Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Als der Knecht das hörte, warf er sich zu Boden und dankte dem Herrn.
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。
- 当代译本 - 亚伯拉罕的老总管听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华，
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕的仆人听到了他们这些话，就俯伏在地敬拜耶和华。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
- New International Version - When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
- New International Reader's Version - Abraham’s servant heard what they said. So he bowed down to the Lord with his face to the ground.
- English Standard Version - When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the earth before the Lord.
- New Living Translation - When Abraham’s servant heard their answer, he bowed down to the ground and worshiped the Lord.
- The Message - When Abraham’s servant heard their decision, he bowed in worship before God. Then he brought out gifts of silver and gold and clothing and gave them to Rebekah. He also gave expensive gifts to her brother and mother. He and his men had supper and spent the night. But first thing in the morning they were up. He said, “Send me back to my master.”
- Christian Standard Bible - When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.
- New American Standard Bible - When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord.
- New King James Version - And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he worshiped the Lord, bowing himself to the earth.
- Amplified Bible - When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground [in worship] before the Lord.
- American Standard Version - And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
- King James Version - And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the Lord, bowing himself to the earth.
- New English Translation - When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the Lord.
- World English Bible - When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕的老總管聽見這話，就俯伏在地上敬拜耶和華，
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕的僕人聽到了他們這些話，就俯伏在地敬拜耶和華。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 的僕人聽見他們這些話，就伏地敬拜永恆主。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就俯伏於地向耶和華下拜。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕之僕聞言、俯伏於地、崇拜耶和華、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕僕聞言、俯伏崇拜耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 之僕聞此言、俯伏於地、崇拜主、
- Nueva Versión Internacional - Al escuchar esto, el criado de Abraham se postró en tierra delante del Señor.
- 현대인의 성경 - 아브라함의 종은 이 말을 듣고 땅에 엎드려 여호와께 절하고
- Новый Русский Перевод - Услышав эти слова, Авраамов слуга склонился перед Господом до земли.
- Восточный перевод - Услышав эти слова, слуга Ибрахима склонился перед Вечным до земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав эти слова, слуга Ибрахима склонился перед Вечным до земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав эти слова, слуга Иброхима склонился перед Вечным до земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le serviteur d’Abraham entendit ces paroles, il se prosterna jusqu’à terre devant l’Eternel.
- リビングバイブル - 答えを聞くと、アブラハムの召使はひざまずいて主を礼拝しました。
- Nova Versão Internacional - Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até o chão diante do Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quản gia của Áp-ra-ham nghe vậy, liền quỳ xuống trước mặt Chúa Hằng Hữu
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนรับใช้ของอับราฮัมได้ยินเช่นนั้นก็ก้มกราบลงถึงพื้นนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้รับใช้ของอับราฮัมได้ยินคำพูดของพวกเขาแล้ว เขาก็ก้มลงกราบที่พื้น ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
Cross Reference
- Apostelgeschichte 10:25 - Noch bevor Petrus das Haus betreten hatte, kam ihm Kornelius entgegen und warf sich ehrerbietig vor ihm nieder.
- Apostelgeschichte 10:26 - Doch Petrus wehrte ab: »Steh auf, ich bin auch nur ein Mensch!«, und half ihm wieder auf.
- Matthäus 2:11 - Sie betraten das Haus, wo sie das Kind mit seiner Mutter Maria fanden, fielen vor ihm nieder und ehrten es wie einen König. Dann packten sie ihre Schätze aus und beschenkten das Kind mit Gold, Weihrauch und Myrrhe.
- Psalm 107:21 - Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!
- Psalm 107:22 - Aus Dank sollen sie ihm Opfergaben bringen und voll Freude von seinen Taten erzählen!
- Psalm 116:1 - Ich liebe den Herrn, denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.
- Psalm 116:2 - Ja, er hat sich zu mir herabgeneigt; mein Leben lang will ich zu ihm rufen!
- 2. Chronik 20:18 - Da warf sich Joschafat nieder und berührte mit dem Gesicht den Boden. Auch die Bewohner von Juda und Jerusalem warfen sich vor dem Herrn zu Boden und beteten ihn an.
- Psalm 95:6 - Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!
- 1. Chronik 29:20 - Dann forderte David die ganze Versammlung auf: »Lasst uns gemeinsam dem Herrn, unserem Gott, danken!« Da beteten alle den Herrn, den Gott ihrer Vorfahren, an. Sie warfen sich vor dem Herrn und vor dem König zu Boden.
- Psalm 34:1 - Von David. Er verfasste dieses Lied, nachdem er sich vor Abimelech wahnsinnig gestellt hatte und darum weggejagt wurde.
- Psalm 34:2 - Ich will den Herrn allezeit preisen; nie will ich aufhören, ihn zu rühmen.
- 1. Mose 24:48 - Ich warf mich zu Boden und lobte den Gott meines Herrn Abraham, weil er mich direkt zum Bruder meines Herrn gebracht hatte. Und jetzt bitte ich euch: Gebt eure Rebekka dem Sohn Abrahams zur Frau!
- 1. Mose 24:26 - Da warf sich der Knecht zu Boden und betete: