Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴約押：『近前來到這裏，我好與你說話。』」
- 新标点和合本 - 有一个聪明妇人从城上呼叫说：“听啊，听啊，请约押近前来，我好与他说话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一个有智慧的妇人从城上呼叫：“听啊，听啊，请你们告诉约押：‘近前来到这里，我好与你说话。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 一个有智慧的妇人从城上呼叫：“听啊，听啊，请你们告诉约押：‘近前来到这里，我好与你说话。’”
- 当代译本 - 有一个聪明的妇人从城上喊：“请听我说！请听我说！请约押到这边来，我有话要对他说。”
- 圣经新译本 - 有一个聪明的妇人在城墙上呼叫：“请听！请听！请你们对约押说：‘请你走近这里，我有话对你说。’”
- 中文标准译本 - 一位有智慧的妇人从城上呼叫：“听着！听着！请告诉约押：上前到这里来，我要对他说话。”
- 现代标点和合本 - 有一个聪明妇人从城上呼叫说：“听啊！听啊！请约押近前来，我好与他说话。”
- 和合本（拼音版） - 有一个聪明妇人从城上呼叫说：“听啊，听啊！请约押近前来，我好与他说话。”
- New International Version - a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.”
- New International Reader's Version - While that was going on, a wise woman called out from the city. She shouted, “Listen! Listen! Tell Joab to come here. I want to speak to him.”
- English Standard Version - Then a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab, ‘Come here, that I may speak to you.’”
- New Living Translation - But a wise woman in the town called out to Joab, “Listen to me, Joab. Come over here so I can talk to you.”
- The Message - But a shrewd woman called out from the city, “Listen, everybody! Please tell Joab to come close so I can talk to him.” When he had come, the woman said, “Are you Joab?” He said, “I am.” “Then,” she said, “listen to what I have to say.” He said, “I’m listening.”
- Christian Standard Bible - a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here and let me speak with him.”
- New American Standard Bible - Then a wise woman called out from the city, “Listen, listen! Please tell Joab, ‘Come here that I may speak with you.’ ”
- New King James Version - Then a wise woman cried out from the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come nearby, that I may speak with you.’ ”
- Amplified Bible - Then a wise woman cried out from the city, “Hear, hear! Tell Joab, ‘Come here so that I may speak to you.’ ”
- American Standard Version - Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
- King James Version - Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
- New English Translation - a wise woman called out from the city, “Listen up! Listen up! Tell Joab, ‘Come near so that I may speak to you.’”
- World English Bible - Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”
- 新標點和合本 - 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴約押：『近前來到這裏，我好與你說話。』」
- 當代譯本 - 有一個聰明的婦人從城上喊：「請聽我說！請聽我說！請約押到這邊來，我有話要對他說。」
- 聖經新譯本 - 有一個聰明的婦人在城牆上呼叫：“請聽！請聽！請你們對約押說：‘請你走近這裡，我有話對你說。’”
- 呂振中譯本 - 有一個聰明的婦人從城上呼叫說：『聽啊，聽啊！請告訴 約押 說：「請走近前來，我好和你說話。」』
- 中文標準譯本 - 一位有智慧的婦人從城上呼叫：「聽著！聽著！請告訴約押：上前到這裡來，我要對他說話。」
- 現代標點和合本 - 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊！聽啊！請約押近前來，我好與他說話。」
- 文理和合譯本 - 有一哲婦自邑呼曰、聽之聽之、請約押來前、吾欲與言、
- 文理委辦譯本 - 邑中哲婦呼曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一哲婦、自城上呼曰、聽哉聽哉、請 約押 來前、我欲與語、
- Nueva Versión Internacional - una astuta mujer de la ciudad les gritó: —¡Escúchenme! ¡Escúchenme! Díganle a Joab que venga acá para que yo pueda hablar con él.
- 현대인의 성경 - 이때 그 성의 어떤 지혜로운 여자가 할 말이 있다고 요압을 불러 달라고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - одна мудрая женщина крикнула со стены города: – Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришел сюда, и я поговорю с ним.
- Восточный перевод - одна мудрая женщина крикнула со стены города: – Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришёл сюда, и я поговорю с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - одна мудрая женщина крикнула со стены города: – Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришёл сюда, и я поговорю с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - одна мудрая женщина крикнула со стены города: – Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришёл сюда, и я поговорю с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors une femme avisée se mit à crier du haut du rempart de la ville : Ecoutez, écoutez ! Dites, je vous prie, à Joab : « Approche jusqu’ici, je veux te parler ! »
- リビングバイブル - その時、町の中から、一人の賢い女が呼びかけました。「もし、ヨアブ様、ちょっとここまでおいでください。お話し申し上げたいことがございます。」
- Nova Versão Internacional - uma mulher sábia gritou da cidade: “Ouçam! Ouçam! Digam a Joabe que venha aqui para que eu fale com ele”.
- Hoffnung für alle - In der Stadt wohnte eine sehr kluge Frau. Von der Mauer aus rief sie den Belagerern zu: »Hört her! Ruft bitte Joab zu mir, ich möchte mit ihm reden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một người đàn bà khôn ngoan ở trong thành gọi lớn tiếng: “Nghe đây! Nghe đây! Xin mời tướng Giô-áp đến cho tôi thưa vài lời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงเจ้าปัญญาคนหนึ่งร้องบอกจากตัวเมืองว่า “โปรดฟังหน่อยเถิด เรียกท่านโยอาบมาทางนี้ ดิฉันขอพูดด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหญิงผู้เรืองปัญญาคนหนึ่งร้องตะโกนจากเมืองว่า “ฟังก่อน ฟังก่อน ช่วยบอกโยอาบว่า ‘มาที่นี่หน่อย เราอยากจะพูดกับท่าน’”
Cross Reference
- 撒母耳記上 25:3 - 這人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。拿八的妻子有美好的見識，又有美麗的容貌，但拿八為人剛愎兇惡，是迦勒族的人。
- 撒母耳記上 25:32 - 大衛對亞比該說：「耶和華—以色列的 神是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。
- 撒母耳記上 25:33 - 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
- 傳道書 9:14 - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。
- 傳道書 9:15 - 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。
- 傳道書 9:16 - 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
- 傳道書 9:17 - 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
- 傳道書 9:18 - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
- 撒母耳記下 14:2 - 他派人往提哥亞去，從那裏叫了一個有智慧的婦人來，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不用膏抹身，裝作為死者悲哀多日的婦人。