Parallel Verses
- 當代譯本 - 一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻吃不到。」
- 新标点和合本 - 有一个搀扶王的军长对神人说：“即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。”以利沙说：“你必亲眼看见，却不得吃。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个搀扶王的军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。”以利沙说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个搀扶王的军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。”以利沙说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。”
- 当代译本 - 一个搀扶王的将领对上帝的仆人说：“即使耶和华打开天上的窗户，也不可能发生这样的事！”以利沙说：“你必亲眼看见，却吃不到。”
- 圣经新译本 - 但那搀扶王的官长回答神人，说：“即使耶和华在天上开了窗户，也不会有这事发生。”以利沙说：“看哪，你要亲眼看见，却吃不着。”
- 中文标准译本 - 有一个搀扶王的 军官回应神人说：“看哪，就算耶和华在天上开了窗，这样的事能发生吗？” 以利沙就说：“看哪，你必亲眼看见，却吃不到。”
- 现代标点和合本 - 有一个搀扶王的军长对神人说：“即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事！”以利沙说：“你必亲眼看见，却不得吃。”
- 和合本（拼音版） - 有一个搀扶王的军长对神人说：“即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。”以利沙说：“你必亲眼看见，却不得吃。”
- New International Version - The officer on whose arm the king was leaning said to the man of God, “Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?” “You will see it with your own eyes,” answered Elisha, “but you will not eat any of it!”
- New International Reader's Version - The king was leaning on an officer’s arm. The officer spoke to the man of God. The officer said, “Suppose the Lord opens the sky and pours down food on us. Even if he does, could what you are saying really happen?” “You will see it with your own eyes,” answered Elisha. “But you won’t eat any of it!”
- English Standard Version - Then the captain on whose hand the king leaned said to the man of God, “If the Lord himself should make windows in heaven, could this thing be?” But he said, “You shall see it with your own eyes, but you shall not eat of it.”
- New Living Translation - The officer assisting the king said to the man of God, “That couldn’t happen even if the Lord opened the windows of heaven!” But Elisha replied, “You will see it happen with your own eyes, but you won’t be able to eat any of it!”
- The Message - The attendant on whom the king leaned for support said to the Holy Man, “You expect us to believe that? Trapdoors opening in the sky and food tumbling out?” “You’ll watch it with your own eyes,” he said, “but you will not eat so much as a mouthful!”
- Christian Standard Bible - Then the captain, the king’s right-hand man, responded to the man of God, “Look, even if the Lord were to make windows in heaven, could this really happen?” Elisha announced, “You will in fact see it with your own eyes, but you won’t eat any of it.”
- New American Standard Bible - The royal officer on whose hand the king was leaning responded to the man of God and said, “Even if the Lord were to make windows in heaven, could this thing happen?” Then he said, “Behold, you are going to see it with your own eyes, but you will not eat any of it.”
- New King James Version - So an officer on whose hand the king leaned answered the man of God and said, “Look, if the Lord would make windows in heaven, could this thing be?” And he said, “In fact, you shall see it with your eyes, but you shall not eat of it.”
- Amplified Bible - Then the royal officer on whose arm the king leaned answered the man of God and said, “If the Lord should make windows in heaven [for the rain], could this thing take place?” Elisha said, “Behold, you will see it with your own eyes, but [because you doubt] you will not eat of it.”
- American Standard Version - Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if Jehovah should make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
- King James Version - Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the Lord would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
- New English Translation - An officer who was the king’s right-hand man responded to the prophet, “Look, even if the Lord made it rain by opening holes in the sky, could this happen so soon?” Elisha said, “Look, you will see it happen with your own eyes, but you will not eat any of the food!”
- World English Bible - Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, “Behold, if Yahweh made windows in heaven, could this thing be?” He said, “Behold, you will see it with your eyes, but will not eat of it.”
- 新標點和合本 - 有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」以利沙說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」以利沙說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」
- 聖經新譯本 - 但那攙扶王的官長回答神人，說：“即使耶和華在天上開了窗戶，也不會有這事發生。”以利沙說：“看哪，你要親眼看見，卻吃不著。”
- 呂振中譯本 - 有一個職司手扶攙王、的軍官回答神人說：『 除非 永恆主在天上開了罅隙，哪裏有這事呢？』 以利沙 說：『你就看吧，你必親眼看見，卻喫不着。』
- 中文標準譯本 - 有一個攙扶王的 軍官回應神人說：「看哪，就算耶和華在天上開了窗，這樣的事能發生嗎？」 以利沙就說：「看哪，你必親眼看見，卻吃不到。」
- 現代標點和合本 - 有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」
- 文理和合譯本 - 扶王之軍長謂上帝僕曰、即耶和華啟牖於天、豈能有此事乎、以利沙曰、爾必目睹、惟不得食、○
- 文理委辦譯本 - 王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然。曰、爾可目睹、惟不得食。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一將、王倚其手者、謂神人曰、雖主使天啟口、亦不能有此事、神人曰、爾將目睹、惟不得食、○
- Nueva Versión Internacional - El ayudante personal del rey replicó: —¡No me digas! Aun si el Señor abriera las ventanas del cielo, ¡no podría suceder tal cosa! —Pues lo verás con tus propios ojos —le advirtió Eliseo—, pero no llegarás a comerlo.
- 현대인의 성경 - 그러자 왕의 보좌관이 엘리사에게 말하였다. “만일 여호와께서 하늘에 창을 내고 곡식을 쏟아 붓는다고 해도 그런 일은 있을 수가 없소.” 그때 엘리사가 “당신은 그것을 직접 목격하게 될 것이지만 그 어느 것도 먹지는 못할 것이오” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Сановник, на чью руку опирался царь Израиля, сказал Божьему человеку: – Послушай, этого не может быть, даже если Господь откроет небесные окна! – Ты увидишь это своими глазами, – ответил Елисей, – но есть не будешь!
- Восточный перевод - Ближайший к царю сановник сказал пророку: – Послушай, этого не может быть, даже если Вечный откроет небесные окна! – Ты увидишь это своими глазами, – ответил Елисей, – но есть не будешь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ближайший к царю сановник сказал пророку: – Послушай, этого не может быть, даже если Вечный откроет небесные окна! – Ты увидишь это своими глазами, – ответил Елисей, – но есть не будешь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ближайший к царю сановник сказал пророку: – Послушай, этого не может быть, даже если Вечный откроет небесные окна! – Ты увидишь это своими глазами, – ответил Елисей, – но есть не будешь!
- La Bible du Semeur 2015 - L’aide de camp du roi qui l’accompagnait répondit à l’homme de Dieu : Même si l’Eternel perçait des trous dans le ciel, comment pareille chose pourrait-elle se réaliser ? Elisée répliqua : Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en mangeras pas.
- リビングバイブル - これを聞いた王の侍従は、「たとえ主が天に窓をお作りになっても、そんなことが起こるはずはない」と言いました。そこでエリシャは言いました。「あなたは自分の目でその有様を見る。しかし、それを食べることはできない。」
- Nova Versão Internacional - O oficial, em cujo braço o rei estava se apoiando, disse ao homem de Deus: “Ainda que o Senhor abrisse as comportas do céu, será que isso poderia acontecer?” Mas Eliseu advertiu: “Você o verá com os próprios olhos, mas não comerá coisa alguma!”
- Hoffnung für alle - Spöttisch antwortete der hohe Offizier, der den König begleitet hatte: »Das ist unmöglich! Sollte der Herr etwa am Himmel ein Fenster öffnen und Getreide herunterschütten?« »Mit eigenen Augen wirst du es sehen«, gab Elisa ihm zurück, »aber essen wirst du nichts davon!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cận thần của vua nói với người của Đức Chúa Trời: “Dù cho Chúa Hằng Hữu có mở các cửa sổ trên trời, việc ấy cũng không thể nào xảy ra được.” Ê-li-sê đáp: “Mắt ông sẽ thấy việc ấy, nhưng ông sẽ không ăn được gì cả.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายทหารที่ติดตามกษัตริย์กล่าวกับคนของพระเจ้าว่า “ต่อให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดฟ้าสวรรค์ก็จะเป็นไปได้หรือ?” เอลีชาตอบว่า “เจ้าจะเห็นกับตา แต่เจ้าจะไม่มีโอกาสได้กิน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนายทหารคนสนิทของกษัตริย์พูดกับคนของพระเจ้าว่า “แม้หากว่าพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้เปิดประตูน้ำในฟ้าสวรรค์ ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่เรื่องเช่นนี้จะเกิดขึ้น” แต่ท่านกล่าวว่า “ท่านจะเห็นด้วยตาของท่านเอง แต่ท่านก็จะไม่ได้กินอาหารพวกนั้นเลย”
Cross Reference
- 申命記 3:27 - 你可以上毗斯迦山頂，向東南西北眺望，親眼看看那片土地，因為你不可過約旦河。
- 列王紀下 7:17 - 王派那位攙扶他的將領守在城門口維持秩序，那將領卻被湧出的人群踩死，應驗了上帝的僕人在王去見他時所說的話。
- 列王紀下 7:18 - 上帝的僕人曾對王說：「明天約這時候，在撒瑪利亞城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。」
- 列王紀下 7:19 - 但那將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」上帝的僕人說：「你必親眼看見，卻吃不到。」
- 列王紀下 7:20 - 這話果然應驗在他身上，他被人群踩死在城門口。
- 以賽亞書 7:9 - 以法蓮的都城是撒瑪利亞， 撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。 你們信心若不堅定， 必無法堅立。』」
- 詩篇 78:41 - 他們再三試探上帝， 惹怒以色列的聖者。
- 希伯來書 3:17 - 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？
- 希伯來書 3:18 - 上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯順從的人嗎？
- 希伯來書 3:19 - 可見，他們不能進入上帝的安息是因為不信的緣故。
- 民數記 11:21 - 摩西說：「和我同行的，僅男子就有六十萬，你還說要讓他們吃整整一個月的肉！
- 民數記 11:22 - 就是把牛羊都宰了，夠他們吃嗎？就是把海裡的魚都捕來，夠他們吃嗎？」
- 民數記 11:23 - 耶和華說：「難道我的臂膀短小無力嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
- 歷代志下 20:20 - 第二天清晨，眾人起來去提哥亞的曠野。他們出發的時候，約沙法站著說：「猶大人和耶路撒冷的居民啊，請聽我說！要信靠你們的上帝耶和華，你們就必堅立；要相信祂的先知，你們就必得勝。」
- 詩篇 78:19 - 他們抨擊上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？
- 詩篇 78:20 - 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
- 詩篇 78:21 - 耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向雅各， 祂的怒氣發向以色列。
- 創世記 18:12 - 撒拉暗自發笑，心想：「我已經老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也老了。」
- 創世記 18:13 - 耶和華問亞伯拉罕：「撒拉為什麼偷笑說，『我這把年紀還會有孩子嗎？』
- 創世記 18:14 - 什麼事能難得了耶和華呢？明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。」
- 羅馬書 3:3 - 雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？
- 提摩太後書 2:13 - 我們縱然會失信， 祂仍然信實可靠， 因為祂不能否認自己。」
- 列王紀下 5:18 - 但有一件事，願耶和華饒恕僕人。我主人進入臨門廟祭拜時，他會扶著我的手，這樣我也得隨著他彎腰。如果我在臨門廟裡彎腰，願耶和華饒恕我。」
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。」
- 創世記 7:11 - 挪亞六百歲那年的二月 十七日，所有深淵的泉源都裂開了，天上的水閘也打開了，