Parallel Verses
- New International Reader's Version - David was angry because the Lord’s great anger had broken out against Uzzah. That’s why the place is still called Perez Uzzah to this day.
- 新标点和合本 - 大卫因耶和华击杀（原文作“闯杀”）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯乌撒，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫因耶和华突然冲出撞死乌撒就生气，称那地方为毗列斯‧乌撒，直到今日。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫因耶和华突然冲出撞死乌撒就生气，称那地方为毗列斯‧乌撒，直到今日。
- 当代译本 - 大卫因耶和华击杀乌撒而烦恼，就称那地方为毗列斯·乌撒 ，沿用至今。
- 圣经新译本 - 大卫因耶和华忽然杀死乌撒，非常不悦，就称那地方为毗列斯．乌撒，直到今日。
- 中文标准译本 - 大卫很恼火，因为耶和华向乌撒怒气爆发。因此那地方被称为佩勒斯-乌撒，直到今日。
- 现代标点和合本 - 大卫因耶和华击杀 乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯乌撒，直到今日。
- 和合本（拼音版） - 大卫因耶和华击杀 乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯乌撒，直到今日。
- New International Version - Then David was angry because the Lord’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.
- English Standard Version - And David was angry because the Lord had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzza to this day.
- New Living Translation - David was angry because the Lord’s anger had burst out against Uzzah. He named that place Perez-uzzah (which means “to burst out against Uzzah”), as it is still called today.
- Christian Standard Bible - David was angry because of the Lord’s outburst against Uzzah, so he named that place Outburst Against Uzzah, as it is still named today.
- New American Standard Bible - Then David became angry because of the Lord’s outburst against Uzza; and he called that place Perez-uzza as it is to this day.
- New King James Version - And David became angry because of the Lord’s outbreak against Uzza; therefore that place is called Perez Uzza to this day.
- Amplified Bible - David became angry because of the Lord’s outburst against Uzza; so that place is called Perez-uzza to this day.
- American Standard Version - And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza: and he called that place Perez-uzza, unto this day.
- King James Version - And David was displeased, because the Lord had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez–uzza to this day.
- New English Translation - David was angry because the Lord attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.
- World English Bible - David was displeased, because Yahweh had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.
- 新標點和合本 - 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛因耶和華突然衝出撞死烏撒就生氣，稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛因耶和華突然衝出撞死烏撒就生氣，稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。
- 當代譯本 - 大衛因耶和華擊殺烏撒而煩惱，就稱那地方為毗列斯·烏撒 ，沿用至今。
- 聖經新譯本 - 大衛因耶和華忽然殺死烏撒，非常不悅，就稱那地方為毘列斯．烏撒，直到今日。
- 呂振中譯本 - 因永恆主突然殺死 烏撒 的緣故， 大衛 就不高興，因此那地方到今日還叫做 毘列斯烏撒 。
- 中文標準譯本 - 大衛很惱火，因為耶和華向烏撒怒氣爆發。因此那地方被稱為佩勒斯-烏撒，直到今日。
- 現代標點和合本 - 大衛因耶和華擊殺 烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毗列斯烏撒，直到今日。
- 文理和合譯本 - 耶和華擊烏撒、大衛不悅、稱其地曰毘列斯烏撒、至於今日、
- 文理委辦譯本 - 耶和華擊烏撒、大闢不悅、名其地曰比列烏撒、至今其名獨存。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主擊 烏撒 、 大衛 不悅、遂名其地曰 毘利斯烏撒 、 譯即擊烏撒處之義 至於今日其名猶存、
- Nueva Versión Internacional - David se enojó porque el Señor había matado a Uza. Por eso le puso a aquel lugar el nombre de Peres Uza, nombre que conserva hasta hoy.
- 현대인의 성경 - 다윗은 여호와께서 웃사에게 행하신 것을 보고 화가 나서 그 곳 이름을 ‘베레스 – 웃사’ 라고 불렀는데 오늘날도 그 이름이 그대로 남아 있다.
- Новый Русский Перевод - Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза .
- Восточный перевод - Давуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза («прорыв на Уззу»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза («прорыв на Уззу»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд опечалился из-за того, что гнев Вечного прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Фарец-Узза («прорыв на Уззу»).
- La Bible du Semeur 2015 - David s’irrita parce que l’Eternel avait ouvert une brèche en frappant Ouzza, et il appela ce lieu Pérets-Ouzza (Brèche d’Ouzza), nom qu’il porte encore aujourd’hui.
- リビングバイブル - ダビデはこの出来事に憤慨し、その場所をペレツ・ウザ（「ウザへの怒り」の意）と名づけました。今でもそう呼ばれています。
- Nova Versão Internacional - Davi ficou contrariado porque o Senhor, em sua ira, havia fulminado Uzá. Até hoje aquele lugar é chamado Perez-Uzá .
- Hoffnung für alle - David war entsetzt, dass der Herr ihn so aus dem Leben gerissen hatte. Seitdem heißt der Dreschplatz Perez-Usa (»Entreißen Usas«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít buồn phiền vì Chúa Hằng Hữu nổi giận với U-xa nên gọi nơi ấy là Phê-rết U-xa (nghĩa là “Chúa nổi thịnh nộ trên U-xa”), tên này đến nay vẫn còn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดไม่พอพระทัยเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอุสซาห์ สถานที่แห่งนั้นจึงได้ชื่อว่า เปเรศอุสซาห์ ตั้งแต่นั้นมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดก็โกรธเพราะพระผู้เป็นเจ้ากริ้วและลงโทษอุสซาห์ ที่ตรงนั้นจึงได้ชื่อว่า เปเรศอุสซาห์ มาจนถึงทุกวันนี้
Cross Reference
- Jonah 4:9 - But God spoke to Jonah. God said, “Is it right for you to be angry about the plant?” “It is,” Jonah said. “In fact, I’m so angry I wish I were dead.”
- Jonah 4:4 - But the Lord replied, “Is it right for you to be angry?”
- Genesis 32:32 - That’s why the Israelites don’t eat the meat attached to the inside of an animal’s hip. They don’t eat it to this day. It’s because the inside of Jacob’s hip was touched.
- 2 Samuel 6:7 - Then the Lord was very angry with Uzzah. That’s because what Uzzah did showed that he didn’t have any respect for the Lord. So God struck him down. He died there beside the ark of God.
- Joshua 4:9 - Joshua also piled up 12 stones in the middle of the river. He piled them up right where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are still there to this very day.
- 2 Samuel 6:9 - David was afraid of the Lord that day. He asked, “How can the ark of the Lord ever be brought to me?”
- Deuteronomy 34:6 - The Lord buried the body of Moses in Moab. His grave is in the valley across from Beth Peor. But to this day no one knows where his grave is.