Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 這在神我們救主的面前是美好的，是蒙悅納的；
- 新标点和合本 - 这是好的，在 神我们救主面前可蒙悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是好的，在我们的救主上帝面前可蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是好的，在我们的救主 神面前可蒙悦纳。
- 当代译本 - 这样做很美好，是蒙我们的救主上帝悦纳的。
- 圣经新译本 - 在我们的救主 神看来，这是美好的，可蒙悦纳的。
- 中文标准译本 - 这在神我们救主的面前是美好的，是蒙悦纳的；
- 现代标点和合本 - 这是好的，在神我们救主面前可蒙悦纳；
- 和合本（拼音版） - 这是好的，在上帝我们救主面前可蒙悦纳。
- New International Version - This is good, and pleases God our Savior,
- New International Reader's Version - This is good, and it pleases God our Savior.
- English Standard Version - This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior,
- New Living Translation - This is good and pleases God our Savior,
- Christian Standard Bible - This is good, and it pleases God our Savior,
- New American Standard Bible - This is good and acceptable in the sight of God our Savior,
- New King James Version - For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,
- Amplified Bible - This [kind of praying] is good and acceptable and pleasing in the sight of God our Savior,
- American Standard Version - This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
- King James Version - For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
- New English Translation - Such prayer for all is good and welcomed before God our Savior,
- World English Bible - For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,
- 新標點和合本 - 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是好的，在我們的救主上帝面前可蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是好的，在我們的救主 神面前可蒙悅納。
- 當代譯本 - 這樣做很美好，是蒙我們的救主上帝悅納的。
- 聖經新譯本 - 在我們的救主 神看來，這是美好的，可蒙悅納的。
- 呂振中譯本 - 這在我們的拯救者上帝面前是美好而可蒙悅納的：
- 現代標點和合本 - 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納；
- 文理和合譯本 - 斯為美、且見納於救我之上帝前、
- 文理委辦譯本 - 此為美、可見納於我救主上帝前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此為美善、且見納於我救主天主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆屬義不容辭之事、允能取悅於吾救主天主。
- Nueva Versión Internacional - Esto es bueno y agradable a Dios nuestro Salvador,
- 현대인의 성경 - 이런 생활은 아름다운 것이며 우리 구주 하나님을 기쁘게 해 드리는 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Это хорошо и приятно Богу, нашему Спасителю,
- Восточный перевод - Это хорошо и приятно Всевышнему, нашему Спасителю,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это хорошо и приятно Аллаху, нашему Спасителю,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это хорошо и приятно Всевышнему, нашему Спасителю,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce qui est bien devant Dieu, notre Sauveur, ce qu’il approuve.
- リビングバイブル - そうするのはたいへん良いことで、救い主である神に喜んでいただけることです。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Isso é bom e agradável perante Deus, nosso Salvador,
- Hoffnung für alle - So soll es sein, und so gefällt es Gott, unserem Retter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là điều tốt và đẹp lòng Đức Chúa Trời, Chúa Cứu Thế chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การกระทำเช่นนี้เป็นสิ่งที่ดีและเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำดังกล่าวนี้เป็นการกระทำที่ดี และเป็นที่พอใจของพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา
Cross Reference
- 提摩太後書 1:9 - 神拯救了我們，以神聖的呼喚召了我們， 不是照著我們的行為，而是照著他自己的心意和恩典； 這恩典是在亙古以前，在基督耶穌裡賜給我們的，
- 歌羅西書 1:10 - 好讓你們行事為人配得上主，凡事蒙他喜悅，在一切美善的工作中結出果子，在神的真正知識上不斷長進。
- 以賽亞書 45:21 - ——近前宣告，一同商議吧！ 是誰從古時就告知了這事呢？ 是誰從前就宣告了這事呢？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外，沒有別的神； 我是公義的神和拯救者； 除我以外，一個也沒有。
- 羅馬書 12:1 - 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的 事奉。
- 羅馬書 12:2 - 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
- 腓立比書 1:11 - 並且充滿了那藉著耶穌基督而來的義行果子，歸於神的榮耀和稱讚。
- 腓立比書 4:18 - 如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。
- 提摩太前書 5:4 - 不過一個寡婦如果有兒女或孫兒女，就應當讓他們先學會孝敬自己的家人，報答親恩，因為這在神面前是 蒙悅納的。
- 以弗所書 5:9 - 原來屬於光的果子 ，就是一切良善、公義、真理；
- 以弗所書 5:10 - 要分辨什麼是主所喜悅的事。
- 彼得前書 2:5 - 你們也就像活石，被建造成一座屬靈的殿宇 ，進入聖潔的祭司體系，好藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物，
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，
- 羅馬書 14:18 - 要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悅的，也是受人讚許的。
- 路加福音 1:47 - 我的靈以神我的救主為樂，
- 提摩太前書 1:1 - 照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌 的命令，做基督耶穌使徒的保羅，
- 彼得前書 2:20 - 就是說，如果你們因犯罪受責打而忍耐，有什麼可稱讚的呢？但如果你們因行善受苦害而忍耐，這在神看來是可稱讚的。
- 希伯來書 13:16 - 你們不可忘記行善和分享 ，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。