Parallel Verses
- 中文标准译本 - 东边是四千五百肘，有三个门：一个是约瑟门，一个是便雅悯门，一个是但门。
- 新标点和合本 - 东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 东面四千五百肘，有三个门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门。
- 和合本2010（神版-简体） - 东面四千五百肘，有三个门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门。
- 当代译本 - 东面的墙是两公里半长，有三道门，分别是约瑟门、便雅悯门和但门。
- 圣经新译本 - 东面的长度是二千二百五十公尺，有三个门口，一个是约瑟门，一个是便雅悯门，一个是但门。
- 现代标点和合本 - 东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门。
- 和合本（拼音版） - 东面四千五百肘，有三门：一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门；
- New International Version - “On the east side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin and the gate of Dan.
- New International Reader's Version - The east side will be a mile and a half long. It will have three gates. They will be the gates of Joseph, Benjamin and Dan.
- English Standard Version - On the east side, which is to be 4,500 cubits, three gates, the gate of Joseph, the gate of Benjamin, and the gate of Dan.
- New Living Translation - On the east wall, also 1-1/2 miles long, the gates will be named for Joseph, Benjamin, and Dan.
- The Message - “On the east side, measuring 2,250 yards, three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin, the gate of Dan.
- Christian Standard Bible - On the east side, which is 1½ miles, there will be three gates: one, the gate of Joseph; one, the gate of Benjamin; and one, the gate of Dan.
- New American Standard Bible - On the east side, 4,500 cubits, shall be three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; and the gate of Dan, one.
- New King James Version - on the east side, four thousand five hundred cubits, three gates: one gate for Joseph, one gate for Benjamin, and one gate for Dan;
- Amplified Bible - On the east side, 4,500 cubits, also three gates: one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
- American Standard Version - And at the east side four thousand and five hundred reeds, and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
- King James Version - And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
- New English Translation - On the east side, one and one-half miles in length, there will be three gates: one gate for Joseph, one gate for Benjamin, and one gate for Dan.
- World English Bible - “At the east side four thousand and five hundred reeds, and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
- 新標點和合本 - 東面四千五百肘，有三門，一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 東面四千五百肘，有三個門，一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 東面四千五百肘，有三個門，一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門。
- 當代譯本 - 東面的牆是兩公里半長，有三道門，分別是約瑟門、便雅憫門和但門。
- 聖經新譯本 - 東面的長度是二千二百五十公尺，有三個門口，一個是約瑟門，一個是便雅憫門，一個是但門。
- 呂振中譯本 - 東面四千五百 肘 ，有三個門；一個 叫 約瑟 門，一個 叫 便雅憫 門，一個 叫 但 門。
- 中文標準譯本 - 東邊是四千五百肘，有三個門：一個是約瑟門，一個是便雅憫門，一個是但門。
- 現代標點和合本 - 東面四千五百肘，有三門，一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門。
- 文理和合譯本 - 東方四千五百肘、有三門、一約瑟門、一便雅憫門、一但門、
- 文理委辦譯本 - 邑之東方、四千五百杖、亦有三門。曰約瑟、曰便雅憫、曰但、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑之東方、四千五百 竿 、有三門、一 約瑟 門、一 便雅憫 門、一 但 門、
- Nueva Versión Internacional - »Por el este, la ciudad medirá dos mil doscientos cincuenta metros, y tendrá tres puertas: la de José, la de Benjamín y la de Dan.
- Новый Русский Перевод - На восточной стороне, которая 4 500 локтей, будет трое ворот: ворота Иосифа, Вениамина и Дана.
- Восточный перевод - На восточной стороне, что в длину два километра с четвертью, будет трое ворот: ворота Юсуфа, Вениамина и Дана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На восточной стороне, что в длину два километра с четвертью, будет трое ворот: ворота Юсуфа, Вениамина и Дана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На восточной стороне, что в длину два километра с четвертью, будет трое ворот: ворота Юсуфа, Вениамина и Дона.
- La Bible du Semeur 2015 - Du côté est, celles de Joseph, de Benjamin et de Dan.
- リビングバイブル - 東側の四千五百キュビトの城壁にも、ヨセフの門、ベニヤミンの門、ダンの門と名づけられた門がある。
- Nova Versão Internacional - No lado leste, que tem dois mil e duzentos e cinquenta metros de comprimento, haverá três portas: a de José, a de Benjamim e a de Dã.
- Hoffnung für alle - nach Osten das Josef-Tor, das Benjamin-Tor und das Dan-Tor,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên tường thành phía đông, dài 2.400 mét, các cổng được đặt tên là Giô-sép, Bên-gia-min, và Đan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทางด้านตะวันออกซึ่งยาว 4,500 คิวบิท มีสามประตูคือ ประตูโยเซฟ ประตูเบนยามิน และประตูดาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ด้านตะวันออกซึ่งวัดได้ความยาว 4,500 ศอก มี 3 ประตูคือ ประตูโยเซฟ ประตูเบนยามิน และประตูดาน
- Thai KJV - ทางด้านตะวันออกซึ่งยาวสี่พันห้าร้อยศอก มีสามประตู ประตูของโยเซฟ ประตูของเบนยามิน ประตูของดาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางทิศตะวันออกซึ่งยาวสี่พันห้าร้อยศอก จะมีสามประตูที่ตั้งชื่อตามเผ่าของโยเซฟ เบนยามินและดาน
- onav - وَفِي الْجَانِبِ الشَّرْقِّي الَّذِي يَمْتَدُّ أَرْبَعَةَ آلافٍ وَخَمْسَ مِئَةِ ذِرَاعٍ (نَحْوَ كِيلُومِتْرَيْنِ وَرُبْعِ الْكِيلُومِتْرِ)، ثَلاثَةُ أَبْوَابٍ، هِيَ بَابُ يُوسُفَ وَبَابُ بِنْيَامِينَ وَبَابُ دَانٍ.
Cross Reference
No Data Available