Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。
- 新标点和合本 - 又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。
- 当代译本 - 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。
- 圣经新译本 - 又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。
- 中文标准译本 - 又要让基督 的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。
- 现代标点和合本 - 又要叫基督的平安在你们心里做主，你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
- 和合本（拼音版） - 又要叫基督的平安在你们心里作主，你们也为此蒙召，归为一体，且要存感谢的心。
- New International Version - Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
- New International Reader's Version - Let the peace that Christ gives rule in your hearts. As parts of one body, you were appointed to live in peace. And be thankful.
- English Standard Version - And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body. And be thankful.
- New Living Translation - And let the peace that comes from Christ rule in your hearts. For as members of one body you are called to live in peace. And always be thankful.
- The Message - Let the peace of Christ keep you in tune with each other, in step with each other. None of this going off and doing your own thing. And cultivate thankfulness. Let the Word of Christ—the Message—have the run of the house. Give it plenty of room in your lives. Instruct and direct one another using good common sense. And sing, sing your hearts out to God! Let every detail in your lives—words, actions, whatever—be done in the name of the Master, Jesus, thanking God the Father every step of the way. * * *
- Christian Standard Bible - And let the peace of Christ, to which you were also called in one body, rule your hearts. And be thankful.
- New American Standard Bible - Let the peace of Christ, to which you were indeed called in one body, rule in your hearts; and be thankful.
- New King James Version - And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
- Amplified Bible - Let the peace of Christ [the inner calm of one who walks daily with Him] be the controlling factor in your hearts [deciding and settling questions that arise]. To this peace indeed you were called as members in one body [of believers]. And be thankful [to God always].
- American Standard Version - And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
- King James Version - And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
- New English Translation - Let the peace of Christ be in control in your heart (for you were in fact called as one body to this peace), and be thankful.
- World English Bible - And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.
- 新標點和合本 - 又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要讓基督所賜的和平在你們心裏作主，也為此蒙召，歸為一體。你們還要存感謝的心。
- 當代譯本 - 要讓基督的平安掌管你們的心，你們就是為此而蒙召成為一個身體。要常存感恩的心。
- 聖經新譯本 - 又要讓基督的平安在你們心裡作主；你們蒙召歸為一體，也是為了這個緣故。你們要有感謝的心。
- 呂振中譯本 - 要讓基督的和平 在你們心裏指揮着；你們蒙召做一個身體、也是為了這個。你們要有感謝的心。
- 中文標準譯本 - 又要讓基督 的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。
- 現代標點和合本 - 又要叫基督的平安在你們心裡做主，你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
- 文理和合譯本 - 俾基督之和、主於爾心、爾為此蒙召為一體、亦宜感謝、
- 文理委辦譯本 - 爾眾蒙召、悉為一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦感其恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主 天主有原文抄本作基督 所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、
- Nueva Versión Internacional - Que gobierne en sus corazones la paz de Cristo, a la cual fueron llamados en un solo cuerpo. Y sean agradecidos.
- 현대인의 성경 - 그리스도의 평안이 여러분의 마음을 다스리게 하십시오. 평안을 위해 여러분은 한몸으로 부르심을 받았습니다. 그리고 여러분은 감사하는 사람이 되십시오.
- Новый Русский Перевод - Пусть вашими сердцами руководит мир Христа, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
- Восточный перевод - Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт аль-Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масех, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la paix instaurée par Christ gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
- リビングバイブル - キリストにある平和が、いつもあなたがたの心と生活を満たすようにしなさい。そうすることが、キリストの体の一部とされたあなたがたの責任であり、特権でもあるからです。また、いつも感謝していなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι; καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
- Nova Versão Internacional - Que a paz de Cristo seja o juiz em seu coração, visto que vocês foram chamados para viver em paz, como membros de um só corpo. E sejam agradecidos.
- Hoffnung für alle - Und der Friede, den Christus schenkt, soll euer ganzes Leben bestimmen. Gott hat euch dazu berufen, in Frieden miteinander zu leben; ihr gehört ja alle zu dem einen Leib von Christus. Dankt Gott dafür!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin sự bình an của Chúa Cứu Thế ngự trị trong lòng anh chị em, phải sống hòa thuận với nhau vì anh chị em đều thuộc về thân thể duy nhất của Chúa. Hãy luôn tạ ơn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้สันติสุขของพระคริสต์ครองใจท่านเพราะพระเจ้าทรงเรียกท่านมาเป็นอวัยวะของกายเดียวกัน เพื่อท่านจะได้รับสันติสุขนี้ และจงมีใจขอบพระคุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้สันติสุขของพระคริสต์ครอบครองใจท่าน ด้วยว่า พระเจ้าได้เรียกท่านให้มาเป็นกายเดียวกันเพื่อสันติสุขนั้น และจงมีใจขอบคุณพระเจ้าเถิด
Cross Reference
- 以弗所書 2:12 - 要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有 神。
- 以弗所書 2:13 - 從前你們是遠離 神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得以親近了。
- 以弗所書 2:14 - 因為他自己是我們的和平 ，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，
- 以弗所書 2:15 - 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉着自己造成一個新人，促成了和平；
- 以弗所書 2:16 - 既在十字架上消滅了冤仇，就藉這十字架使雙方歸為一體，與 神和好，
- 以弗所書 2:17 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給那些近處的人，
- 以弗所書 2:18 - 因為我們雙方藉着他，在同一位聖靈裏得以進到父面前。
- 希伯來書 13:15 - 我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給 神，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
- 羅馬書 1:21 - 因為，他們雖然知道 神，卻不把他當作 神榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。
- 約拿書 2:9 - 但我要以感謝的聲音向你獻祭。 我所許的願，我必償還。 救恩出於耶和華。」
- 路加福音 17:16 - 又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。
- 路加福音 17:17 - 耶穌回答說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
- 路加福音 17:18 - 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給 神嗎？」
- 以賽亞書 57:19 - 我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 27:5 - 或者讓他緊靠我，以我為避難所， 與我和好， 與我和好。」
- 哥林多後書 5:19 - 這就是： 神在基督裏使世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的信息託付了我們。
- 哥林多後書 5:20 - 所以，我們作基督的特使，就好像 神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與 神和好吧！
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪 的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為 神的義。
- 以賽亞書 57:15 - 那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。
- 哥林多前書 7:15 - 倘若那不信的人要離開，就由他離開吧！無論是弟兄是姊妹，遇着這樣的事都不必拘束。 神召你們原是要你們和睦。
- 詩篇 100:4 - 當稱謝進入他的門， 當讚美進入他的院。 當感謝他，稱頌他的名！
- 提摩太前書 2:1 - 所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 以弗所書 4:16 - 靠着他全身都連接得緊湊，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，使身體漸漸增長，在愛中建立自己。
- 歌羅西書 1:12 - 又感謝父，使你們配與眾聖徒在光明中分享基業。
- 啟示錄 7:12 - 說： 「阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、 力量都歸於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！」
- 哥林多後書 4:15 - 凡事都是為了你們，好使恩惠既藉着更多的人而加增，感恩也格外顯多，好歸榮耀給 神。
- 羅馬書 14:17 - 因為 神的國不在乎飲食，而在乎公義、和平及聖靈中的喜樂 。
- 歌羅西書 2:7 - 照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。
- 約翰福音 16:33 - 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣 ，我已經勝過世界。」
- 哥林多後書 9:11 - 你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝 神的心。
- 以弗所書 4:4 - 身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，
- 以弗所書 5:1 - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法 神。
- 以弗所書 5:20 - 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父 神。
- 詩篇 116:17 - 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
- 羅馬書 5:1 - 所以，我們既因信稱義，就藉着我們的主耶穌基督得以與 神和好。
- 歌羅西書 3:17 - 你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父 神。
- 詩篇 29:11 - 耶和華必賜力量給他的百姓， 耶和華必賜平安的福給他的百姓。
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信把各樣的喜樂、平安 充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事謝恩，因為這是 神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
- 以賽亞書 26:3 - 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。
- 約翰福音 14:27 - 我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
- 腓立比書 4:6 - 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴 神。
- 腓立比書 4:7 - 神所賜那超越人所能了解的平安 ，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。