈檯的工藝是用金子錘擛，從底座到花朵都錘擛成形；摩西照著耶和華所顯示給他的樣式，做了燈檯。
- 民數記 8:5 - 耶和華指示摩西說：
- 民數記 8:6 - 「你要從以色列子孫中揀選利未人，為他們舉行潔淨禮。
- 民數記 8:7 - 你要對他們這樣做，使他們得潔淨：要把贖罪的水彈灑在他們身上，又讓他們用剃刀剃全身，並且洗自己的衣服，這樣他們就得潔淨了。
- 民數記 8:8 - 「然後他們要取來一頭公牛，還有同獻的素祭，就是調了油的細麵粉；你也要另外取來一頭公牛，作贖罪祭。
- 民數記 8:9 - 你要把利未人帶到會幕前面，並且招聚全體以色列會眾。
- 民數記 8:10 - 當你把利未人帶到了耶和華面前，以色列子孫就要按手在利未人身上。
- 民數記 8:11 - 亞倫要從以色列子孫中把利未人作為搖獻祭，奉獻在耶和華面前，使他們可以做服事耶和華的工作。
- 民數記 8:12 - 利未人要按手在兩頭公牛的頭上，一頭作贖罪祭，另一頭作燔祭，獻給耶和華，為利未人贖罪。
- 民數記 8:13 - 「你要讓利未人站在亞倫和他的兒子們面前，把他們作為搖獻祭，奉獻給耶和華。
- 民數記 8:14 - 這樣，你把利未人從以色列子孫中分別出來，利未人就歸屬我了。
- 民數記 8:15 - 此後，利未人要進入會幕服事。你要潔淨他們，把他們作為搖獻祭獻上。
- 民數記 8:16 - 因為他們是從以色列子孫中特定獻給我的，我已經揀選了他們，代替以色列子孫中所有的頭胎、所有的長子歸屬我。
- 民數記 8:17 - 以色列子孫中所有頭生的，無論是人還是牲畜，都屬於我；我在擊殺埃及地所有頭生的那一天，已經把他們分別為聖歸於我。
- 民數記 8:18 - 但我揀選利未人代替以色列子孫中所有頭生的；
- 民數記 8:19 - 我從以色列子孫中把利未人作為奉獻，賜給亞倫和他的兒子們，在會幕中為以色列子民做服事，並為以色列子民贖罪，免得以色列子民接近聖所時，災殃臨到以色列子民。」
- 民數記 8:20 - 摩西和亞倫以及全體以色列會眾就對利未人這樣做了；耶和華所指示摩西有關利未人的一切，以色列子民都照樣對他們做了。
- 民數記 8:21 - 利未人潔淨了自己，洗了自己的衣服，亞倫就把他們作為搖獻祭，奉獻在耶和華面前；亞倫又為他們贖罪，使他們得潔淨。
- 民數記 8:22 - 之後，利未人進去，在亞倫和他的兒子們面前，在會幕中做服事。耶和華所指示摩西有關利未人的一切，他們都照樣對利未人做了。
- 民數記 8:23 - 耶和華指示摩西說：
- 民數記 8:24 - 「以下是關於利未人的安排：二十五歲以上的要前來，在會幕的服事上供職。
- 民數記 8:25 - 到了五十歲，他要退出服事工作，不再服事。
- 民數記 8:26 - 他可以在會幕中值守，輔助他的弟兄們，但不能做自己的服事。你要這樣安排利未人的職責。」
- 歷代志上 2:16 - 他們的姐妹是洗魯雅和婭比蓋。 洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒暉，共三人。
- 歷代志上 2:11 - 拿順生撒門 ， 撒門生波阿斯，
- 歷代志上 22:1 - 大衛說：「這裡是耶和華神的殿，這裡是以色列獻燔祭的祭壇。」
- 歷代志上 22:2 - 大衛吩咐把以色列地的寄居者招聚起來，又安排石匠開鑿石頭，要用鑿好的料石建造神的殿。
- 歷代志上 22:3 - 大衛預備了大量的鐵，用來製作所有門扇上的釘子和連接件；又預備了銅，多得無法稱量；
- 歷代志上 22:4 - 還有無數的香柏木，因為西頓人和提爾人給大衛運來了大量的香柏木。
- 歷代志上 22:5 - 大衛想：「我兒子所羅門年少幼嫩，而要為耶和華建造的殿宇必須極其宏偉，名聲和榮耀傳遍全地。現在我就要為這殿宇 做準備。」這樣大衛在死之前，做了許多的準備。
- 歷代志上 22:6 - 大衛召來他兒子所羅門，吩咐他要為耶和華以色列的神建造殿宇。
- 歷代志上 22:7 - 大衛對所羅門說：「我兒啊，我一直有心為我神耶和華的名建造殿宇，
- 歷代志上 22:8 - 只是耶和華的話語臨到我說：『你流了很多人的血，打過許多仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前，在大地上流了很多人的血。
- 歷代志上 22:9 - 看哪，你將生一個兒子，他必成為安息之人，我要使他安定，脫離四圍一切仇敵。他的名字要叫所羅門，他在位的日子，我要把和平、安寧賜給以色列。
- 歷代志上 22:10 - 他要為我的名建造殿宇，並且他要作我的兒子，我要作他的父親。我必使他王位堅立，統治以色列直到永遠。』
- 歷代志上 22:11 - 「我兒啊，現在願耶和華與你同在，使你順利建造你的神耶和華的殿，正如他論到你所說的話。
- 歷代志上 22:12 - 唯願耶和華賜給你見識和悟性，這樣他委任你統治以色列時，你就會遵守你的神耶和華的律法。
- 歷代志上 22:13 - 那時，如果你謹守遵行耶和華指示摩西給以色列的律例和法規，就必亨通。你要堅強、勇敢！不要害怕，不要喪膽。
- 歷代志上 22:14 - 「看哪，我辛苦為耶和華的殿預備了金子十萬他連得 ，銀子一百萬他連得 ，銅和鐵多得無法稱量；我也預備了木材和料石，你還可以增添。
- 歷代志上 22:15 - 此外在你這裡有許多工人，石匠，雕刻木頭石頭的，以及一切能做各樣工藝的巧匠，
- 歷代志上 22:16 - 又有無數的金、銀、銅、鐵。起來行動吧，願耶和華與你同在！」
- 歷代志上 22:17 - 大衛又吩咐以色列所有的首領幫助他兒子所羅門，說：
- 歷代志上 22:18 - 「耶和華你們的神不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍都安定嗎？因他已經把這地的居民交在我手中，這地在耶和華面前和他子民面前被征服了。
- 歷代志上 22:19 - 現在你們要立定心志尋求耶和華你們的神，起來建造耶和華神的聖所，好把耶和華的約櫃和神的神聖器皿都搬進為耶和華的名所建造的殿宇。」
- 民數記 3:17 - 以下是利未兒子們的名字：革順，哥轄，米拉利。
- 民數記 3:18 - 革順兒子的名字，按家族是立尼、示每。
- 民數記 3:19 - 哥轄的兒子，按家族是阿姆蘭、以斯哈、希伯倫、烏基業。
- 民數記 3:20 - 米拉利的兒子，按家族是瑪赫利、穆希。這些是利未人的家族，各按他們的父家。
- 民數記 3:21 - 屬革順的，有立尼家族和示每家族；這些是革順的家族。
- 民數記 3:22 - 他們被數點的，是所有一個月以上男性的數目，被數點的共七千五百人。
- 歷代志上 6:1 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 歷代志上 6:2 - 哥轄的兒子是阿姆蘭、以斯哈、希伯倫和烏基業。
- 歷代志上 6:3 - 阿姆蘭的兒女是亞倫、摩西和米利暗。 亞倫的兒子是納達布、亞比戶、以利亞撒和以塔瑪爾。
- 出埃及記 6:16 - 利未的兒子，按著他們的家系，名字如下：革順、哥轄、米拉利； 利未一生的年歲是一百三十七歲。
- 創世記 49:5 - 西緬和利未是兄弟， 他們的刀劍是殘暴的武器。
- 創世記 49:6 - 願我的靈不進入他們的密會， 願我的榮耀不參與他們的會眾； 因為他們在怒氣中殺人， 又任意挑斷牛腿筋。
- 創世記 49:7 - 他們的怒氣實在凶猛，應當受詛， 他們的盛怒實在暴烈，應當被咒。 我要把他們分在雅各家，分散在以色列中。
- 創世記 29:34 - 她又懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我丈夫必與我結合，因為我為他生了三個兒子。」因此給這孩子起名為利未。