Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Saul and Jonathan, loved and delightful, they were not parted in life or in death. They were swifter than eagles, stronger than lions.
- 新标点和合本 - 扫罗和约拿单， 活时相悦相爱，死时也不分离 。他们比鹰更快，比狮子还强。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗和约拿单生时相悦相爱， 死时也不分离。 他们比鹰更快， 比狮子还强。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗和约拿单生时相悦相爱， 死时也不分离。 他们比鹰更快， 比狮子还强。
- 当代译本 - “扫罗和约拿单深受爱戴， 生死不分离。 他们比鹰更敏捷， 比狮子还强壮。
- 圣经新译本 - 扫罗和约拿单， 生时相亲相爱， 死时也不分离。 他们比鹰还快速， 比狮子更勇猛。
- 中文标准译本 - 扫罗和约拿单， 生时相亲相爱， 死时也不分离。 他们比鹰更快， 比狮子更强！
- 现代标点和合本 - 扫罗和约拿单， 活时相悦相爱，死时也不分离； 他们比鹰更快，比狮子还强。
- 和合本（拼音版） - 扫罗和约拿单， 活时相悦相爱，死时也不分离。 他们比鹰更快，比狮子还强。
- New International Version - Saul and Jonathan— in life they were loved and admired, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
- New International Reader's Version - “When they lived, Saul and Jonathan were loved and respected. When they died, they were not parted. They were faster than eagles. They were stronger than lions.
- English Standard Version - “Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles; they were stronger than lions.
- New Living Translation - How beloved and gracious were Saul and Jonathan! They were together in life and in death. They were swifter than eagles, stronger than lions.
- The Message - Saul and Jonathan—beloved, beautiful! Together in life, together in death. Swifter than plummeting eagles, stronger than proud lions.
- New American Standard Bible - Saul and Jonathan, beloved and delightful in life, And in their deaths they were not separated; They were swifter than eagles, They were mightier than lions.
- New King James Version - “Saul and Jonathan were beloved and pleasant in their lives, And in their death they were not divided; They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
- Amplified Bible - Saul and Jonathan, beloved and lovely and friends in their lives, And in their death they were not separated; They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
- American Standard Version - Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, And in their death they were not divided: They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
- King James Version - Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
- New English Translation - Saul and Jonathan were greatly loved during their lives, and not even in their deaths were they separated. They were swifter than eagles, stronger than lions.
- World English Bible - Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.
- 新標點和合本 - 掃羅和約拿單－ 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅和約拿單生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅和約拿單生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。
- 當代譯本 - 「掃羅和約拿單深受愛戴， 生死不分離。 他們比鷹更敏捷， 比獅子還強壯。
- 聖經新譯本 - 掃羅和約拿單， 生時相親相愛， 死時也不分離。 他們比鷹還快速， 比獅子更勇猛。
- 呂振中譯本 - 『 掃羅 和 約拿單 、 眾人所愛、又令人喜悅的、 或活或死都不分離； 他們比鷹更神速， 比獅子還強壯。
- 中文標準譯本 - 掃羅和約拿單， 生時相親相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子更強！
- 現代標點和合本 - 掃羅和約拿單， 活時相悅相愛，死時也不分離； 他們比鷹更快，比獅子還強。
- 文理和合譯本 - 掃羅及約拿單、生時相愛相悅、沒時亦弗相離、二人疾於鷹、強於獅、
- 文理委辦譯本 - 掃羅及約拿單、生存之日、相愛相悅、雖至死亡、亦弗離逖。彼二人者疾於鷹、猛於獅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 與 約拿單 生時相愛相悅、死時亦不相離、惟彼二人、比鷹更捷、較獅愈猛、
- Nueva Versión Internacional - »¡Saúl! ¡Jonatán! ¡Nobles personas! Fueron amados en la vida, e inseparables en la muerte. Más veloces eran que las águilas, y más fuertes que los leones.
- 현대인의 성경 - 사랑스럽고 아름답던 사울과 요나단, 그들은 생전에도 함께 있더니 죽을 때에도 서로 떠나지 않았구나. 그들은 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였다.
- Новый Русский Перевод - Саул и Ионафан – столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.
- Восточный перевод - Шаул и Ионафан – столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул и Ионафан – столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул и Ионафан – столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились. Были они быстрее орлов, львов сильнее.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül et Jonathan, ╵aimés et estimés ╵pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux ╵plus légers que les aigles et plus forts que les lions.
- リビングバイブル - ああ、サウルもヨナタンもどれほど愛され、 どれほどすぐれた人物であったことか。 生死を共にした彼ら。 鷲よりも速く、獅子よりも強かった。
- Nova Versão Internacional - “Saul e Jônatas, mui amados, nem na vida nem na morte foram separados. Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões.
- Hoffnung für alle - Saul und Jonatan – jeder liebte und verehrte sie! Unzertrennlich waren sie im Leben, und nun sind sie auch im Tod vereint. Sie waren schneller noch als Adler, stärker als der stärkste Löwe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ và Giô-na-than thật đáng yêu đáng quý! Khi sống, lúc chết, cha con chẳng xa nhau bao giờ. Họ nhanh hơn phụng hoàng, mạnh hơn sư tử tơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ซาอูลและโยนาธาน ยามอยู่ทรงเป็นที่รักและน่าชื่นชม ยามสิ้นไม่ทรงพรากจากกัน ทรงว่องไวกว่านกอินทรี แข็งแกร่งกว่าราชสีห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลและโยนาธานเป็นที่รักและเป็นพระคุณ ทั้งสองไม่แยกจากกันไม่ว่าขณะมีชีวิตอยู่ หรือในความตาย ทั้งสองว่องไวยิ่งกว่านกอินทรี ทั้งสองแข็งแรงยิ่งกว่าสิงโต
Cross Reference
- Lamentations 4:19 - Those who chased us were swifter than eagles in the sky; they relentlessly pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness. ר Resh
- 1 Samuel 18:1 - When David had finished speaking with Saul, Jonathan was bound to David in close friendship, and loved him as much as he loved himself.
- 1 Samuel 20:2 - Jonathan said to him, “No, you won’t die. Listen, my father doesn’t do anything, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This can’t be true.”
- Job 9:26 - They sweep by like boats made of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
- 2 Samuel 23:20 - Benaiah son of Jehoiada was the son of a brave man from Kabzeel, a man of many exploits. Benaiah killed two sons of Ariel of Moab, and he went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
- 2 Samuel 2:18 - The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was a fast runner, like one of the wild gazelles.
- Proverbs 30:30 - a lion, which is mightiest among beasts and doesn’t retreat before anything;
- 1 Samuel 31:1 - The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them and were killed on Mount Gilboa.
- 1 Samuel 31:2 - The Philistines pursued Saul and his sons and killed his sons, Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
- 1 Samuel 31:3 - When the battle intensified against Saul, the archers found him and severely wounded him.
- 1 Samuel 31:4 - Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer would not do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it.
- 1 Samuel 31:5 - When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died with him.
- 1 Chronicles 12:8 - Some Gadites defected to David at his stronghold in the desert. They were valiant warriors, trained for battle, expert with shield and spear. Their faces were like the faces of lions, and they were as swift as gazelles on the mountains.
- Deuteronomy 28:49 - The Lord will bring a nation from far away, from the ends of the earth, to swoop down on you like an eagle, a nation whose language you won’t understand,
- Jeremiah 4:13 - Look, he advances like clouds; his chariots are like a storm. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!
- Judges 14:18 - On the seventh day, before sunset, the men of the city said to him: What is sweeter than honey? What is stronger than a lion? So he said to them: If you hadn’t plowed with my young cow, you wouldn’t know my riddle now!