Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 我籲上帝鑒吾心、為不爾責、故不至哥林多、
- 新标点和合本 - 我呼吁 神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我指着我的性命求告上帝作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我指着我的性命求告 神作证，我没有再往哥林多去是为了要宽容你们。
- 当代译本 - 我求上帝为我做见证：我没有去哥林多，是为了宽容你们。
- 圣经新译本 - 我呼求 神给我作证，我没有再到哥林多来，是要宽容你们。
- 中文标准译本 - 我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
- 现代标点和合本 - 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
- 和合本（拼音版） - 我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
- New International Version - I call God as my witness—and I stake my life on it—that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
- New International Reader's Version - I call God to be my witness. May he take my life if I’m lying. I wanted to spare you, so I didn’t return to Corinth.
- English Standard Version - But I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth.
- New Living Translation - Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn’t return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
- The Message - Now, are you ready for the real reason I didn’t visit you in Corinth? As God is my witness, the only reason I didn’t come was to spare you pain. I was being considerate of you, not indifferent, not manipulative.
- Christian Standard Bible - I call on God as a witness, on my life, that it was to spare you that I did not come to Corinth.
- New American Standard Bible - But I call God as witness to my soul, that it was to spare you that I did not come again to Corinth.
- New King James Version - Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.
- Amplified Bible - But I call on God as my soul’s witness, that it was to spare you [pain and discouragement] that I did not come again to Corinth—
- American Standard Version - But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
- King James Version - Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
- New English Translation - Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.
- World English Bible - But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you.
- 新標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我指着我的性命求告 神作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。
- 當代譯本 - 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。
- 聖經新譯本 - 我呼求 神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。
- 呂振中譯本 - 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往 哥林多 去、是顧惜你們。
- 中文標準譯本 - 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。
- 現代標點和合本 - 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
- 文理和合譯本 - 我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不復至 哥林多 、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾呼天主為證、吾之所以未來 格林多 者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
- Nueva Versión Internacional - ¡Por mi vida! Pongo a Dios por testigo de que todavía no he ido a Corinto solo por consideración a ustedes.
- 현대인의 성경 - 내가 하나님을 증인으로 세워 말하지만 내가 고린도에 가지 않은 것은 여러분을 아끼는 마음에서입니다.
- Новый Русский Перевод - Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
- Восточный перевод - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;
- リビングバイブル - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
- Nestle Aland 28 - Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
- Nova Versão Internacional - Invoco a Deus como testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.
- Hoffnung für alle - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi, sở dĩ tôi chưa đến Cô-rinh-tô thăm anh chị em vì muốn anh chị em khỏi bị khiển trách nặng nề.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขออ้างพระเจ้าให้ทรงเป็นพยานแก่ข้าพเจ้าว่า ที่ขากลับข้าพเจ้าไม่ได้มาเมืองโครินธ์ก็เพื่องดเว้นโทษพวกท่านไว้ก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอให้พระเจ้าผู้รู้อย่างลึกซึ้งถึงจิตใจเป็นพยานว่า ที่ข้าพเจ้าไม่ได้กลับมายังเมืองโครินธ์ก็เพื่อท่านจะได้ไม่ต้องลำบาก
Cross Reference
- 帖撒羅尼迦前書 2:5 - 我言不諛、是爾所知、我不外廉而內貪、上帝可鑒、
- 哥林多後書 11:11 - 其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、
- 哥林多後書 12:20 - 余恐至時、爾不能副我所望、我不能副爾所望、恐有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、
- 羅馬書 9:1 - 吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、
- 哥林多後書 10:2 - 勿使我近時儼然、蓋有謂我純以血氣行事者、我意當儼然待之、
- 提摩太前書 1:20 - 有若許米乃、亞力山大、此二人我交撒但、俾毋謗讟、
- 哥林多後書 2:1 - 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
- 哥林多後書 2:2 - 若我令爾憂、則爾之憂、既為我所使、此外誰使我樂乎、
- 哥林多後書 2:3 - 昔我以書達爾、恐來時所當使我樂者、轉令我憂耳、蓋我樂即爾樂、吾知之素矣、
- 哥林多後書 10:6 - 爾曹既歸服、我已設備、將譴責諸逆者、
- 哥林多後書 10:7 - 爾獨觀外貌乎、如有自恃為基督僕者、則當復思、若彼為基督僕、我亦為基督僕焉、
- 哥林多後書 10:8 - 主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、
- 哥林多後書 10:9 - 蓋余不欲以書驚爾、
- 哥林多後書 10:10 - 有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、
- 哥林多後書 10:11 - 然彼當思、暌違之日、書言如何、則晤對所行必若是、
- 哥林多後書 11:31 - 恆久可頌吾主耶穌 基督之父上帝、知吾不偽矣、
- 哥林多後書 1:18 - 上帝言出必行、我指之而誓、凡所語爾、不敢今是後非、
- 哥林多前書 5:5 - 交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌 基督臨日、救其靈魂、
- 腓立比書 1:8 - 我體耶穌 基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、
- 哥林多後書 13:2 - 吾先言而再言之、如與爾晤對、惟今暌違、故書達犯罪者、及眾人、余復至時、必不恕之、
- 哥林多後書 13:10 - 余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、
- 加拉太書 1:20 - 我所書者、上帝知我無偽、
- 哥林多前書 4:21 - 爾何所欲、欲我至以杖叩爾乎、抑以柔惠之意撫爾乎、
- 羅馬書 1:9 - 我一心以其子福音事上帝、上帝監我、緬懷爾不置、