Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 这人按 神设定的计划和预先的决定被交出去，你们藉著那些不法的人的手把他钉上十字架杀死了。
- 新标点和合本 - 他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他既按着上帝确定的旨意和预知被交与人，你们就藉着不法之人的手把他钉在十字架上，杀了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他既按着 神确定的旨意和预知被交与人，你们就藉着不法之人的手把他钉在十字架上，杀了。
- 当代译本 - 耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。
- 圣经新译本 - 他照着 神的定旨和预知被交了出去，你们就藉不法之徒的手，把他钉死了。
- 中文标准译本 - 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手 ，把他钉上十字架杀了。
- 现代标点和合本 - 他既按着神的定旨、先见被交于人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上杀了。
- 和合本（拼音版） - 他既按着上帝的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手把他钉在十字架上杀了。
- New International Version - This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.
- New International Reader's Version - Long ago God planned that Jesus would be handed over to you. With the help of evil people, you put Jesus to death. You nailed him to the cross.
- English Standard Version - this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men.
- New Living Translation - But God knew what would happen, and his prearranged plan was carried out when Jesus was betrayed. With the help of lawless Gentiles, you nailed him to a cross and killed him.
- Christian Standard Bible - Though he was delivered up according to God’s determined plan and foreknowledge, you used lawless people to nail him to a cross and kill him.
- New American Standard Bible - this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put Him to death.
- New King James Version - Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken by lawless hands, have crucified, and put to death;
- Amplified Bible - this Man, when handed over [to the Roman authorities] according to the predetermined decision and foreknowledge of God, you nailed to a cross and put to death by the hands of lawless and godless men.
- American Standard Version - him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
- King James Version - Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
- New English Translation - this man, who was handed over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you executed by nailing him to a cross at the hands of Gentiles.
- World English Bible - him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
- 新標點和合本 - 他既按着神的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他既按着上帝確定的旨意和預知被交與人，你們就藉着不法之人的手把他釘在十字架上，殺了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他既按着 神確定的旨意和預知被交與人，你們就藉着不法之人的手把他釘在十字架上，殺了。
- 當代譯本 - 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
- 環球聖經譯本 - 這人按 神設定的計劃和預先的決定被交出去，你們藉著那些不法的人的手把他釘上十字架殺死了。
- 聖經新譯本 - 他照著 神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。
- 呂振中譯本 - 這個人、按着上帝所立定的計畫和豫知被送官，你們藉着不法之人的手給釘上，殺掉了。
- 中文標準譯本 - 這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手 ，把他釘上十字架殺了。
- 現代標點和合本 - 他既按著神的定旨、先見被交於人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上殺了。
- 文理和合譯本 - 彼依上帝之定旨及預知、而見付矣、爾曹以不法者之手、釘而殺之、
- 文理委辦譯本 - 此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌被解、循天主預知及天主定旨、爾曹借惡人之手、取而釘之死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；
- Nueva Versión Internacional - Este fue entregado según el determinado propósito y el previo conocimiento de Dios; y, por medio de gente malvada, ustedes lo mataron, clavándolo en la cruz.
- 현대인의 성경 - 이 예수님은 하나님이 미리 아시고 정하신 계획에 따라 여러분에게 넘겨졌는데 여러분이 악한 사람들의 손을 빌려 그분을 십자가에 못박아 죽였습니다.
- Новый Русский Перевод - Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
- Восточный перевод - Его, преданного по замыслу и предведению Всевышнего, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его, преданного по замыслу и предведению Всевышнего, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
- La Bible du Semeur 2015 - a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
- リビングバイブル - 神様はあらかじめ計画したとおり、この方を、あなたがたの手でローマ政府に引き渡し、十字架で処刑することをお許しになりました。
- Nestle Aland 28 - τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτον τῇ, ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ, ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων, προσπήξαντες ἀνείλατε.
- Nova Versão Internacional - Este homem foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos , o mataram, pregando-o na cruz.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus wurde durch Verrat an euch ausgeliefert, und ihr habt ihn mit Hilfe der Römer, die nichts von Gottes Gesetz wissen, ans Kreuz genagelt und umgebracht. Doch genau das hatte Gott geplant. Er wusste, was geschehen würde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã biết điều sẽ xảy ra, và chương trình của Ngài được thực hiện qua việc Chúa Giê-xu bị phản nộp. Anh chị em đã mượn tay những người Ga-li-lê vô luật, đóng đinh và giết Ngài trên cây thập tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูผู้นี้ทรงถูกมอบให้พวกท่าน ตามที่พระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้และทรงทราบล่วงหน้า และโดยความช่วยเหลือของเหล่าคนอธรรม ท่านได้จับพระองค์ไปประหารด้วยการตอกตรึงที่ไม้กางเขน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูผู้นี้ถูกมอบให้ท่าน ตามแผนการที่พระเจ้าได้กำหนดไว้ล่วงหน้าและทราบดีมาแต่แรก ท่านได้ประหารพระองค์ พวกคนชั่วร้ายให้ความช่วยเหลือท่านในการตรึงพระองค์บนไม้กางเขน
- Thai KJV - พระองค์นี้ทรงถูกมอบไว้ตามที่พระเจ้าได้ทรงดำริแน่นอนล่วงหน้าไว้ก่อน ท่านทั้งหลายได้ให้คนชั่วจับพระองค์ไปตรึงที่กางเขนและประหารชีวิตเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้วางแผนไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว ที่จะมอบพระเยซูให้กับพวกคุณ พวกคุณได้ฆ่าพระองค์ด้วยความช่วยเหลือของพวกคนชั่วนอกกฎหมาย คือได้ตรึงพระองค์ไว้ที่กางเขน
- onav - وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ سَمَحَ اللهُ، وَفْقاً لِمَشِيئَتِهِ الْمَحْتُومَةِ وَعِلْمِهِ السَّابِقِ، أَنْ تَقْبِضُوا عَلَيْهِ وَتَصْلُبُوهُ وَتَقْتُلُوهُ بِأَيْدِي الأَثَمَةِ.
Cross Reference
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。
- 以赛亚书 10:7 - 然而，亚述没有这样打算， 他心里不是这样想； 他心里想要的， 是消灭剪除许多国家。
- 彼得前书 1:2 - 就是按照父 神的预先选定、靠圣灵分别为圣，因而顺服耶稣基督，并且蒙他的血洒过的人。愿恩典平安多多地加给你们！
- 彼得前书 2:8 - 并且成了 “一块绊脚石， 是使人绊跌的磐石。” 他们绊跌是因为不顺从这道，他们这样也是必然的。
- 使徒行传 4:10 - 那么，你们各位和以色列全民都要知道，这个人健全地站在你们面前，是因为拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉在十字架上， 神却使他从死人中复活了。
- 使徒行传 4:11 - 这位耶稣就是 ‘被你们这些建造者藐视的石头， 已经成了房角的主要石头。’
- 犹大书 1:4 - 因为有些人已经溜了进来，他们是不敬虔的人，早就被判定受那惩罚。这些人把我们 神的恩典当作淫荡的借口，并且背弃耶稣基督—我们独一的主宰和主。
- 路加福音 24:44 - 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记有关我的一切，都必须应验。”
- 路加福音 24:45 - 于是，他开启他们的心窍，使他们明白圣经；
- 路加福音 24:46 - 又对他们说：“经上这样记著：基督必须受难，第三天从死人中复活。
- 马太福音 27:20 - 可是那些祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
- 马太福音 27:21 - 总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
- 马太福音 27:22 - 彼拉多对他们说：“那么，那称为基督的耶稣，我应该怎样处置呢？”他们齐声说：“把他钉上十字架！”
- 马太福音 27:23 - 彼拉多说：“为甚么？他究竟干了甚么坏事呢？”他们却更加大声喊著说：“把他钉上十字架！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，就拿水在群众面前洗手，说：“使这个人流血丧命，与我无关，你们自己负责吧！”
- 马太福音 27:25 - 全体民众回答：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”
- 使徒行传 7:52 - 哪一个先知你们的祖先没有迫害呢？他们甚至杀了那些预先宣告那义者要来的先知，现在你们又把那义者出卖，杀害了！
- 路加福音 24:20 - 我们的那些祭司长和首领，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。
- 路加福音 22:37 - 我告诉你们，经上记著‘他被列在不法的人当中’，这句话必须在我身上应验，因为关于我的事要成就了。”
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 使徒行传 15:18 - 这些事很久以前就让人知道了。
- 约翰福音 19:31 - 因为那天是预备日，犹太人就请求彼拉多打断受刑者的腿，把他们取下来，以免尸体在安息日留在十字架上（因为那个安息日是重要的日子）。
- 约翰福音 19:32 - 于是士兵来了，把与耶稣一起钉上十字架的那两个人的腿先后打断了。
- 约翰福音 19:33 - 当他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。
- 约翰福音 19:34 - 但是有一个士兵用矛刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。
- 约翰福音 19:35 - 那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是真实的，要使你们也相信。
- 约翰福音 19:36 - 这些事的发生，是为要应验经上的话：“他的骨头，一根也不会被折断。”
- 约翰福音 19:37 - 另有一处经文说：“他们要仰望自己所刺的那位。”
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们祖先的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣，但你们竟然把耶稣交出去，况且彼拉多判决要释放他，你们却当著彼拉多的面弃绝他。
- 使徒行传 3:14 - 你们弃绝那圣者义者，反而要求释放一个杀人犯给你们。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的创始者， 神却使他从死人中复活了；我们就是这件事的见证人。
- 但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城， 七十个七已被注定， 为要结束过犯，终止罪恶，赦免罪过， 引进永恒的公义， 封住异象和预言， 并膏抹至圣所。
- 但以理书 9:25 - 你要知道，你要明白： 从有话发出恢复和重建耶路撒冷，到受膏君主之间， 将有七个七，又有六十二个七； 耶路撒冷连广场带濠沟，必都重新建造起来。 那将是一段困苦的时期。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有； 这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来； 荒凉的事已经注定，直到战争末了。
- 但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约； 一七之半，他会终止献祭和供物； 那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里， 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
- 启示录 13:8 - 住在地上的人，凡是自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会敬拜牠。
- 罗马书 11:33 - 啊， 神的丰富、智慧、知识何等深奥！ 他的判断多么难测， 他的道路多么难寻！
- 罗马书 11:34 - “谁曾知道主的心意， 谁做过他的谋士？”
- 罗马书 11:35 - “谁先给了他， 要得他回报呢？”
- 罗马书 11:36 - 因为万有都源于他，倚靠他，归于他。 荣耀属于他，直到永远！阿们。
- 约翰福音 19:24 - 因此，他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们来抽签吧，看看是谁的。”这是为要应验经上所说的： “他们彼此分了我的那些衣袍， 又为我的一件衣服抽签。” 士兵果然这样做了。
- 使徒行传 5:30 - 你们挂在十字架上杀害的耶稣，我们祖先的 神已经使他复活了。
- 使徒行传 13:27 - 住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不明白这位耶稣就是基督，也不明白在每个安息日诵读的先知的话，就把他定罪，正好应验了先知的话。
- 马太福音 26:24 - 人子的确要离去，正如经上指著他所记，但经手出卖人子的那人有祸了！对那人来说，他如果没有出生最好！”
- 创世记 50:20 - 你们从前存心害我， 神却存心让这事成为美好，就是要成就今日的光景，使许多人可以存活。
- 诗篇 76:10 - 因为，人的怒火，使你得称赞， 人的余怒，你却要约束。
- 彼得前书 1:20 - 基督在创立世界以前已经是 神所预先选定的，但是在这末后的时期才为你们的缘故显明出来。
- 使徒行传 4:28 - 去做你的手和你的旨意预定要发生的一切事。
- 路加福音 22:22 - 人子的确要照所命定的离去，但经手出卖人子的那人有祸了！”
- 使徒行传 3:18 - 但 神藉著众先知的口预先宣告了他膏立的基督将要受难，这事就这样应验了。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事， 从古时就预言还未发生的事， 说：‘我的计划必定成功， 我一切的意愿，我都必实现。’
- 以赛亚书 46:11 - 我从东方召来兀鹰， 从远方召来会成就我计划的人。 我说了，就必使我的话语实现； 我计划了，就必实行。